Предлог per

на русский язык переводится предлогами:

1. для: Questo regalo è per mio nonno. – Это подарок для моего дедушки.

2. для того чтобы: Non ho tempo per riposare. – У меня нет времени, для того чтобы отдохнуть.

3. через, сквозь, по: Passiamo per tutta la città. – Мы проедем через весь город.

4. в течение, на: Parte per due settimane. – Он уезжает на две недели.

5. по (посредством чего-либо): Spedisce l’invito per posta. – Он пришлет приглашение по почте.

6. в, на (при указании направления движения): Questo treno è per Milano. – Это поезд на Милан.

Предлог per входит в состав многих устойчивых словосочетаний, сложных наречий, предлогов, союзов:

per sempre – навсегда per caso – случайно

per esempio – например per fortuna – к счастью

Предлог su

Основное значение предлога su – место положения на поверхности чего-либо или кого-либо: Il libro è sulla tavola. – Книга лежит на столе.

Если существительное употребляется с определенным артиклем, то предшествующий предлог su сливается с этим артиклем, образуя следующие стяжательные формы:

	il	lo	l’	la	i	gli	le
su	sul	sullo	sull’	sulla	sui	sugli	sulle

УПРАЖНЕНИЕ 74. Напишите перед существительными определенный артикль, слитный с предлогом su.

L’armadio, la tavola, il soffitto, le scale, la testa, i divani, le sedie, lo scaffale, gli alberi, il dito, il pavimento, la neve, la poltrona, il ponte.

УПРАЖНЕНИЕ 75. Переведите на итальянский язык.

Где ключ? – Ключ на тумбочке в коридоре. Где сумка? – Она лежит на диване в моей комнате. Где лампа? – Она стоит на шкафу. Какой ковер мы положим на пол в спальне? – Персидский ковер. Где котята? – Они спят на кресле. Какую картину мы повесим на стенe в столовой? – Вот этот чудесный пейзаж. Где деньги? – Они лежат на столе на кухне.

УПРАЖНЕНИЕ 76. Выберите правильный предлог.

Domani vado (in, a, per) Roma. Spero (di, a, con) non perdere il treno. (Per, fra, in) tre ore torna il papà. Penso (ad, di, da) andare in Sicilia in maggio. C’è tanto traffico, è quasi impossibile girare (sulle, nelle, per le) strade. (Nella, alla, sulla) TV c’è un documentario sulla vita (dagli, degli, аgli) animali. Che cosa fai al lavoro (a, in, di) quest’ora? Cominciamo (di, da, a) lavorare seriamente. Telèfono (alla, a, su) mia madre tutti i giorni. (Ad, in, nell’) Inghilterra mi òspita un mio vecchio amico. Non credo assolutamente (in, di, a) questa notizia. Vado (in, a, nella) scuola (in, con, ad) àutobus. È la prima volta сhe sono (a, in, da) una situazione del gènere.

ТЕКСТ 18 IL MIO AMICO

Antonio è un ragazzo italiano di Milano. Ora lui àbita a Mosca, perché lavora in una ditta come intèrprete. I genitori di Antonio àbitano e lavòrano a Milano. Antonio è molto sportivo: gioca a calcio e a pallavolo, d’inverno va a sciare in montagna. È quasi sempre occupato, però quando ha il tempo fa lunghe passeggiate o guarda la televisione: lo sport e diversi film. Parla tante lingue straniere, per questo viaggia molto per lavoro: spesso è a Parigi, a Londra, a Berlino. Antonio conosce tanta gente a Mosca. La domènica va con gli amici russi in pizzeria, dove mangia volentieri pizza, dolci e beve succhi di frutta.

УПРАЖНЕНИЕ 77. Переведите на итальянский язык.

Почему ты не играешь с нами в волейбол? Моя мама много путешествует. Рим – столица Италии. Мне нравится эта пицца, она очень вкусная. Я живу в Милане 2 месяца. По вечерам мы гуляем с собакой. Дети любят кушать сладости. На завтрак мы пьем фруктовые соки. Когда у меня есть свободное время, я с удовольствием читаю книги и журналы. Где живут твои родители? Моя семья проводит отпуск в горах. Я знаком с этим человеком. Mоя дочь любит кататься на лыжах.

УПРАЖНЕНИЕ 78. Задайте вопросы к данным ответам:

Partiamo per Mosca domani. Questa ragazza è molto intelligente. Questo regalo è per mio fratello. Scrivo il messaggio a mio cugino. Stasera mangiamo in un ristorante di pesce. Questa màcchina è di mia madre. Gli amici pàrlano di polìtica, economìa e governo del nostro paese. Vado alla stazione con il mio amico. Lavoro in questa fàbbrica due anni. Mi piace il vino rosso. Mio padre non è al lavoro perché è malato. Questi signori sono di Firenze. Un biglietto per Rìmini andata e ritorno costa 35 euro. Gli amici arrìvano a casa nostra fra due giorni.

УПРАЖНЕНИЕ 79. Вместо точек поставьте необходимые личные окончания глаголов.

Di mattina mio marito ed io prend… un caffè con un panino. Lucia studi… alla facoltà delle lingue straniere, perciò capisc… bene l’inglese. (Io) compr… un libro per regal… al figlio. Mio fratello è pittore, lavor… all’èstero. Perché (voi) non domand… la strada? (Io) apr… la porta e ved… il mio amico Gianni. I genitori arrìv… a casa tardi. Perché non (tu) mang… l’insalata? Matteo scriv… la lèttera a un suo amico, che abit… a Milano. È già tardi, perché (voi) non dorm…? Loro vènd… la casa perché hanno bisogno dei soldi. Suo padre lavor… molto e guadagn… anche bene. Da tre mesi (lei) cerc… lavoro. Quando (tu) part… per Nàpoli?