Предлог di

Употребляется, если обозначает:

1. принадлежность, и существительное, к которому относится предлог, отвечает на вопрос чей?: la màcchina di mio padre – машина моего отца.

2. если аналогичен русскому родительному падежу, и существительное, к которому относится предлог, отвечает на вопросы кого? или чего?: la fine del mese – конец месяца.

3. меру чего-либо: un chilo di carne – килограмм мяса.

4. происхождение: Sono di Kharkov – я из Харькова.

5. время: di notte – ночью, d’estate – летом.

6. тему, содержание: parlare d’affari – разговаривать о делах.

7. материал: un anello d’oro – золотое кольцо.

Предлог di входит в состав многих устойчивых словосочетаний, сложных наречий, предлогов, союзов:

di corsa – бегом, на ходу di nascosto – тайком

di solito – обычно

Если существительное употребляется с определенным артиклем, то предшествующий предлог di сливается с этим артиклем:

	il	lo	l’	la	i	gli	le
di	del	dello	dell’	della	dei	degli	delle

Некоторые глаголы сочетаются с инфинитивами посредством предлога di, например:

Spero di rivederti presto. – Надеюсь скоро тебя увидеть.

Finisco di lavorare tardi. – Я заканчиваю работать поздно.

Список глаголов с управлением di:

cercare di... – стараться

chièdere di... – просить, спрашивать

consigliare di... – советовать

decìdere di... – решить

dimenticare di... – забыть

dire di... – сказать

finire di... – закончить

pensare di... – думать, собираться

vietare di... – запрещать

promèttere di... – обещать

Предлог di ставится после некоторых оборотов с глаголами essere и avere:

essere feliсe di... Sono felice di vederti. – Я счастлив видеть тебя.

avere paura di... Ho paura di viaggiare sola. – Я боюсь путешествовать одна.

avere bisogno di... Non abbiamo bisogno di niente. – Нам ничего не нужно.

УПРАЖНЕНИЕ 67. Напишите перед существительными определенный артикль, слитный с предлогом di.

Università, ristorante, studente, sciopero, tàvola, operaia, ditta, porta, mare, negozio, ufficio, riscaldamento, soldi, spaghetti, donna, albergo, uomo, luce, lavoro, sconto, biglietto, pesce, carne, ladro.

УПРАЖНЕНИЕ 68. Вставьте вместо пропусков стяжательные формы предлога di. Переведите словосочетания.

Il nome ..... studente, i cognomi ..... impiegati, il prezzo ..... aspirapolvere, il sapore ..... carne, la misura ..... scarpe, il peso ..... valigia, la partenza ..... treno, l’indirizzo ..... ditta, la popolazione ..... paese, la fine .... anno, l’arrivo ..... pullman, il profumo ..... rose, l’altezza ..... torre, l’elenco ..... numeri telefonici, la bolletta .... gas, la data .... spedizione.

УПРАЖНЕНИЕ 69. Переведите предложения на итальянский язык.

Это машина моего брата. Ты помнишь его номер телефона? Директор фирмы сейчас занят. Я подарю моей жене золотые часы. Дом моих родителей очень большой. Они купят килограмм яблок. Эта норковая шуба очень дорогая. Где зал ожидания? Я подожду друзей на автобусной остановке. Это адрес моих друзей из Москвы. Столица Италии – Рим. Ключи от машины – в моей сумке.

УПРАЖНЕНИЕ 70. Вставьте пропущенные предлоги.

La segretària porta …. cliente una tazza …. caffè. A che ora è la partenza …. nostro treno? Domani andiamo .... piscina. Vado .... palestra tre giorni .... settimana. Questo libro è .... Maria. Questa settimana .... cìnema danno un film molto interessante dei tesori .... faraoni. Di sera .... casa mia arrìvano gli amici. Roma è il centro .... vita polìtica italiana. Prendo un foglio .... carta .... scrìvere l’indirizzo di Pàolo. La sua famiglia vive .... Milano. Vado .... comprare un po’ .... pane. Regaliamo una lavatrice .... matrimonio di mia cugina. Sto .... letto perché sono molto malato.