18 Test translation

Translate into Russian

1. – When the geo-student consider the environment, and particularly when he is concerned with the diversified relations of man to his total physical environment, he takes an exceptionally broad field because all of the physical features of the earth are the subject matter of his interest.

2. – Cartography is the art and science of map making. Recent developments in mathematics, computers, and electronics have expanded cartography to include the study and analysis of aerial photographs and remotely sensed (satellite) images.

3. – Political geography deals with the administration of areas, territorial acquisitions, political boundaries, and patterns of government. Political geography is closely tired to social geography, the study of the interrelationships of groups and communities, the study of human movements within and between communities.

4. – A globe is the only model of the earth in the shape of a sphere, just like the earth. The globe provides the most accurate representation of the shape of the earth.

5. – Earthquakes usually take place along faults or at the edges of the earth’s plate. About three quarters of the world earthquakes occur in a zone which borders the Pacific Ocean from New Zealand to the southern tip of South America. Because of its volcanic activity, this belt is known as the “Ring of Fire”.

6. – Large masses of moving ice, known as glaciers, erode the land in the colder regions of the world. As the glaciers move through mountain passes, they create distinctive U-shaped mountain valleys by eroding soil and rocks from the valley floor and walls.

7. – Ice is our common water reservoir. A progect has been worked out for hauling an icebirg 100×500×200 meters in size from the Antarctic to Australia.

8. – Because of Island’s geographical position, elements of both southern and arctic faunas live there under peripheral conditions and react quickly to climatic changes.

9. – Cities have been on Earth for more than 5000 years and, during all of this time, there have been various types of environmental problems associated with urbanization, with urban growth, and the tendency for the inhabitants of rural areas to drift to cities in an effort to improve their material well – being.

10. – While the high-level atmospheric zones are important in such fields as space research, remote sensing, and telecommunications, it is the largest layer, the troposphere, which is of the greatest interest to physical geographers and weather forecasters who survey the changing conditions of the atmosphere in a study known as meteorology.

11. – Cyclone is a center (a cell) of low pressure that is typified by the convergence of air. All cyclonic storms move from west to east in the prevailing westerlies and swing northeastward across the Atlantic Coast. Anticyclone – a cell of high pressure in which air diverges. Often clear weather. Thunderstorm – a convectional storm accompanied by thunder and lightning.

96

1. – Vast in area, elevated well above the level of the surrounding seas, centered approximately around the South Pole of the earth’s axis, and thus far removed from the effective warmth of the sun for most of the year, Antarctica is the largest single region of constant cold in the world. The cooling effects of the air above it are repeatedly felt deep within the middle latitudes of the southern hemisphere, sometimes as far north as the equator.

2. – Scientists are still uncertain whether the Arctic Ocean can technically be called an ocean basin because structurally it is smaller than some seas. It is more than 3,600 meters deep in some places, but so little is known of it that it has not been determined whether the rocks that underline it are similar to those under the larger oceans.

Translate into English

1. – Во внутреннем строении Земли различают следующие части. Наружная оболочка, мощность которой изменяется от 6-8 до 60-80 км, называется земной корой или литосферой. Глубже располагается мантия Земли, мощностью около 2900 км. Центральную часть земли занимает ядро, радиус которого равен 3470 км.

2. – Гидросфера – водная оболочка Земли. Включает всю воду, расположенную на поверхности и в толще земной коры в жидком, твёрдом и газообразном состоянии. Происхождение воды на Земле пока окончательно не известно. Предполагают, что она выделилась в процессе образования земной коры из вещества мантии.

3. – Границу между Европой и Азией проводят по восточному подножию Урала, реке Эмбе, северу Каспия, Кумо-Манычской впадине севернее Кавказа, по Азовскому и Чёрному морям, по проливам между Чёрным и Средиземным морям.

4. – По размерам территории выделяют 7 самых больших стран мира (Россия, Канада, Китай, США, Бразилия, Австралия, Индия), крупные, средние, небольшие страны, микрогосударства (Андорра, Лихтенштейн и др.). По количеству населения выделяют 10 самых больших стран с числом более 100,000,000 человек в каждой (Китай, Индия, США, Индонезия, Бразилия, Россия, Япония, Пакистан, Бангладеш, Нигерия).

5. – Карта – модель действительности. Это важнейшее средство научного познания в географии и других областях знаний о Земле. Карта незаменима при изучении и освоении территорий, использовании и охране природных ресурсов, прогнозировании погоды, для морской и воздушной навигации, и т.д.

6. – Погода – это совокупность атмосферных процессов в данное время и над определённой территорией. Климат – многолетний режим погоды, типичный в данном месте.

7. – Солнечная Система – это, прежде всего, звезда Солнце и девять планет, вращающихся вокруг неё. В порядке расстояния от светила они располагаются следующим образом: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.

97

1. – Россия находится в северном полушарии на крупнейшем материке земного шара Евразии, в двух частях света – Европе и Азии. С севера территория России омывается водами морей Северного Ледовитого Океана, с востока морями Тихого океана, с запада и юго-запада – морями Атлантического океана. Россия – самое большое государство в мире. Её площадь составляет 17,1 миллионов км². Территория страны с севера на юг протянулась от арктических пустынь до пустынь умеренного пояса. Наибольшая протяжённость с запада на восток составляет около 10 тыс. км. Когда на Балтийском побережье наступает вечер, на Чукотке зарождается новый день.

Рельеф страны весьма неоднороден и контрастен. Высшая точка – г. Эльбрус на Кавказе достигает 5642 м, а побережье Каспийского моря лежит на 28 метров ниже уровня Мирового Океана. Более половины территории страны занимают равнины. К западу от Енисея находятся преимущественно низкие равнины: Восточно-Европейская (Русская) и Западно-Сибирская. Их разделяют Уральские горы. К востоку от Енисея территория приподнята. Здесь расположена обширная возвышенная равнина – Среднесибирское плоскогорье. На востоке и частично на юге России поднимаются горы. К юго-востоку от Западно-Сибирской равнины расположены хребты Алтая и Саян. Вдоль Тихоокеанского побережья протянулась почти сплошная цепь нагорий и хребтов от Чукотского нагорья до Сихотэ-Алиня. На крайнем юго-западе, от Чёрного до Каспийского моря протянулись очень высокие Кавказские горы. Лишь одно горное сооружение расположено среди обширных равнин западной части страны – это средневысотные Уральские горы, протянувшиеся сравнительно узкой полосой с севера на юг более чем на 2000 км.

Внутренние воды России представлены реками и озёрами, болотами и подземными водами, многолетней мерзлотой и ледниками. В России насчитывается около 2,5 миллионов рек и почти столько же озёр. Около 10% территории страны занимают болота, свыше 60% многолетняя мерзлота. Самой длинной рекой в России является Обь с Иртышом (5410 км). Волга – крупнейшая река Европы.

На климат России оказывает влияние четыре группы факторов: географическое положение, солнечная радиация, движение воздушных масс и рельеф. Протяжённость территории с севра на юг почти от 78⁰с.ш. до 41⁰с.ш. определяет её положение в арктическом, субарктическом и умеренном поясах. Преобладающая часть территории находится в умеренном поясе.

Леса занимают более 40% площади нашей страны. Они расположены там, где средние месячные температуры июля превышают +10⁰С, а увлажнение достаточное и избыточное. Тундровая растительность формируется при малом количестве тепла. Степи расположены в районах недостаточного и неустойчивого увлажнения. Пустыни занимают территории, наименее благоприятные для существования растений.

98