"Die verplante Stadt"

Übung 1. Beenden Sie folgende Sätze.

1. Die Mieten sind ...

2. Dort ist das Leben nicht gesündern, sondern viel ...

3. Und den Freiabend verbringen die Bewohner immer weiter ...

4. Mit unseren Städten ist manches nicht mehr ...

5. Die Zahl der Verbrecher steigt dort ...

6. Daneben spielt sich in der City nichts ...

7. Dort gehen die Fernsehapparate ..., wenn in den Büros die Lichter ...

8. Funktionsteilung, so heißt ...

9. Dabei stehen manche Häuser in guter Lage ...

10. Massenhaft wurden in den letzten Jahren Wohnräume in Büros ...

Übung 2. Übersetzen Sie ins Deutsche und führen Sie Beispiele mit diesen Wendungen aus dem Text.

города похожи даже днем, и то и другое одинаково опасно, меблированные пешеходные зоны, изгнанные горожане, здания растут в высоту, стать роскошью, уезжать в деревню, основательный ремонт, репрезентативная задача, бывшие жители дома, налоги очень высокие, деловая жизнь, позволять себе что-либо

THEMA

"Menschliche kontakte"

WORTSCHATZ

sich anreden - обращаться

der Abbau - снижение, уменьшение

der Aufbau - восстановление, сооружение, постройка, синтез, создание

anfechten (o, o) - оспаривать, опротестовать

absäbeln - откромсать

der Anstand, Anstände - приличие, умение вести себя, манеры

der Aufwand - издержки, затраты, чрезмерные расходы, расточительство

ablehnen - отклонять, отвергать

annehmen (a, o) - принимать, воспринимать, взять на себя (поручение)

sich D. etw. anhören - прослушать

auffallen (ie, a) - бросаться в глаза, (резко) выделяться, обращать на себя внимание

aufrecht sitzen (a, e) - сидеть выпрямившись

andauernd - продолжительный, длительный, постоянный; постоянно, все время

die Ablehnung, -en - отклонение, отказ, отвод

der Abfall, Abfälle - отбросы, отходы, очистки, остатки

sich abfinden (a, u) - (при)мириться со своим, довольствоваться полученным

sich mit D. abfinden - договориться, прийти к соглашению

ankünden - объявлять, оглашать; возвещать, сообщить, уведомлять; предвещать

abschließbar - отдельный, изолированный, закрывающийся на замок

arrogant - надменный, заносчивый, высокомерный, дерзкий

der Akzeptierte - давший согласие

akzeptieren - принимать (предложение), давать согласие на что-л., признать что-л.

aussieben - отсеивать, просеивать (сквозь сито), тщательно избирать, выбирать

abschätzig - пренебрежительный

abgemäht - скошенный

sich bilden - формироваться, создаваться

beiwohnen Dat. - присутствовать, быть свойственным

den Blick hinausheben (o, o) - поднять взгляд

bückig - горбатый, сутулый

behalten (ie, a) - оставлять, одерживать

befremden - (неприятно) поражать, изумлять, удивлять (кого-л.); казаться странным

sich befremden - поражаться, удивляться чему-л.

der Blödmann, -er - глупец, слабоумный, тупоумный

sich besinnen - опомниться, прийти в себя

bäuchlings - на животе, на брюхе; животом, брюхом

der Bögen, der Bogen - лист бумаги

brettsteifen - чопорный, натянутый. сухой

Curricula - программа

Curriculum vitae - краткая биография, жизнеописание

die Exekutive - исполнители

erwarten (s) - ждать, ожидать, поджидать

erleiden (i, i) - (по)терпеть, претерпевать, переносить

entzündete Augen - воспаленные глаза

das Erwachsensein - взросление

entwischen D. - убежать, уйти, улизнуть

die Erbarmungslosigkeit - безжалостный, беспощадный

in Frage stellen - подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.

sich festbeißen (ie, ie) - сдерживать себя

das Geschwätz, -e - болтовня

grotesk - причудливый, странный, гротескный

die Gier - рыскание, уклонение от курса; жадность, алчность

das Grillengezirp - стрекотание сверчка, треск кузнечиков

genaugenommen - строго говоря

gelegentlich - случайный, окказиональный

gekränkt werden - обижаться

Gewähren lassen - предоставить кому-л. свободу действий

gelassen - спокойный. невозмутимый

die Geborgenheit, -en - защищенность

die Haltung - осанка, манера держать себя; вид, поза

hereinführen - вводить, ввозить

herausbringen (a, a) - выведывать, выпытывать, дознаваться, обнаруживать, выяснять; выносить

etw. ist ein alter Hut (разг.) - что-л. с бородой (уже старо)

herablaufen (ie, a) - сбегать

hüpfen – прыгать, cкакать, подпрыгивать, подскакивать

herkömmlich - обычный, традиционный

heftig - сильный, ожесточенный; резкий

introvertiert - обращенный внутрь, концентрирующийся на внутренних переживаниях

der Jugendamt - комиссия по делам несовершеннолетних

der Kerl, -e - парень, малый, человек (разг.), субъект, тип

die Kräusel - завитки

lockern - ослаблять, расшатываться

sich lockern - ослабевать

j-m leid tun - сожалеть

leeren - опорожнять, очищать; опустошать

mitleidig - сострадательный, жалостливый; сердобольный

mißfallen (ie, a) (D) - не нравиться, быть неприятным (кому-л.)

die Ohnmacht, mächte - беспомощность, слабость, бессилие; обморок, бессознательное состояние

die Pille, -n - пилюля

der Representant, -en - представитель, депутат

die Remise, -n - каретный сарай

die Röte - краснота, румянец, багрянец; рыжий цвет волос; зарево

runtersäbeln - соскребывать

resigniert - примирившийся (с судьбой), удовлетворившийся малым; покорный (судьбе), разочарованный, смиренный, сознающий свое бессилие

schaufeln - сгребать; копать, рыть лопатой

schnipfeln - общипывать

sicherlich - верно, наверно, определенно, несомненно

die Selbstverständlichkeit - само собой разумеющееся

einen Stuß reden - болтать чепуху

schwanken - шататься, качаться, колебаться; изменяться, быть в нерешительности

die Schreckschraube, -en - старое пугало

das Tabu, -s - запрет, табу

tiefgreifend - глубокий, основательный, радикальный

Tilsiter-Käsesorte - тильзитер ( сорт сыра)

die Tracht, -en - национальный костюм, одежда

unauffällig - незаметный

übrig sein - быть в достатке

die "Übbriggebliebene" - оставшаяся

der Umgangston - тон общения

unsereiner, unsereins (разг.) - мы, наш брат

vollziehen (o, o) - совершать, осуществлять, приводить в исполнение, исполнять

sich vollziehen (o, o) - проходить, протекать

das Vorbeugen - наклон

der Vorgänger - предшественник

vorkommen - выходить вперед

die Vertiefung, -en - усиление

der Versager - неудача, отрицательный результат, отказ; (человек) не справившийся с чем-л.; бездарь

verabreden - договариваться о чем-л.

verabreden mit D. - назначать свидание кому-л.; договариваться о встрече

vergeben - выдать замуж

die Vermittlung, -en - посредничество, соперничество, содействие

die Vermittlung von Wissen - сообщение знаний

die Vorschule, -n - (трехгодичная) подготовительная школа; готовящаяся к поступлению в среднюю школу

verderben (a, o) vt - портить; vi (s) погибать, гибнуть, приходить в упадок

wegschaffen - убирать; уносить, увозить

in die Welt hineinziehen (o, o) - странствовать по белу свету

sich weigern - отказываться, сопротивляться, уклоняться

wahrhaftig - истинный, настоящий, действительный, правдивый; действительно, в самом деле

der Waldrücken - гребень леса

zutreffen für Akk. auf Akk. - касаться, относиться

j-n zurechtweisen (ie, ie) - наставлять (кого-л.); (с)делать выговор (кому-л.); поставить на место (кого-л.); одергивать (кого-л.)

Wortschatzübungen

Übung 1. Setzen Sie die Buchstaben l, ll, m, mm, n, nn ein.

auffa...en, der Abfa..., der Blödma..., sich besi...en, sich befre...den, ste...en, das Gril...engezirp, genaugeno...en, herkö...lich, mißfa...en, die Pi...e, schnipfe...n, mißfal...en, vo...ziehen, vorkom...en

Übung 2. Setzen Sie die Buchstaben i, ie, eh, e, ä, äh ein.

h...ufig, introverti...rt, Kr...usel, runters...beln, resign...rt, K...sesorte, vollzi...n, der Vorg...nger, gekr...nkt, Geschw...tz, entw...schen, b...uchlings, abgem...t, absch...tzig, auss...ben, Akzept...rte, Abl...nung, Anst...nde, abl...nen, abs...beln, ann...men, schn...pfeln

Übung 3. Nennen Sie die trennbaren Verben.

Hereinführen, herausbringen, herablaufen, hüpfen, leeren, mißfallen, runtersäbeln, schwanken, vollziehen, vorkommen, verabreden, entwischen

Übung 4. Nennen Sie Grundformen des Verbs.

sich anreden, anfechten, absäbeln, ablehnen, auffallen, sich abfinden, ankünden, akzeptieren, aussieben, erleiden, sich festbeißen, verderben, zurechtweisen

Übung 5. Bilden Sie Plural der Substantive.

die Vorschule, der Waldrücken, die Geborgenheit, der Kerl, der Jugendamt, die Ohnmacht, die Pille, der Representant, die Remise, die Schreckschraube, das Tabu, der Vorgänger, die Vertiefung, die Vermittlung, das Gschwätz

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche und bilden Sie Sätze.

Жизнеописание, рыскание, треск кузнечиков, давший согласие, откромсать, отдельный, объявлять, строго говоря, (неприятно) поражать, форсироваться, взросление, лист бумаги, сутулый, чопорный

ÜBUNGEN ZU DEN TEXTEN

ÜBUNGEN ZUM TEXT

"Menschliche Kontakte"

Übung 1. Finden Sie das Verb und gebrauchen Sie ihn in richtiger Form.

1. Konservative Kritiker sagen, die Gesellschaft ... in eine "permissive" ...

2. Das ... besonders für die Angehörigen der jüngeren Generation ...

3. Auf dem Gebiet der Sexualmoral ... allgemein tiefgreifende Veränderungen ...

4. Die "Pille" hat dazu sicherlich viel ...

5. Beschlüsse der Exekutive werden vor Gericht ...

6. Die sozialen Umgangsformen ... im gleichen Zeitraum sehr ...

7. Früher auch Studenten im allgemeinen mit "Sie" ...

8. Bekanntschaften und Freundschaften werden heute sicherlich leichter ...

sich verwandeln, zutreffen, sich vollziehen, beitragen, anfechen, sich lockern, sich anreden, schließen

Übung 2. Übersetzen Sie ins Deutsche.

многие запреты исчезают, ставить под сомнение, социальные отношения, жить не поженившись, глубокие изменения, открытое и либеральное общество, во всех социальных сферах, обращаться на "Вы", снижение авторитета, "Авторитарное воспитание"

Übung 3. Beenden Sie die Sätze.

1. Das trifft besonders für ... . 2. Die sozialen Beziehungen haben sich ... . 3. Junge - und auch ältere - Paare ... . 4. Die Pille hat ... . 5. Auf dem Gebiet der Sexualmoral haben sich ... . 6. Früher zum Beispiel redeten sich ... 7. Die sozialen Umgangsformen haben sich .. . 8. Gleichzeitig gab es ... . 9. In der Arbeitswelt wurde der hierarchische Aufbau in Frage gestellt ... . 10. Beschlüsse der Exekutive wurden vor Gericht angefochten ... . 11. Die Gesellschaft ist heute ... 12. Konservative Kritiker sagen, sie habe sich ... . 13. Gleichzeitig gab es in allen ... . 14. Bekanntschaften und Freundschaften werden ... .

Übung 4. Beantworten Sie folgende Fragen.

1. Wie verstehen Sie den Begriff "menschliche Kontakte"?

2. Viele Tabus sind verschwunden. Ist es gut oder schlecht?

3. Was finden Sie besser dutzen oder sich mit Sie anreden?

4. Braucht man in unserer Gesellschaft "autoritäre Erziehung"?

5. Wie haben sich die sozialen Beziehungen in der BRD verändert?

ÜBUNGEN ZUM TEXT