- •Английский
- •Век, который позади
- •The century behind us
- •Лингвистические заметки Структурно-cинтаксическая перестройка предложений при переводе
- •Exercises
- •Text 1 Pax Americana
- •Question Session
- •Words Are Known by the Company They Keep
- •Text 2 Россия – генератор истории XX века
- •Words Are Known by the Company They Keep
- •Text 3 Предопределена самим господом?
- •Text 4 History Lessons
- •Text 5 Приблизившись к третьей мировой
- •Text 6 Век хх: эпитафия
- •Brainstorming the Topic What Future Is in Store for Us?
- •Четыре основных возможных сценария будущего
- •Text 7 United Nations Millennium Declaration
- •I. Values and principles
- •II. Peace, security and disarmament
- •III. Development and poverty eradication
- •IV. Protecting our common environment
- •V. Human rights, democracy and good governance
- •VI. Protecting the vulnerable
- •VII. Meeting the special needs of Africa
- •VIII. Strengthening the United Nations
- •Subjects for Essays and Reports
Subjects for Essays and Reports
-
The 20th century: the bloodiest in human history.
-
The 20th century: towards the rule of law.
-
The 20th century: the age of the greatest empires.
-
The Cold War: a blessing or a curse?
-
The 20th century: the maddening arms race.
-
The 20th century: the scientific and technical revolution.
-
The 20th century: its accomplishments.
REFERENCE LIST
of books (A), magazines and newspapers (B), which served as sources
of the English language examples cited in this work
A.
-
D.Held & A.McGrew, D.Goldblatt & J.Perraton. Global Transformation. Politics, Economics and Culture. Stanford, California. Stanford University Press, 1999.
-
Akira Iriye. Global Community. The Role of International Organizations in the Making of the Contemporary World. University of California Press, 2002.
-
Understanding British Institutions. Compiled and edited by Karen Hewitt and Mikhail Feklin. Perspective Publications Ltd., Н.Новгород, 2001.
В.
-
D.History – Diplomatic History
-
D.Telegraph – The Daily Telegraph
-
Econ. – The Economist
-
F.Affairs – Foreign Affairs
-
F.Policy – Foreign Policy
-
Guard. – The Guardian
-
INT – The International Herald Tribune
-
Independent – The Independent
-
F.Times – The Financial Times
-
M.Times – The Moscow Times
-
N.Y.Times – The New Yark Times
-
Newsweek
-
Time
-
Times – The Times
-
WSJ – The Wall Street Journal
-
US New & World Report
* См. Я.И. Рецкер. "Теория перевода и переводческая практика". Москва, "Международные отношения", 1974, стр. 80-87.
*
** Линн Виссон. Синхронный перевод с русского на английский. Москва, «Р.Валент», 2002, стр. 42.