Герундий (The Gerund)

Герундий — это особая неличная форма глагола, сочетаю­щая в себе свойства существительного и глагола. Герундий назы­вает действие; образуется прибавлением -ing к основе глагола: to read — reading чтение; to choose — choosing выбор; to heat — heating нагревание и др.

Перечислим основные особенности герундия:¹

1. За герундием может следовать относящееся к нему прямое дополнение:

They began designing Они начали проектировать

a new colliery. новую шахту.

2. У герундия не может быть артиклей или определений, вы­ раженных прилагательными.

3. Герундий не имеет правого определения с предлогом of.

4. Герундий не имеет формы множественного числа.

5. Перед герундием может употребляться притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже:

¹ Об отличии герундия от совпадающего с ним по форме причастия настоящего времени см. раздел Б.

138 Unit 6

We know of his taking Мы знаем о его участии

part in the project. в этом проекте.

6. Герундий может выполнять функцию подлежащего в предложении (иногда с зависимыми словами):

Cutting coal is perfomed Подрубка угля осуществля- by cutting chains. ется режущими цепями.

7. Если перед герундием стоит предлог, то он выступает в функции обстоятельства. Перед герундием употребляются сле­ дующие предлоги: on (upon) no, после; after после, before перед, at при, by путем, при помощи, посредством, without без, instead of вместо и др.

Before entering the Mining До поступления в горный ин- Institute the students ститут (Перед тем как no-

may take a preliminary ступить в горный инсти-

year's course. тут) студенты могут по-

ступить на годичные под­готовительные курсы.

Many different factors are Много различных факторов taken into account in принимается во внимание

choosing a prospecting при выборе метода развед-

method. ки.

В русском языке герундию или герундиальной группе с предлогом соответствуют: существительное с предлогом, дее­причастие или придаточное предложение. Рассмотрим несколько способов перевода на русский язык одного предложения, содер­жащего герундий с предлогом:

By introducing powerful rotary excavators it is pos­sible to increase the daily output of the quarry.

1. Внедряя мощные роторные экскаваторы, можно увеличить суточную производительность карьера.

2. Путем внедрения мощных роторных экскавато­ ров можно увеличить суточную производитель­ ность карьера.

Unit6

139

3. Внедрением мощных роторных экскаваторов мож­но увеличить суточную производительность карь­ера.

Существуют простые и сложные формы герундия:

Форма	Действительный залог	Страдательный залог	Значение
Indefinite (Simple)	reading	being read	Выражает действие, од­новременное с действи­ем глагола-сказуемого, или действие, относя­щееся к будущему.
Perfect	baring read	having been read	Выражает действие, предшествующее дейст­вию глагола-сказуемого.

The mine cars are emptied without being stopped.

Вагонетки разгружаются без остановки (не останавли­ваясь).

В сложном герундиальном обороте герундий выражает дейст­вие, которое совершает лицо (или предмет), выраженное притя­жательным местоимением или существительным в притяжатель­ном падеже, стоящим перед герундием. Такой оборот перево­дится на русский язык дополнительным придаточным предло­жением с союзами что; то, что; о том, чтобы; в том, что. При переводе герундий становится сказуемым, а притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) подлежащим придаточного предложения:

We know of computers' Мы знаем о том, что счетно-

being used in under- вычислительные машины

ground mining. используются в шахтах.

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ