33. А) Выпишите из текста специальные экономические термины и дайте их русские соответствия.

б) Составьте десять общих и специальных вопросов но тексту, задайте нж другим студентам и оцените правильность ответов.

в) Сделайте письменный перевод текста.

34. Используя активную лексику текста в, кратко расскажите о пробле­ мах, стоящих перед угледобывающей промышленностью сша.

35. Сделайте свободный перевод статьи на английский язык, используй активную лексику раздела и приведенные ниже слова:

превышать — to exceed

запасы (угля) — reserves

быть достаточным, хватать — to suffice

представлять интерес — to be of Interest

взаимовыгодный — mutually profitable

проводить (политику) — to conduct (a policy)

безопасность — safety

переход — conversion

за счет чего-л. — at the expence (of)

переработка (угля) — processing

обогатительная фабрика — dressing plant

конкурентоспособность — competitiveness

Доминирующим источником электроэнергии в мире является уголь — 44% электроэнергии получают путем сжигания угля. Запасы угля при нынеш­нем уровне его добычи в пять раз превышают запасы нефти и газа; их долж­но хватить на 200 лет.

Перечислим страны, в которых производство электроэнергии зависит от угля: Польша — 96%, Дания — 93%, Южная Африка — 90%, Австралия — S6*. Китай — 70%, Великобритания — 60%, Германия — 58% и США — 56*.

Российская угольная промышленность имеет весьма широкие и вые научно-технические связи практически со всеми ведущими шими странами мира. Основные вопросы, которые стоят угольной промышленностью, следующие:

• Переход угольной промышленности от : ния к рыночной экономике.

• Охрана окружающей среды в связи с разработке! ; дений и использованием угля.

258

Unit 10

• Новые технологии эффективного использования угля.

• Безопасность добычи угля.

• Мировая торговля углем.

Россия экспортирует уголь более чем в 20 стран мира. Основными им­портерами российского угля являются Япония, Румыния, Италия, Болгария, Словакия. Следует отметить, что общий' кризис производства в России кос­нулся и экспорта угля.

Для повышения конкурентоспособности российских углей на мировом рынке компанией «Росуголь» разработана и реализуется программа повыше­ния качества добываемых и перерабатываемых углей за счет развития и ре­конструкции обогатительных фабрик.

В 1996 году Всемирный банк предоставил России заем в размере 525 млн. долларов на реструктуризацию угольной отрасли. Эти средства были направ­лены на выходные пособия работникам нерентабельных предприятий, кото­рые необходимо было закрыть, на переобучение шахтеров, на развитие со­циальной сферы шахтерских городов и поселков. В 1996 году были закрыты более 20 особо убыточных шахт и один угольный разрез, а всего предстоит закрыть 90 угледобывающих предприятий. Сегодня речь идет о предоставле­нии второго займа в размере еще 500 млн. долларов. Условием предоставле­ния займов Всемирный банк считает демонополизацию отрасли. Учитывая острые социальные последствия реструктуризации, которые могут вызвать социальный взрыв, Всемирный банк предложил обеспечить информацион­ную поддержку реформы.