2.6. Класифікації тематичних термінів

Запозичені терміни взяті в основному з інтернет-ресурсів, ми розділили відповідно до тематичного погляду на наступні шість категорій:

1. назви окремих видів спорту

2. призначення осіб, що входять у спортивну область

3. спортивні середовища

4. спортивний інвентар, інструменти, одяг

5. спеціальні техніки окремих видів спорту

6. інші терміни

1) Перша група складається з назв окремих видів спорту. У цю групу входить більшість одиниць, це в основному добре відомі терміни, що використовуються в повсякденній мові. Наступні терміни мають розділити командні види спорту, спортивні ігри, екстремальні види спорту, бойові мистецтва, танці, види аеробіки, зимові види спорту, водні види та інші види спорту:

Командні види спорту: аmerický fotbal, basketbal, plážový volejbal, baseball, volejbal, házená, curling, korfbal, softbal, florbal, fotbal.

Спортивні ігри: bowling, golf, minigolf, paintball, petanque, kulečník (biliard druhů), squash, airsoft, tenis.

Екстремальні види спорту: akrobatyka, umělecké disciplíny, agresivní inline, skeytynh, bungee-jumping, base jumping (стрибки з висоти досяжні без допомоги літаків), boardercross (нові сноубордні дисципліни), zorbing, motoekstrim, paragliding, rally (автоспорт), rodeo (водні види спорту в екстремальних умовах), rafting (сплав на надувному човні), speleology (обвалення), skydiving (стрибки з літака, створюючи форми), skysurfing, freediving, freeskiing (катання на лижах поза трасою), freestyle .

Бойові мистецтва: аikido , armwrestling, džiu-džitsu (оборонні бойові мистецтва), capoeira (бразильський танець боротьби), karate, кungfu, taekwondo, кickboxing.

Танці: balet, break-dance (вид акробатичного танцю), dansinh, rock and roll, street dance, swing dance.

Типи аеробіки: aerobiк, aqua aerobik, spinning, jóga, kalanetyka, pilates, power jóga, step aerobic, tae-bo, fitness jóga.

Зимові види спорту: apresky, aphill, biatlon, bobová dráha, backcountry (те сааме, що і сноуборд), carving, cross-country, kaytbordinh (їзда кайт з використанням енергії вітру), skialpinism (поєднання гірських і бігових), snowboarding, snouskeytinh.

Водні види спорту: wakeboarding, windsurfing, vodní pólo, potápění, jízda na kajaku, plachtění.

"Збірна Голландії стала переможцем жіночого олімпійського турніру з водного поло, перегравши у фіналі чемпіонок Ігор в Афінах команду США» (http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/waterpolo)

Інші види спорту: atletika, bodybuilding, bouldering, boardercross, bike cross, bike trial, gymnastika, duatlon, dzhohhinh, cross, motokros, skateboarding, triatlon.

2. До другої групи, ми включили назви людей . У більшості випадків це є спортсмени,які виконують певну функцію , ця група є найбільшою. Інша підгрупа складається з осіб, які виконують певну функцію, назви спортсменів відповідно функціям і остання група складається з назв людей в середовищі спорту.

Особи, які виконують певну функцію: arbitr (рефері), vůdce, laynsmen, referee, trenér, horolezec, akrobatka, biker, basketbal, biatlonista, veykbordyst, volejbal, velotrialist, velokrosmen, golfista, brankář, házená, dzyudoyistka, paryushytystka, serfersha, triatlonistka, dopředu, hráči florbolist, jachtař, sportovec.

Назви спортсменів відповідно функціям: outsider, bombardier, liebero (вільний агент), playmaker (нападник), forvard (нападник).

Люди в середовищі спорту: abonement, veterán, medalist, rekordcmen, triumfovator, sportovec, ventilátor, junior.

У чеській мові, ці терміни використовуються як в і в чоловічному так і в жіночому роді. Деякі назви в спорті, використовуючи чеську мову опису з допомогою другого іменника (aйкідоіст - bojovník aikida ). У Чехії, практично відсутнє значення goalkeeper, в більшості випадків, використовують назву brankář (воротар).

alpinista – alpinistka, akrobat – akrobatka, tanečník baletu - baletka, biker – bikerka, basketbalista – basketbalistka, biatlonista – biatlonistka, wakeboardista –wakeboardistka, veterán – veteránka, volejbalista – volejbalistka, judista – judistka, hokejista – hokejistka, žokej, kapitán – kapitánka, parašutista – parašutistka, rekordman – rekordmanka, snowboardista-snowboardistka, triatlonista – triatlonista, trenér – trenérka, tenista – tenistka, fanoušek - fanynka, fotbalista – fotbalistka

«Hemský je baleťák na ledě, tančí s pukem»― (www.hokej.idnes.cz).

2. У цю групу входять назви спортивних заходів, конкурсів та спортивних знак : out, outsider , boulderom, bundesliga, veloservis, Grand Prix, derby, dporzona, komerční turnaj, corner, liga, match, snowboard park, cportklub, surf-kemp, Skate Park, Fitness centrum, mistrovství, show program.

«29.3.09 se ve Snowparku Klínovec bude konat dvoudenní akce pod názvem

Snowbitch Switzerland Weekend»―(www.snowpark.klinovec.cz/)

2. У четверту групу входять спортивні обладнання, інструменти, одяг. Ця група в значній мірі є представлена запозиченими словами, ніж попередня група. Переважають еквіваленті назви:

anténa, anorak, banán, vergometr, in-line, carvingové lyže, kajak, motocykl, neoprén, skif(гоночні спортивні човни), snoubayk, snowblades, snowboard, trenažér, fin, fitbol, ​frisbee ("літаюча тарілка"), šnorchl.

«Viděl jsem Štěpánku Hilgertovou ve francouzském Bourgu, v divokých přírodních peřejích říčky Isery, když na mistrovství světa 2002 zvrhla svůj kajak, ztratila pádlo a z vířícího vodního kotle ji musel vytahovat záchranář»― (http://klikni.idnes.cz).

2. Передостання група складається із спеціальної термінології, прийомів, характерних для спорту і спеціальні умови в спортивній термінології:

atakuvaty, atak, blok, breykbol, biheyr, blayndsayd, beksayd, bekslayd, Double Play, draftuvaty (спортивний процес), dzhybbinh, kiskflip, cross-chekinh, lokalizm , krok Mambo, matchbol, ťuk, prodloužení overtime, slalom, спринт, time out, technika, centra.

У цій групі є терміни, для яких немає внутрішнього еквіваленту. У чеській мові, ці слова використовуються без перепису, в їх первинному вигляді.

frontside, backside, grab, backslide, fastslide, soul, fishbrain, sidewalk, fakie,transfer, frontroll, backroll, rally, offaxis, one foot, bigair, backside, warm – ap,dable – play, kick – flip, nock – aut, overtime, time – out, footbeg

„Na kickerech při slopestylu zajela třeba Backside 540, Switch Backside 180,Frontside 360 a bohužel nedotočený Backside 720 (čísla znamenají stupně, o které se Šárka otočila ve vzduchu) a ukázala, že si místo mezi Cheryl Maasovou, Jamie Andersonovou, Kelly Clarkovou nebo Torah Brightovou plně zaslouží".―(http://xman.idnes.cz).

6) В останню групу ми включили терміни, які притаманні спорту, але не являють собою певну групу. У цьому розділі ми включили деякі терміни розширення в області спортивної медицини:

akrobatychni, ambice, balet, diskvalifikace, návrhy, draftovannyy, kariéra, kvalifikace, kombinace, soustředění, triatlonne, extrémní, anatomie, aerobiku, handicap, doping , regeneraci, trauma, fyziologie, první pomoc, abonement, freestyle, profi-sport rekord, sportovní, vzdálenost distance.

У чеській мові є похідні від англійського виразу group відбувається в більш розмовній мові, в публіцистичному стилі часто використовується чеський еквівалент. Аналогічним чином,стоїть термін hromadný start перед міжнародним mass start. Також в чеській мові краще наперед вжити термін ulitý start, про значення поганого старту. Часто використовують терміни score, skórovat.

„První závod s hromadným startem ovládli Sumann a Wilhelmová»―

(http://sport.idnes.cz).