Раздел II Фармацевтический раздел

ЗАНЯТИЕ XVI

Цели занятия:

1. Знать содержание понятия «фармацевтическая терминология», генеральные фармацевтические термины.

2. Знать общие требования к наименованиям лекарственных веществ.

3. Знать порядок слов в названиях препаратов, включающих в свой состав обозначение лекарственной формы.

§ 46. Содержание понятия «фармацевтическая терминология».

Генеральные фармацевтические термины

Фармацевтическая терминология — это комплекс, состоящий из терминологий самостоятельных специальных дисциплин, объединенных под общим названием фармацúя (гр. pharmakeia), которые занимаются вопросами добывания, обработки, изготовления, хранения, отпуска лекарственных средств.

Центральное место в этом терминологическом комплексе занимает номенклатура лекарственных средств — наименования лекарственных веществ и препаратов, официально разрешенных для применения.

Лекарственное вещество — химическое соединение или биологическое вещество, применяющееся в фармацевтической практике.

Лекарственное средство — это лекарственное вещество или смесь лекарственных веществ, разрешенные в установленном порядке для применения с целью лечения, профилактики различных заболеваний. Если лекарственное средство состоит из одного лекарственного вещества, то эти понятия совпадают.

Лекарственное растительное сырье — растительное сырье, разрешенное для медицинского применения.

Лекарственная форма — придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный или профилактический эффект.

Лекарственный препарат — лекарственное средство, приготовленное в виде определенной лекарственной формы.

§47. Систематические и тривиальные наименования

лекарственных веществ.

Общие требования к наименованиям лекарственных средств,

способы образования, грамматические особенности

Каждый лекарственный препарат имеет индивидуальное наименование, не позволяющее спутать данный препарат с другим.

Лекарственные вещества получают химическим синтезом из лекарственного сырья путем его специальной обработки, а также биотехнологическими методами. Каждое из таких веществ имеет научное (систематическое) наименование. Многие лекарственные средства сохраняют наименования, соответствующие их химическому составу. Это металлы, соли металлов, неорганические кислоты и щелочи: йод, кальция глюконат, натрия хлорид, ацетилсалициловая кислота и др. Однако в большинстве случаев систематические наименования непригодны в качестве названий лекарственных средств из-за громоздкости и сложности для использования. Такие лекарственные средства получают тривиальные наименования (лат. trivialis «обыденный, обычный»). Сравните:

Научное наименование	Тривиальное наименование
1 – Фенил – 2,3 – диметил – 4 –метиламинопиразолон – 5 – N – метансульфонат натрия	Analginum (Анальгин)

К тривиальным названиям лекарственных средств предъявляются следующие требования:

1) они должны быть максимально краткими;

2) легко произносимыми;

3) обладать четкой фонетико-графической различимостью.

Каждое название должно заметно отличаться от других наименований. Ведь достаточно ошибиться всего в нескольких буквах, чтобы произошла серьезная ошибка.

При образовании тривиальных наименований используются различные словообразовательные модели:

В названиях алкалоидов¹, гликозидов² и других лекарственных средств растительного происхождения основой являются названия содержащих их растений, к которым присоединяется суффикс (чаще -in-) и окончание -um:

Atropinum от Atropa belladonna — красавка.

Papaverinum от Papaver — мак.

Ephedrinum от Ephedra equisetina — хвойник.

Названия ряда лекарственных средств животного происхождения связаны с названиями соответствующих органов или тканей:

Adrenalinum от glandulae adrenales — надпочечники.

Insulinum от insula — островки (Лангерганса) поджелудочной железы.

Testosteronum от testis — мужские половые железы.

Apilacum от аpis пчела + lac молоко.

По названиям продуцентов³ назван ряд антибиотиков:

Penicillinum от Penicillium — название определенного штамма плесневых грибов.

Streptomycinum от Streptomyces venezuelae.

Cephalosporinum от Cephalosporinum acremonium — название гриба.

Названия синтетических лекарственных средств составлены на основе букв и слогов, выделенных из их сложного систематического наименования:

Dimexidum из диметилсульфоксид.

Dimedrolum из диметиламиноэтиловый эфир бензгидрола.

В ряде случаев название присваивается на основе терапевтического эффекта:

Analginum от an (отрицание) + algos боль.

Spasmolytinum от греч. spasmos спазм, судорога+lysis уничтожение.

Cardiovalenum от kardia сердце+ valere быть здоровым.

В отдельных случаях сочетаются элементы химической структуры и лечебного действия.

Некоторые производители лекарственных препаратов включают в наименование элементы названия фирмы:

Ciprobay от Ciprofloxacin фирмы Вayer.

Baypress от Nitrendipine фирмы Вayer.

Тривиальные наименования лекарственных средств на русский язык не переводятся, а транскрибируются.

Чаще всего латинские наименования представляют собой существительные II склонения среднего рода с окончанием -um и ударением на предпоследнем слоге. В русском написании им соответствуют существительные мужского рода с нулевым окончанием:

Aethazolum, i n — этазол.

Riboxinum, i n — рибоксин.

Iodinolum, i n — йодинол.

Латинским существительным на -sum соответствует русское наименование на -за:

Glucosum, i n — глюкоза.

Lidasum, i n — лидаза.

Somilasum, i n — сомилаза.

Латинским существительным на -ium соответствуют русские названия на -ий, -форм:

Benzohexonium, i n — бензогексоний.

Chloroformium, i n — хлороформ.

Латинские наименования лекарственных средств женского рода на -а при транскрибировании на русский язык, как правило, сохраняют принадлежность к женскому роду:

Camphora, ae f — камфора.

Названия зарубежных препаратов при прописывании рецептов латинизируются, т. е. в родительном падеже они записываются в большинстве случаев с окончанием -i, а слова на -а принимают окончание I склонения:

Nifidipin(um), i n — нифидипин.

No-spa, ae f — но-шпа.

В названиях различных лекарственных средств повторяются многие словообразующие отрезки, сохраняя то же значение. В дальнейшем словообразующие отрезки, которые несут информацию о составе лекарственных средств, их принадлежности к фармакологической группе и т. п. мы будем называть частотными отрезками.

К задачам курса латинского языка и основ медицинской терминологии не относится подробное изучение свойств, состава, терапевтического воздействия лекарственных средств. Это будет изучаться студентами в курсе фармакологии и других профильных дисциплин. Для нас важно научиться выделять в названиях лекарств общие частотные отрезки с точки зрения их орфографических особенностей.