II. Vocabulario

1. Traduzca al ruso las palabras y invente las frases con ellas:

docto

timar

apiñarse

tasar

jugada

zafarse

2. Encuentre tres sinónimos para los verbos del vocabulario:

apiñarse, tasar timar, zafarse

Largarse-apilar-engañar- valorar- huir- amontonarse-estafar- escapar- embaucar-estimar-apreciar-agruparse

3. Traduzca las frases al español:

1. Тот, кто сделает последний ход, выиграет партию и получит главный приз;

2. Он был образованным и уважаемым человеком, за советом к которому приходили жители всего города;

3. На аукционе картину Моне эксперты оценили в сорок миллионов фунтов стерлингов;

4. Полиция, наконец, поймала преступника, которому в течение многих лет удавалось ускользнуть;

5. На главной площади Ватикана собралось много людей в ожидании появления Папы Римского;

6. В ювелирном магазине сеньора обманули и продали ему вместо дорогих часов дешевую подделку.

4. A)¿Cuál es el significado de las expresiones siguientes?

• Saltar a la vista;

• Ganar por la mano;

• Dar cuerda a uno;

b) Recuerde los fragmentos del texto donde se utilizan esas expresiones y dé sus propios ejemplos adecuados donde esas expresiones sean oportunas.

III. Contenido y análisis

1. Contesten a las preguntas:

1. ¿Quiénes eran los invitados a Las Lilas? ¿A qué se aficionaban?

2. ¿Qué ambiente reinaba durante la recepción?

3. ¿A qué cuarto de Las Lilas la autora presta una atención especial?

4. ¿Qué cosa descubrió Carlos?

4. ¿Qué obsesión tenía Chloe?

2. Comente las frases siguientes:

• Con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver.

Proverbio judío

• Una mentira es como una bola de nieve; cuanto más rueda, más grande se vuelve.

Martin Lutero(1483-1546) Reformador alemán.

• Sin mentiras la humanidad moriría de desesperación y aburrimiento.

Anatole France(1844-1924) Escritor francés.

• Sólo las mujeres y los médicos saben cuán necesaria y bienhechora es la mentira.

Anatole France(1844-1924) Escritor francés.

3. Enumere los recursos estilísticos y explique el fin de su uso:

• Los coleccionistas de objetos raros, en cambio, se caracterizan por ser ellos mismos una rareza y —en el más literal sentido de la palabra— constituir cada uno una pieza única;

• Qué hermosa criatura —no pudo evitar decirse Serafín Tous al verlo, pero inmediatamente sus ojos viajaron del querubín hasta la puerta de la cocina, tras la que amenazaba la presencia de Néstor entre los peroles;

• Monsieur Pitou estaba ahí delante, sonriéndole con sus ojos de sapo, pero al mirarlo, de pronto, Teldi ya no lo veía a él, sino a un ejemplar de otra especie animal más rastrera y peligrosa que la de los anfibios… En ese momento la rana sacó una larguísima lengua —como quien intenta atrapar una mosca— que luego volvió a guardar con una sonrisa;

• Colgado a la derecha hay, por ejemplo, un pequeño Manet que custodia la puerta de entrada;

• El cava de las copas inicia un extraño baile impulsado por la trémula mano de Carlos García;

• Cuando se lo cuente a Néstor, le parecerá increíble comprobar qué extraños son los guiños del destino...