- •Интерпретация коммуникативного поведения
- •Interpreting communicative behaviour
- •Contents
- •Introduction 5
- •Introduction
- •Unit 1 Defining Communication
- •Unit 2 Models of Communication
- •Faith and the Media
- •Speech given at Cardinal Cormac Murphy o’Connor Lecture 2008 series
- •By m. Thompson, Director-General
- •April 10, 2008
- •Unit 3 Decoding Messages: Perception and Information Processing
- •The Challenge of Straight Talking
- •Task 7. Sizing up the Sexes
- •1. How are gender stereotypes reflected in the story?
- •Ex. 1. Identifying aspects of communication. Read the following speech and get ready to dwell on the main elements of the communicative episode under consideration.
- •Unit 4 Encoding Messages: Spoken Language
- •Parents. 2005, August
- •The Wisdom of Promoting Diversity
- •Hiv/aids: Universal Action Now Address at the opening of the XVII International aids Conference Mexico City by Dr Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization
- •Statement Made at the Launch of the who Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008
- •Task 11. Verbal Aggression
- •Study: Verbal Aggression May Affect Children’s Behavior
- •1. What means of communication are described in the text?
- •Interpersonal Communication
- •Task 3. Love Poems
- •1. Think what stage of relationships the authors of the poems described. Prove your point of view.
- •Ex. 3. Follow-up. Analyse interpersonal communication in the communicative episodes described. Dwell on the communicative tensions and ways of balancing them.
- •Unit 7 Group Communication
- •In Which Eeyore Loses a Tail And Pooh Finds One
- •I found the Tail!”
- •Unit 8 mass communication
- •Iraq Needs Capitalism, Not Foreign Aid The wrong road.
- •International Maritime Organization
- •National Geographic. February 2007
- •1. What function does the article perform?
- •Reference
- •Интерпретация коммуникативного поведения
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Минский государственный лингвистический университет
Е.В. Лавренко Т.А. Сысоева Е.В. Шилей
Интерпретация коммуникативного поведения
Interpreting communicative behaviour
Учебно-методическое пособие
Минск 2011
УДК 811.111’243 (075.8)
ББК 81.432.1 – 923.1
Л13
Рекомендовано Редакционным советом Минского государственного лингвистического университета. Протокол № 1 (29) от 04.01.2011 г.
Рецензенты: кандидат филологических наук, профессор И.И. Панова (МГЛУ); кандидат филологических наук, доцент Н.А. Новик (БГЭУ)
Лавренко, Е.В.
|
Л13 |
Интерпретация коммуникативного поведения = Interpreting Communicative Behaviour : учеб.-метод. пособие / Е.В. Лавренко, Т.А. Сысоева, Е.В. Шилей. – Минск : МГЛУ, 2011. – 168 с. ISBN 978-985-460-437-4. |
Основной целью данного учебно-методического пособия является развитие коммуникативной компетенции студентов и совершенствование навыков адекватного коммуникативного поведения в различных ситуациях.
Структура пособия представляет собой организованные по тематическому принципу разделы, которые формируются из теоретических вопросов для повторения, аутентичных текстов и практических заданий к ним.
Предназначено для студентов старших курсов факультета межкультурных коммуникаций МГЛУ, обучающихся по специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации» в рамках дисциплины «Интерпретация коммуникативного поведения», и может быть использовано как для аудиторной, так и для контролируемой самостоятельной работы. Оно также может быть интересно студентам, изучающим английский язык на продвинутом этапе в других вузах или на других факультетах.
УДК 811.111’243 (075.8)
ББК 81.432.1 – 923,1
|
ISBN 978-985-460-437-4 |
© Лавренко Е.В., Сысоева Т.А., Шилей Е.В. 2011 © УО «Минский государственный лингвисти-ческий университет», 2011 |
Contents
Introduction 5
Unit 1. Defining Communication 6
Task 1. Just Good Friends 6
Task 2. Mr. Know All 7
Unit 2. Models of Communication 8
Task 1. Psychology 9
Task 2. On Time 9
Task 3. Dear Sylvia. Dear Hugo 10
Task 4. En Garde! 10
Task 5. The Luncheon 12
Task 6. The BBC’s Digital Strategy in a World beyond
Boundaries 14
Task 7. Faith and the Media 19
Task 8. Assumed Identities 26
Task 9. Hazards 30
Task 10. Chancery Lane 32
Task 11. The Quest 32
Task 12. Warren Street 33
Task 13. Notting Hill Gate 33
Task 14. After the Movie 34
Task 15. A Doll’s House 39
Unit 3. Decoding Messages: Perception and Information Processing 40
Task 1. Four Short Crushes 41
Task 2. The Way We Are 45
Task 3. Queensway 46
Task 4. Checkmate 47
Task 5. Broken Routine 47
Task 6. The Challenge of Straight Talking 48
Task 7. Sizing up the Sexes 51
Task 8. Remember This 58
Task 9. Capturing the Digital Opportunity for the Whole UK 65
Unit 4. Encoding Messages: Spoken Language 70
Task 1. More than Words 70
Task 2. Choices and Change: Commencement Address 71
Task 3. The Promise 73
Task 4. A Happy Life as a Stay-at-Home Mom 74
Task 5. The Wisdom of Promoting Diversity 77
Task 6. Public Service Media in the Digital Age 79
Task 7. Big is Beautiful 85
Task 8. HIV/AIDS: Universal Action Now 92
Task 9. WHO Report on the Global Tobacco Epidemic 95
Task 10. Twisted Logic 97
Task 11. Verbal Aggression 102
Unit 5. Encoding Messages: Nonverbal Communication 105
Task 1. Body Language 105
Task 2. Decoding the Subtle Injustice of Ugliness 108
Task 3. Six Ways to Get along Better 110
Task 4. Dressin’ Texan 112
Task 5. Passing 114
Task 6. A Dill Pickle 116
Unit 6. Interpersonal Communication 117
Task 1. New York to Detroit 117
Task 2. Romantic Stories 118
Task 3. Love Poems 122
Task 4. Postnuptial Depression 124
Task 5. History of a Disturbance 127
Unit 7. Group Communication 131
Task 1. Winnie-the-Pooh 131
Task 2. King’s Cross 135
Task 3. The Destructors 135
Task 4. The Great Mouse Plot 136
Task 5. Honorary Gun Moll 136
Unit 8. Mass Communication 137
Task 1. President Bush’s Radio Address 137
Task 2. Iraq Needs Capitalism, Not Foreign Aid 139
Task 3. Greenhouse Emissions 141
Task 4. Jimmi Carter’s Nobel Prize Lecture 148
Task 5. Mending Broken Hearts 153
Task 6. Here’s What He’s Hiding from You 159
Unit 9. The Role of Communication Strategies in Interaction 161
Task 1. Louise 161
Task 2. The Perfect Murder 162
Task 3. The Lumber Room 162
Task 4. Clean Sweep Ignatius 163
Task 5. Cheap at Half the Price 163
Task 6. No! A Thousand Times, No! 164
Reference 167