Vocabulário

Empresa pública государственное предприятие

Empresa particular (privada) частное предприятие

Empresa mista предприятие со смешанным капиталом

Sector primário, secundário, terciário первичный, вторичный, третичный сектора

Sociedade simples ИП в сфере интеллектуального труда

Sociedade empresária ИП в сфере производства и торговли

Sociedade em comandita командитное товарищество

Pequena empresa (port.)

Empresa do pequeno porte (bras.) малое предприятие

Empresa subcontrata подрядная организация, предприятие

Acesso ao mercado доступ на рынок

Rigidez laboral узкоспециализированный профиль работы

Facturação объем выручки

Incentivos fiscais налоговые льготы

IBGE Бразильский институт географии и статистики

2. Responda às perguntas.

1. Para que servem as empresas?

2. Como é a classificação geral das empresas?

3.Quais são as características principais de uma pequena ou media empresa?

4. Que papel desempenham PME na actividade económica moderna?

5.Quais são os critérios fundamentais de uma grande empresa?

6.Há uma fundamentação universal sobre a classificação de uma grande empresa?

3. Exercícios de consolidação

1. Dar os equivalentes russos às expressões portuguesas que se dão à continuação:

Organização económica, sector primário, os sócios são responsáveis, sociedade anónima, as pequenas e medias empresas, espírito empreendedor, actividade produtiva, capacidade para mudar rapidamente às necessidades do mercado, rigidez laboral, IBGE, personalidade jurídica, possuir uma estrutura de maior capacidade de produção, fundamentação legal, receita bruta, incentivos fiscais.

2. Dar os equivalentes portugueses ás expressões russas que se dão à continuação:

Объект хозяйственной деятельности, производить продукцию и оказывать услуги, в соответствии с, сектор услуг, общество с ограниченной ответственностью, некоммерческая организация, малое и среднее предприятие, дух предпринимательства, штучные изделия, подрядные организации, способность приспосабливаться к изменениям на рынке, квалифицированная рабочая сила, исследования, выход на международные рынки, годовой доход, законодательная база.

3.Completar as frases com as palavras que se dão à continuação:

Organização, sócios, dificuldade, ter, dimensão, mercados, economia, mistas, empresa, serviços, quantidade, encontrar, ser, menos, importante, risco, porte, responsabilidade, comercial, tipo.

1.Na UE uma……………….que empregue ao ……….. 250 pessoas considera-se de grande………………………

2.Caso ela seja uma empresa……………………… ou de…………………. ela poderá ………….. de 50-90 empregados para …………… constituída uma empresa media.

3.A menor ………………………. complica a sua ……………. noutros ……………

4. As empresas são ……………………… públicas, particulares ou………………….

5.A sociedade de ………………………limitada é o……………. da empresa onde os …………………..são responsáveis de acordo com a ………………de quotas.

6.As PMEs têm um………………….papel de ………………………financiamento devido ao seu maior ……………………

4. Traduzir para o Português.

1. Предприятие – это объект хозяйственной деятельности, созданный для производства продукции, оказания услуг и получения прибыли.

2. Предприятие представляет собой производственно-технологическое, организационное и экономическое единство.

3. Каждое предприятие стремиться производить те товары и услуги, которые дабт наибольшую прибыль.

4. Основными количественными параметрами выстурают численность работников и годовой оборот капитала.

5. Малый бизнес играет значительную роль в экономике практически всех развитых стран.

6. Многочисленный характер мелких фирм создает возможность для широкого развития конкуренции.

TEXTO COMPLIMENTAR

O Código das Sociedades Comerciais (CSC) regula o enquadramento jurídico de 4 tipos de sociedade, com base no princípio da tipicidade (artigos 1º e 3):

• Sociedade em Nome Colectivo;

• Sociedade por Quotas;

• Sociedade em Comandita;

• Sociedade Anónima.

A Sociedade por Quotas, caracteriza-se e diferencia-se das demais pelos seguintes factores:

• Será constituída por dois ou mais sócios, (artigo 7º),

• O Capital está dividido em quotas (artigo 197º)

• No nome da firma, é obrigatório constar a identificação da sua tipicidade através da inclusão da palavra "Limitada" ou da abreviatura "Lda" no seu nome.(artigo 200º),

• O capital Social mínimo são 5.000,00€ (artigo 201º)

• As entradas de capital podem ser em dinheiro ou espécie, não sendo admitidas entradas de indústria (artigo 202º).

• A responsabilidade dos sócios é limitada externamente (perante terceiros), mas ilimitada internamente (responsabilidade pelas entradas dos restantes sócios)

• Na constituição da Sociedade a cada sócio corresponde uma quota, referente à sua entrada. O valor nominal não pode ser inferior a 100,00€.(artigo 219º)

O capital das S.A. é dividido em acções e cada sócio limita a sua responsabilidade ao valor das acções que subscreveu (art.º 271º) – A sociedade não pode ser constituída por um número de sócios inferior a cinco, salvo quando a lei o dispense.

Sociedade em nome coletivo (Direito do Brasil) ou Sociedade em nome colectivo (Direito de Portugal), refere-se à constituição de uma empresa por sociedade, onde todos os sócios respondem pela dívidas de forma ilimitada. Também chamada de sociedade geral, sociedade de responsabilidade ilimitada ou sociedade solidária ilimitada.

O nome empresarial deste tipo de associação consiste em firma ou razão social composta pelo nome pessoal de um ou mais sócios e deve vir acompanhado da expressão,"e Companhia" ou "& Companhia", por extenso ou abreviadamente ("e Cia" ou "& Cia") quando não houver referência a todos os sócios. Essa sociedade é formada obrigatoriamente por pessoas físicas, não podendo ser constituída por pessoas de carácter jurídico.

TAREFAS.

1. Traduza o texto ao russo.

2. Prepare-se para a discussão “A variedade de empresas nas condições económicas actuais”.

UNIDADE 6

1. Ler e compreender o texto.

GLOBALIZAÇÃO

A globalização é um dos processos de aprofundamento da integração económica, social, cultural, política, que teria sido impulsionado pelo barateamento dos meios de transporte e comunicação dos países do mundo no final do século XX e início do século XXI. É um fenómeno gerado pela necessidade da dinâmica do capitalismo de formar uma aldeia global que permita maiores mercados para os países centrais (ditos desenvolvidos) cujos mercados internos já estão saturados. O processo de Globalização diz respeito à forma como os países interagem e aproximam pessoas, ou seja, interliga o mundo, levando em consideração aspectos económicos, sociais, culturais e políticos. Com isso, gerando a fase da expansão capitalista, onde é possível realizar transacções financeiras, expandir seu negócio até então restrito ao seu mercado de actuação para mercados distantes e emergentes, sem necessariamente um investimento alto de capital financeiro, pois a comunicação no mundo globalizado permite tal expansão, porém, obtêm-se como consequência o aumento acirrado da concorrência.

É tido como início da globalização moderna o fim da Segunda Guerra mundial, e a vontade de impedir que uma monstruosidade como ela ocorresse novamente no futuro, sendo que as nações vitoriosas da guerra e as devastadas potências do eixo chegaram a conclusão que era de suma importância para o futuro da humanidade a criação de mecanismos diplomáticos e comerciais para aproximar cada vez mais as nações uma das outras. Deste consenso nasceu as Nações Unidas, e começou a surgir o conceito de bloco económico pouco após isso com a fundação daComunidade Europeia do Carvão e do Aço- CECA.

A necessidade de expandir seus mercados levou as nações a aos poucos começarem a se abrir para produtos de outros países, marcando o crescimento da ideologia económica do liberalismo.

Actualmente os grandes beneficiários da globalização são os grandes países emergentes, especialmente o BRIC, com grandes economias de exportação, grande mercado interno e cada vez maior presença mundial. Antes do BRIC, outros países fizeram uso da globalização e economias voltadas a exportação para obter rápido crescimento e chegar aoprimeiro mundo, como ostigres asiáticosna década de 1980 eJapãona década de 1970.

A globalização afecta todas as áreas da sociedade, principalmente comunicação, comércio internacional e liberdade de movimentação, com diferente intensidade dependendo do nível de desenvolvimento e integração das nações ao redor do planeta.

A globalização das comunicações tem sua face mais visível na internet, a rede mundial de computadores, possível graças a acordos e protocolos entre diferentes entidades privadas da área de telecomunicações e governos no mundo. Isto permitiu um fluxo de troca de ideias e informações sem critérios na história da humanidade. Se antes uma pessoa estava limitada a imprensa local, agora ela mesma pode se tornar parte da imprensa e observar as tendências do mundo inteiro, tendo apenas como factor de limitação a barreira linguística.

Outra característica da globalização das comunicações é o aumento da universalização do acesso a meios de comunicação, graças ao barateamento dos aparelhos, principalmente celulares e os de infra-estrutura para as operadoras, com aumento da cobertura e incremento geral da qualidade graças a inovação tecnológica. Hoje uma inovação criada no Japão pode aparecer no mercado português ou brasileiro em poucos dias e virar sucesso de mercado. Um exemplo da universalização do acesso a informação pode ser o próprio Brasil, hoje com 42 milhões de telefones instalados, e um aumento ainda maior de número de telefone celular em relação a década de 1980, ultrapassando a barreira de 100 milhões de aparelhos em 2002.

Mas infelizmente este mesmo livre fluxo de informações é tido como uma ameaça para determinados governos ou entidades religiosas com poderes na sociedade, que tem gasto enorme quantidade de recursos para limitar o tipo de informação que seus cidadãos tem acesso.

O acesso instantâneo de tecnologias, principalmente novos medicamentos, novos equipamentos cirúrgicos e técnicas, aumento na produção de alimentos e barateamento no custo dos mesmos, tem causado nas últimas décadas um aumento generalizado da longevidadedospaíses emergentese desenvolvidos. De 1981 a 2001, o número de pessoas vivendo com menos de US$1 por dia caiu de 1,5 bilhão de pessoas para 1,1 bilhão, sendo a maior queda da pobreza registrada exactamente nos países mais liberais e abertos a globalização.

Na China, após a flexibilização de sua economia comunista centralmente planejada para uma nova economia socialista de mercado e uma relativa abertura de alguns de seus mercados, a porcentagem de pessoas vivendo com menos de US$2 caiu 50,1%, contra um aumento de 2,2% naÁfrica sub-saariana. NaAmérica Latina, houve redução de 22% das pessoas vivendo em pobreza extrema de 1981 até 2002.

Embora alguns estudos sugiram que actualmente a distribuição de renda ou está estável ou está melhorando, sendo que as nações com maior melhora são as que possuem alta liberdade económica pelo Índice de Liberdade Económica, outros estudos mais recentes daONUindicam que "a 'globalização' e 'liberalização', como motores do crescimento económico e o desenvolvimento dos países, não reduziram as desigualdades e a pobreza nas últimas décadas".

Os efeitos no mercado de trabalho da globalização são evidentes, com a criação da modalidade de transferir as empresas aos países com mão-de-obra mais barata para executar serviços que não precisam de alta qualificação, com a produção distribuída entre vários países, seja para criação de um único produto, onde cada empresa cria uma parte, seja para criação do mesmo produto em vários países para redução de custos e ganhar vantagens competitivas no acesso de mercados regionais.