IV. Traduzir para o Português.

1. В различных регионах мира в качестве денег использовались разные предметы. В Африке и на островах Океании и у ряда племен Латинской Америки деньгам служили ракушки и жемчужины.

2. Отдельные товары и сегодня выполняют роль денег в специфических условиях: спички, соль и сахар в периоды экономических кризисов, в условиях голода и инфляции продукты длительного хранения могут быть средством накопления.

3. Ценность денег как средство обращения заключается в их покупательной способности.

4. Ценность денег как средство сбережения определяется процентной ставкой.

5. Деньги - специфический товар, который является универсальнымэквивалентомстоимостидругих товаров или услуг.

6. Только государство может осуществлять эмиссию денег.

7. Финансовый кризис является одной из причин разорения предприятий.

V. Faça a tradução bilateral.

- Всегда ли существовали деньги, которые мы знали?

- A moeda, como hoje a conhecemos, é o resultado de uma longa evolução. No início não havia moeda. Praticava-se oescambo, simples troca de mercadoria por mercadoria, sem equivalência de valor. Asmercadoriasutilizadas para escambo geralmente se apresentam em estado natural, variando conforme as condições de meio ambiente e as actividades desenvolvidas pelo grupo, correspondendo a necessidades fundamentais de seus membros. Nesta forma detroca, no entanto, ocorrem dificuldades, por não haver uma medida comum de valor entre os elementos a serem permutados.

- Когда появились первые денежные знаки? Какие металлы использовались при их чеканке?

- Surgem, então, no século VII a. C., as primeiras moedas com características das atuais: são pequenas peças de metal com peso e valor definidos e com a impressão docunhooficial, isto é, a marca de quem as emitiu e garante o seu valor. São cunhadas na Grécia moedas depratae, naLídia, são utilizados pequenos lingotes ovais de uma liga deouroe prata chamadaelectro. Os primeiros metais utilizados na cunhagem de moedas foram o ouro e a prata. O emprego destes metais se impôs, não só pela sua raridade, beleza, imunidade à corrosão e valor económico, mas também por antigos costumes religiosos.

- Quandosurgiupapel-moeda?

-Первые бумажные деньги появились в Китаев910 годунашей эры. Самые ранние в мире выпуски банкнот были осуществлены в Стокгольме в1661 году. В России первые бумажные деньги (ассигнации) были введены приЕкатерине II(1769 г.) в Бразилии в 1810 году.

- Какими характеристиками обладают современные банкноты?

- Os governos passam a conduzir a emissão de cédulas, controlando as falsificaçõese garantindo o poder de pagamento. Actualmente quase todos os países possuem seus bancos centrais, encarregados das emissões de cédulas e moedas. A moeda de papel evoluiu quanto à técnica utilizada na sua impressão. Hoje a confecção de cédulas utiliza papel especialmente preparado e diversos processos de impressão que se complementam, dando ao produto final grande margem de segurança e condições de durabilidade.

TEXTO COMPLIMENTAR