Vocabulaire

il y a un mois provisions f pl faire des (ses) provisions = faire le marché commerçant m= marchand m étalage boutique f épicerie f boucherie f boulangerie f pâtisserie f crémerie f pourtant servir tous ensemble peser envelopper enveloppé, -e marchandise f calculer prix m achat m garer voiture f en voiture rayon m rapidement = vite produit m sac m composition f fabrication f énorme action f de promotion f bon marché qualité f liste f douzaine f oeuf m, [œf] (pl. des oeufs [dezœ]) pot m yaourt m [jaur]или [jaurt] baguette f croissant m jus m glace f pomme f de terre (pl. pommes de terre) tomate f fruit m citron m pomme f banane f pêche f augmenter charrette f plein, -e payer qch caisse f monnaie f

- месяц назад, уже месяц как - продукты - покупать продукты - торговец, продавец - витрина - лавка, небольшой магазин - бакалея - мясная лавка - булочная - кондитерская - молочная лавка - однако - обслуживать - все вместе - взвешивать - завернуть - завернутый, -ая - товар - подсчитывать - цена - покупка - ставить машину, парковаться - машина - в (на) машине - отдел, полка - быстро - продукт - сумка, пакет - состав - изготовление - огромный,-ая - рекламная акция - дешевый - качество - список - дюжина - яйцо - банка (стеклянная, пластмассовая) - йогурт - батон - круассан, - сок - мороженое - картофель - помидор - фрукт, плод - лимон - яблоко - банан - персик - возрастать(о ценах), увеличиваться - тележка для продуктов - полный, -ая - платить за что-то, оплачивать что-то - касса - мелкие деньги, сдача

9. Lisez à haute voix :

Elle entrait dans les boutiques: épicerie, boucherie, boulangerie, pâtisserie et crémerie.

Le marchand pesait, enveloppait les marchandises, calculait le prix de l’achat.

Sur les rayons on trouve tout et très rapidement.

On peut acheter des provisions bon marché de bonne qualité.

20 minutes après leur charrette est déjà pleine.

Texte 21 on fait des provisions

Denise et Pierre ont déménagé il y a un mois. Quand ils habitaient dans le vieux quartier Denise faisait des provisions chez les petits commerçants. Elle passait devant les étalages et entrait dans les boutiques: épicerie, boucherie, boulangerie, pâtisserie et crémerie. Le marchand était toujours très aimable, il connaissait bien ses goûts et lui donnait des conseils utiles sur le choix des provisions. Pourtant, quand il y avait beaucoup de clients, il fallait faire la queue. Le marchand ne pouvait pas servir tous ensemble. Il pesait, enveloppait les marchandises, calculait le prix de l’achat. Ça prenait parfois beaucoup de temps.

Maintenant Denise achète toutes les provisions dans le supermarché de la cité. Une fois¹ par semaine Denise et Pierre y arrivent en voiture. Ils la garent au parking et entrent dans une grande salle.

Sur les rayons on trouve tout et très rapidement. Les produits sont frais et déjà enveloppés dans des sacs en plastique. On peut lire les étiquettes pour savoir leur composition et la date de leur fabrication. Le choix est énorme. De plus, il y a souvent des actions de promotion et on peut trouver des provisions bon marché de bonne qualité.

Ils consulteront la liste des achats et achèteront du jambon, deux poissons, une douzaine d’oeufs, de l’huile, un demi-kilo de fromage, des pots de yaourt, une baguette et des croissants, de la bière, de l’eau minérale, des jus et des glaces.

Au rayon des légumes Denise choisira des pommes de terre, des tomates. Ils n’oublieront pas de prendre les fruits: des citrons, des pommes, des bananes. Cette fois Denise n’achètera pas de pêches parce que ce n’est pas la saison et le prix a augmenté.

20 minutes après leur charrette est déjà pleine. Ils payeront leurs achats à la caisse, prendront la monnaie, chargeront les provisions dans la voiture et rentreront chez eux.

COMMENTAIRES

1. Запомните выражения со словом fois f

une fois par - один раз в

cette fois - на этот раз

la fois passée - в прошлый раз

pour la première fois – в первый раз

2. Запомните названия некоторых продуктов:

haricot m chou m concombre m oignon m [o⌡n õ] carotte f raisin m orange f poire f fraise f cerise f [sriz] prune f pastèque f melon m saucisse f gâteau m

фасоль капуста огурец лук морковь виноград апельсин груша клубника вишня слива арбуз дыня сосиска пирожное

3. При совершении покупки возможны следующие вопросы:

Vous désirez? – Что вы желаете?

Combien de ... voulez-vous?

Quel est le prix de ... ? = Combien cela (ça)coûte ? = Combien cela (ça) fait ?= Cela(ça)coûte (fait) combien ? – Сколько это стоит?

Combien vous dois-je ? = Je vous dois combien? - Сколько я вам должен?

Сela fait (coûte) ... euros

EXERCICES I

10. Dites si c’est vrai, faux ou non mentionné (не упоминается в тексте):

1. Maintenant Denise et Pierre habitent dans leur maison de campagne.

2. Les prix des petits commerçants sont bas.

3. Quand il y avait beaucoup de clients il fallait faire la queue.

4. Le marchand calculait le prix de l’achat à l’ordinateur.

5. Denise prend le métro pour arriver au supermarché.

6. Les produits y sont frais et déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

7. Pendant les actions de promotion on peut acheter des provisions bon marché de bonne qualité.

8. Denise arrive au supermarché avec la liste des provisions.

9. Annette aide ses parents à faire leur choix.

10. Denise achètera de la viande pour préparer son plat préféré.

11. Elle ne prend pas de pêches parce que leur qualité n’est pas bonne.

12. Les achats au supermarché prennent beaucoup de temps.

11. Employez au lieu des points du, de la, de l', des (§ 81) :

1. Il faut faire la queue pour acheter ... lait, ... fromage, ... oeufs. 2. As-tu pris ... bière? 3. Elle a mangé ... croissants avec ... beurre et ... confiture. 4. Le marchand a pesé ... poisson. 5. Denise a apporté ... pommes et ... tomates. 6. Au petit déjeuner il prend ... café et ... pain avec ... jambon. 7. Il y a ... citrons et ... pêches sur cet étalage. 8. Nous prenons ... jus différents et … glaces pour nos enfants et ... eau minérale pour nous. 9. Pour préparer ce plat, il faut prendre ... viande, ....huile, ...légumes. 10. Faut-il ajouter ... sel ?

12. Faites des phrases en employant manger, boire, acheter, prendre, ajouter:

MODELE :poisson m/viande f → Je mange du poisson, mais je ne mange pas de viande.

1. poulet m/ porc 2. veau m/boeuf 3. jambon m/saucisson 4. fromage m/beurre m 5. vin m/ bière f

6. café m / thé m 7. pain m / sucre m 8. huile f / confiture f 9. limonade f/ eau f 10. sel m / poivre m

13. Employez au lieu des points du, de la, de l', de (§ 81) :

1. Achète 200 grammes ... fromage et 3 pots ... yaourt. 2. Il a pris une bouteille ... eau minérale. 3. On peut acheter ... viande ou ... poisson. 4. Mettez-vous ... huile et... farine dans ce plat? 5. N'ajoutez pas ... sel! 6. Pierre ne met pas ... sucre dans son café. 7. Elle ne boit pas ... vin. 8. Je vais prendre encore une douzaine ... oeufs. 9. Combien ... jambon avez-vous acheté? 10. Nous apporterons un pot ... confiture et une boîte ... chocolats à notre grand-mère.

14. Mettez, s’il le faut, devant, par, chez, en, à, sur, après, dans, il y a ou l’article

contracté:

1. Denise faisait ses provisions ... les petits commerçants. 2. J'ai passé ... l'étalage et je suis entrée ... la boutique. 3. Patrick va ... la piscine deux fois ... semaine. 4. Cette fois ils y arrivent ... voiture et la garent... le parking. 5. Une heure ... ils sont rentrés ... eux. 6. Il est parti... une semaine. 7. Le marchand peut donner ... Denise des conseils pratiques ... le choix ... les provisions. 8. Ce sont des produits ... bonne qualité. 9. Il n’a pas encore calculé le prix ... les achats. 10. Il faut payer ... la caisse, prendre…la monnaie et charger les provisions ... la voiture.

15. Remplacez je <—> nous, tu <—> vous, il <—> ils (§80):

1. Il pèsera et enveloppera les marchandises. 2. Je n'oublierai pas d’acheter une boîte de bonbons. 3. Chargeras-tu les provisions dans la charrette? 4. Nous payerons à la caisse. 5. Où garerez-vous votre voiture? 6. Ils trouveront rapidement cette marchandise. 7. Je te donnerai des conseils utiles. 8. Il ne calculera pas le prix vite. 9. Cosulterez-vous la liste des achats ? 10. Ils rentreront chez eux tard.

16.Remplacez l’infinitif par le futur simple (§80):

1. Qu'est-ce que tu (choisir) au rayon des légumes? 2. Ça (coûter) cher.

3. Cette semaine le prix des fruits exotiques (augmenter). 4. Que (préparer)-elles de ces provisions ?5. Je ne (participer) pas à cette action de promotion. 6. Nous vous (donner) une bonne recette. 7. Où (se diriger)- vous pour acheter des légumes? 8. Je (s’occuper) de ces achats. 9. Nous (se dépêcher) au supermarché. 10. Tu (s’approcher) vite de ce rayon.

17. Répondez aux questions:

1. Où faites-vous les provisions ?

2. Combien de fois par semaine les faites-vous ?

3. Arrivez-vous en voiture ?

4. Faites-vous la liste des achats avant d’aller au supermarché ?

5. Lisez-vous les étiquettes pour savoir la composition des provisions ?

6. Faites-vous attention à la date de leur fabrication ?

7. Participez-vous aux actions de promotion ?

8. Quelles provisions achetez-vous d’habitude ?

9. Qu’est-ce qui est à la base de votre choix : la qualité ? le prix ?

10. Combien de temps vous prennent vos achats d’habitude?

18. Préparez la liste de vos achats. Par groupes de deux, faites des dialogues marchand-client dans des boutiques différentes. Interrogez sur le choix, la qualité, le prix des provisions.

EXERCICES II

19. Complétez (дополните) avec les noms des provisions. (§81) :

1. A l'épicerie on achète ... . 2. Au rayon des légumes on trouvera ... . 3. Au rayon des fruits je choisis ... . 4. Sur cet étalage on voit... . 5. A la crémerie nous avons acheté ....6. Dans notre boulangerie il y a toujours ... . 7. A la boucherie j’ai pris ... . 8. Les petits enfants mangent ... . 9. Pour préparer la viande à la sauce il faut ... . 10. Au repas de Noёl nous avons mangé ... .

20. Trouvez dans le texte les verbes au a) futur simple (§80), b) passé composé (§61), c) imparfait (§74). Copiez-les, donnez leur infinitif :

21. Traduisez en français :

22. A la base du texte 21 et des exercices 17 et 21 développez le sujet Les avantages et les inconvénients ( достоинства и неудобства) des achats chez les petits commerçants et au supermarché.

8