Texte 27 où aller en vacances?
Voici l’été qui approche. Il est temps de penser1 aux vacances. Patrick a déjà fait son choix . Il a dit à sa mère que son ami Philippe l’avait invité à aller avec lui.
P. — Maman, en juillet Philippe va faire du camping avec ses parents. Il m'a demandé, si je pouvais aller avec eux.
M. — Mais dis-moi, où ils vont.
P. — Ils vont en Provence, dans le Midi de la France. C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord d’Avignon. Ils y ont été l'année dernière.
M. — Et qu’est-ce que vous allez faire ?
P. —On va se baigner, bronzer et jouer2 au tennis. On ira à la pêche, on fera de la bicyclette. Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.
M. — Est-ce que les excursions sont prévues ?
P. — Bien sûr. Nous pourrons aller à Avignon pour voir le Château des Papes et le célèbre pont, visiter Arles avec son théâtre antique et ses arènes. Je veux prendre mon nouvel appareil de photo et ma caméra vidéo
M. —Parfait ! De cette façon, tu pourras garder les souvenirs filmés de ton séjour en Provence. Nous allons les voir ensemble.
Quant à Martine et Jacques, ils ont leurs congés payés en août. Les dates sont déjà fixées, mais rien n’est encore décidé.
M. — Alors, Jacques, où irons-nous cet été?
J. — J'ai une idée. Mais est-ce qu'elle te plaira?
M. — De quoi s'agit-il?
J. — Que penses-tu1 d’un voyage en caravane ? Nous n'aurons pas besoin de louer une maison ou de retenir une chambre à l'hôtel. On peut aller à la montagne ou au bord de la mer.
M. — Non, merci, ce n'est pas mon style. Ce sera fatigant pour moi. Allons à l'étranger. Il y a des voyages organisés. On peut prendre l'avion ou le train.
J. — Mais à qui devons-nous nous adresser?
M. — Une de mes amies m'a raconté qu'elle s'était adressée à une agence touristique et qu'elle était très satisfaite de ses services.
... Quelques jours après les Rival ont reçu le catalogue de l'agence Transtourisme. On proposait des voyages guidées en car ou en voiture particulière qui permettaient de visiter les endroits les plus intéressants des pays étrangers, il y avait là également la liste des hôtels avec les prix du séjour. Embarras de choix!
COMMENTAIRES
1. Глагол penser может вводить дополнения разными предлогами:
- à - в значении «думать, размышлять»
Elle pense à ce projet.- Она думает об этом проекте.
- de – в значении « иметь мнение». В этом случае во фразе всегда есть вопрос
que (qu’est-ce que)
Que pensez-vous de ce projet? – Что вы думаете об этом проекте?
2. Глагол jouer может вводить дополнения разными предлогами:
- à, если речь идет о спортивных играх
Il joue au football. – Он играет в футбол.
- de, если речь идет о музыкальных инструментах
Elle joue du piano. – Она играет на пианино.
EXERCICES I
12. Posez 10 questions sur le texte et répondez-y:
13. Employez, s’il le faut, à, de, en, sur, dans, pour ou l’article contracté :
1. ... juin il est temps ... penser ... les examens. 2.Voulez-vous aller ... Provence, ... le Midi ... le pays. 3. Je peux ... vous apprendre ... jouer ... la guitare. 4. Qu’est-ce qui est prévu ... le programme ... ton séjour ... Arles ? 5. Que pensez-vous ... son idée ... le choix ... votre itinéraire ? 6. Veux-tu t’adresser ... le chef ... savoir les dates ... les congés payés ? 7. Il n’est pas satisfait ... les services ... le personnel ... l’agence. 8. Savez-vous ... monter ... cheval ? 9. ... l’ année passée elle est allée ... l’étranger et elle garde les meilleurs souvenirs ... son voyage. 10. Les prix ... le séjour ... cet hôtel sont abordables ... eux.
14. Dites en français:
каникулы приближаются, пора подумать об отпуске, загорать на берегу моря, научиться играть в теннис, ездить верхом, найти прекрасное место для рыбалки, сохранить наилучшие воспоминания о поездке, обратиться в туристическое агентство, чтобы заказать билеты, полететь на самолете.
15. Faites sur le modèle ( §101):
Ils auront leurs vacances en été. → On a dit qu'ils auraient leurs vacances en été.
1. Vous avez déjà fixé la date de votre congé. 2. Sabine espère revoir ses enfants en été. 3. Tu iras à la plage le matin, tu te baigneras. 4. J’ai besoin de me reposer. 5. L'agence nous a déjà envoyé son catalogue. 6. Elle le connaît depuis longtemps. 7. Elle est allée en Provence. 8. Ils se sont adressés à cette agence. 9. Il ne peut pas réserver une chambre à cet hôtel c’est complet. 10. Nous recevrons le catalogue en juin.
16. Remplacez l’infinitif par l’imparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduisez en russe ( §101):
1. Ma femme m'a répondu qu'elle (parler) de ses vacances à son chef. 2. Il a dit qu’il (avoir) des souvenir agréables de son voyage. 3. Ils espéraient qu'ils (aller) à la montagne cet été. 4. J’ai compris que tu ne (vouloir) pas faire du camping. 5. Patrick a raconté que ses copains (partir) déjà en caravane. 6. Martine a expliqué que ce ne (être) pas son style. 7. Ta soeur a ajouté que vous (pouvoir) aller à l'étranger. 8. Elle a écrit qu’elle (monter) à cheval. 9. Nous avons constaté que tu ne (pouvoir) pas venir chez nous en hiver. 10. J’ai pensé que’ (il faut) prendre l’avion.
17. Employez le verbe être aux temps indiqués. Faites l’accord du participe passé. Traduisez les phrases en russe ( §103):
1. La lettre (être lu – prés.) par Martine. 2. Les achats (être chargé – fut.simple) dans la voiture. 3. La pièce (être meublé – pas. immédiat). 4. La poésie (être appris – passé comp.) par coeur. 5. Ces plats (être préparé– imparfait) chaque dimanche. 6. La réponse au client (être écrit – fut. immédiat) par Isabelle. 7. Les soldes (être annoncé – prés.) déjà. 8. Les cadeaux (être offert – imparfait.) pour chaque fête. 9. Les exercices (être fait– fut.simple.) par écrit. 10. Les portes de leur maison (être ouvert– pas. comp.) toute la journée.
18. Répondez aux questions :
1. Avec qui discutez-vous les projets de vacances ?
2. Nommez 3 facteurs qui sont à la base de votre choix.
3. Aimez-vous faire du camping ? aller en caravane ?
4. Préférez-vous un repos actif ou passif?
5. Savez-vous monter à cheval ?
6. Jouez-vous au tennis ?
7. Prenez-vous des photos pendant les vacances ?
8. Allez-vous en excursions ?
9. Quel est le meilleur souvenir de votre dernier voyage ?
10. Quels sont les avantages des voyages organisés ?
EXERCICES II
19. Trouvez dans le texte les phrases avec :
la concordance des temps;
la question indirecte;
le participe passé в роли определения;
la forme passive.
20. Traduisez en français ( §102):
Скажи мне,
- как тебя зовут.
- сколько тебе лет.
- большая ли у тебя семья.
- где ты учишься.
- что ты читаешь.
- какой язык ты изучаешь.
- когда ты едешь за границу.
- что тебя интересует.
- чем ты занимаешься.
- о чем ты думаешь.
21. Trouvez dans le texte les phrases avec la question directe. Mettez –les à la forme indirecte en les introduisant par Dites-moi ( §102):
22. En vous basant sur le texte de la leçon et l’ exercice 18 développez le sujet « Mes vacances».