§104. Пассивная форма (cтрадательный залог)
Во французском языке различают:
действительный (активный) залог, показывающий, что подлежащее выполняет действие:
Jacques écrit cet article. — Жак пишет эту статью.
страдатильный (пассивный) залог, показывающий, что подлежащее испытывает воздействие:
Cet article est écrit par Jacques. — Эта статья написана (пишется) Жаком.
Пассивная форма образуется по схеме:
|
вспомогательный глагол être + Participe passé основного глагола
|
При этом глагол être изменяется по временам, a participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим.
|
|
est |
|
|
написана (пишется). |
|
L’article |
sera |
écrit. |
Статья |
будет написана. |
|
|
a été |
|
|
была написана. |
|
|
était |
|
|
писалась. |
|
|
va être |
|
|
скоро будет написана. |
|
|
vient d’être |
|
|
недавно написана. |
|
|
sont |
|
|
покупаются. |
|
Les provisions |
seront |
achetées. |
Продукты |
будут куплены. |
|
|
ont été |
|
|
были куплены. |
|
|
étaient |
|
|
покупались. |
|
|
vont être |
|
|
скоро будут куплены. |
|
|
viennent d’être |
|
|
недавно куплены. |
При переходе из активной формы в пассивную сохраняется время глагола исходной фразы:
On a donné la réponse → La réponse a été donnée. – Ответ был дан.
Если указано лицо, совершающее действие, то его вводит предлог par:
Cet article a été écrit par Jacques. — Эта статья была написана Жаком.
9. Traduisez en russe:
1. Ce trajet sera fait en une demi-heure. 2. Nos places ont été réservées d'avance. 3. Cet homme d’affaire est connu dans sa ville. 4. Sa lettre était écrite en français sans fautes. 5. Ces aliments riches en protéines sont interdits à Sabine. 6. Ce livre vient d’être traduit en russe. 7. Le déjeuner va être servi à la terrasse. 8. Vous serez invités à cette conférence par courriel. 9. Cette idée a été donnée par Jacques. 10. Cette émission sera consacrée au cinéma français d'avant-guerre.
10. Mettez les phrases à la forme passive.
Modèle : Le médecin a examiné la malade → La malade a été examinée par le médecin.
1. Martine fait le repas. 2. Jacques préparait sa thèse. 3. Denise conduira sa voiture. 4. Pierre a choisi l’itinéraire. 5. Les étudiants ont appris la poésie. 6. La secrétaire tapait les lettres. 7. Sabine recevra la photo. 8. L’agence organise des voyages. 9. Mon ami a réservé des chambres. 10. Le chef fixe les dates des congés.
Vocabulaire
|
vacances f pl faire du camping endroit [ãdrwa] m nord m se baigner bronzer jouer au tennis aller à la pêche faire de la bicyclette apprendre à qn à + infinitif cheval m monter à cheval excursion f prévoir qch célèbre pont m antique arène f appareil m de photo caméra f vidéo parfait! souvenir m filmé,-e de cette façon congé m payé,-e voyage m en caravane louer retenir = réserver hôtel m à la montagne au bord m de la mer f style m fatigant,-e à l'étranger avion m train m voyage m organisé,-e raconter qch à qn agence f touristique satisfait,-e de qch service m catalogue m guidé car m particulier,-ère également = aussi embarras de choix |
- место, местность
|
NOMS PROPRES
la Provence [provãs] – Прованс, историческая провинция на юге Франции.
le Midi – юг Франции
Avignon [aviŋõ], Arles [arl]- городa на юге Франции.
Château des Papes (Palais des papes d'Avignon)- папский дворец – папская резиденция (1309-1377)
11. Lisez à haute voix:
En juillet Philippe va faire du camping avec ses parents.
C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord d’Avignon.
Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.
Est-ce que les excursions sont prévues ?
Ils ont leurs congés payés en août.
Que penses-tu d’un voyage en caravane ?
On proposait des promenades en car ou en voiture particulière.
Il y avait là également la liste des hôtels avec les prix du séjour.