1_vodna-durektuva-es

Main Terms and Definitions

191

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (25).

EN

Good groundwater chemical status

the chemical status of a body of groundwater, which meets all the

conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V.

UA

Добрий хімічний стан

хімічний стан підземного водного об’єкта, який відповідає

підземних вод

усім вимогам, встановленим у табл. 2.3.2 Додатка V

DE

Zustand eines Grundwasserkörpers

guter chemischer Zustand des Grundwassersì: der chemische

der alle in Tabelle 2.3.2 des Anhangs V aufgeführten

Bedingungen erfüllt.

PL

Dobry stan chemiczny wód

stan chemiczny części wód podziemnych, który spełnia wszystkie

podziemnych

warunki wymienione w tabeli 2.3.2 załącznika V.

HU

A felszín alatti víz jó kémiai ál-

egy olyan felszín alatti víztestnek a kémiai állapota, amely az V.

lapota

melléklet 2.3.2 táblázatában foglalt minden feltételt kielégít.

RO

Starea chimica buna a apelor sub-

starea chimica a unui corp de apa subterana, care intruneste toate

terane

conditiile stabilite in tabelul 2.3.2 din Anexa V.

SK

Dobrý chemický stav podzemnej

chemický stav útvaru podzemnej vody, ktorý spĺňa všetky

vody

podmienky ustanovené v tabuľke 2.3.2 prílohy V.

Art. 2 (26).

EN

Quantitative status

аn expression of the degree to which a body of groundwater is

affected by direct and indirect abstraction, cf. Art 2(28) ‘good

quantitative status’.

UA

Кількісний стан

вираження ступеня, до якого підземний водний об’єкт

відчуває вплив безпосереднього або опосередкованого

забирання води з нього, див. ст. 2(28), ‘добрий

кількісний стан’.

DE

mengenmäfliger Zustand

eine Bezeichnung des Ausmafles, in dem ein Grundwasserkörper

durch direkte und indirekte Entnahme beeinträchtigt wird.

PL

Stan ilościowy

jest określeniem stopnia, w jakim bezpośredni i pośredni pobór

wody ma wpływ na część wód podziemnych.

HU

Mennyiségi állapot

annak a mértéknek a kifejezése, amennyire egy felszín alatti

víztestet a közvetlen és közvetett vízkitermelések befolyásolnak.

RO

Starea cantitativa

expresia gradului la care un corp de apa subterana este afectat

de captarile directe sau indirecte.

SK

Kvantitatívny stav

vyjadrenie, do akej miery je útvar podzemnej vody ovplyvnený

priamymi a nepriamymi odbermi.

Main Terms and Definitions

192

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (27).

EN

Available groundwater resource

the long-term annual average rate of overall recharge of the

body of groundwater less the long-term annual rate of flow

required to achieve the ecological quality objectives for associated

surface waters specified under Article 4, to avoid any significant

diminution in the ecological statutes of such waters and to avoid

any significant damage to associated terrestrial ecosystems.

UА

Доступні ресурси підземної води

довгострокова середня річна норма загального поповнення

підземного водного об’єкта зменшена на довгострокову

річну норму витрати води, яка потребується для досягнення

екологічних цілей якості води у пов’язаних з ним

поверхневих водах, вказаних у Статті 4, для запобігання

будь-яких значних погіршень в екологічному стані таких вод

та будь-яких ушкоджень пов’язаним з ними

наземним екосистемам

DE

verfügbare Grundwasserressource

die langfristige mittlere jährliche Neubildung des

Grundwasserkörpers abzüglich des langfristigen jährlichen

Abflusses, der erforderlich ist, damit die in Artikel 4 genannten

ökologischen Qualitätsziele für die mit ihm in Verbindung

stehenden Oberflächengewässer erreicht werden und damit jede

signifikante Verschlechterung des ökologischen Zustands dieser

Gewässer und jede signifikante Schädigung der mit ihnen in

Verbindung stehenden Landökosysteme vermieden wird.

PL

Dostępne zasoby wód

średnią z wielolecia wielkość całkowitego zasilania określonej

podziemnych

części wód podziemnych pomniejszoną o średnią z wielolecia

wielkość przepływu wymaganego do osiągnięcia określonych

na mocy art. 4 celów jakości ekologicznej dla związanych

wód powierzchniowych, tak aby nie dopuścić do znacznego

pogorszenia stanu ekologicznego takich wód, oraz do powstania

wszelkich szkód w związanych z nimi ekosystemach lądowych.

HU

Rendelkezésre álló felszín alatti

a felszín alatti víztest utánpótlódásának hosszú időszakra

vízkészlet

megállapított éves átlagos mértékét jelenti, csökkentve a vele

kapcsolatban levő felszíni vizek 4. cikkben részletezett ökológiai

minőségére vonatkozó célkitűzések eléréséhez szükséges

hosszú időszakra megállapított éves átlagos vízhozammal, hogy

elkerülhető legyen az ilyen vizek ökológiai állapotának bármilyen

jelentős romlása, továbbá csökkentve azzal a vízmennyiséggel,

amellyel elkerülhető a felszín alatti vizektől függő szárazföldi

ökoszisztémák bármely jelentős károsodása.

RO

Resurse disponibile de apa

rata medie anuala pe termen lung a raincarcarii totale a unui

subterana

corp de apa subterana, mai putin (minus) rata anuala pe termen

lung necesara pentru atingerea obiectivelor de calitate ecologica

pentru apele de suprafata asociate, specificate in art. 4, pentru

evitarea oricarei diminuari importante a starii ecologice a unor

astfel de ape si pentru evitarea oricaror daune importante ale

ecosistemelor terestre asociate.

SK

Využiteľný zdroj podzemnej vody

celkový dlhodobý priemerný ročný prítok do útvaru podzemnej

vody zmenšený o dlhodobý ročný odtok potrebný na dosiahnutie

cieľov ekologickej kvality v povrchových vodách, ktoré sú

s ním spojené a ktoré sú ustanovené v článku 4, aby sa tak

zabránilo výraznému zhoršeniu ekologického stavu takýchto

vôd a akémukoľvek výraznému poškodeniu s nimi spojených

suchozemských ekosystémov

Main Terms and Definitions

194

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (30).

EN

Priority substances

substances identified in accordance with Article 16 (2) and

listed in Annex X. Among these substances there are ‘priority

hazardous substances’ which means substances identified in

accordance with Article 16 (3) and (6) for which measures have to

be taken in accordance with Article 16 (1) and 16 (8).

UA

Пріоритетні речовини

речовини визначені згідно зі статтею 16 (2) і перелічені в

Додатку Х. Серед цих речовин є «пріоритетні небезпечні

речовини», які визначені у статті 16 (3) та (6) і для яких

мають бути здійснені заходи відповідно до статті 16 (1) і (8)

DE

prioritäre Stoffe

Stoffe, die nach Artikel 16 Absatz 2 bestimmt werden und in

Anhang X aufgeführt sind. Zu diesen Stoffen gehören auch

die prioritären gefährlichen Stoffe, das heiflt die Stoffe, die

nach Artikel 16 Absätze 3 und 6 bestimmt werden und für die

Maßnahmen nach Artikel 16 Absätze 1 und 8 ergriffen werden

müssen.

PL

Substancje priorytetowe

substancje określone zgodnie z art. 16 ust. 2 i wymienione w

załączniku X. Wśród tych substancji są “priorytetowe substancje

niebezpieczne”, będące substancjami określonymi zgodnie z

art. 16 ust. 3 i 6, w odniesieniu do których winny być podjęte

działania zgodnie z art. 16 ust. 1 i 8.

HU

Elsőbbségi anyagok

a 16. cikk (2) bekezdéssel összhangban meghatározott és a X.

mellékletben felsorolt anyagok. Az ilyen anyagok közé tartoznak

a “kiemelten veszélyes anyagok”, amelyeket a 16. cikk (3) és

(6) bekezdése határoz meg, és amelyekkel kapcsolatban meg

kell tenni a 16. cikk (1) és (8) bekezdésével összhangban levő

intézkedéseket.

RO

Substante prioritare

substantele identificate in conformitate cu art. 16(2) si prezentate

in Anexa X. Printre aceste substante exista si “substante

periculoase prioritare” care inseamna substantele identificate

in conformitate cu art. 16 (3) si (6) pentru care trebuie luate

masurile in concordanta cu art. 16 (1) si 16 (8).

SK

Prioritné látky

sú látky určené v súlade s článkom 16 (2) a uvedené v prílohe X.

Medzi takými látkami sú “prioritné nebezpečné látky”; ide o látky,

ktoré sú určené v súlade s článkom 16 (3) a (6), pre ktoré sa musia

prijať opatrenia v súlade s článkom 16 (1) a (8).

Main Terms and Definitions

195

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (31). EN

Pollutant

any substance liable to cause pollution, in particular those listed

in Annex VIII.

UA

Речовина-забрудник

будь-яка речовина, яка може спричинити забруднення,

особливо ті, що перелічені в Додатку VIII ВРД

DE

Schadstoff

jeder Stoff, der zu einer Verschmutzung führen kann,

insbesondere Stoffe des Anhangs VIII.

PL

Substancja zanieczyszczająca

każdą substancję mogącą spowodować zanieczyszczenie,

szczególnie taką, która jest wymieniona w załączniku VIII.

HU

Szennyezőanyag

minden olyan anyag, amely szennyeződést okozhat, különösen

a VIII. mellékletben felsorolt anyagok.

RO

Poluant

orice substanta (capabila) care poate sa determine poluare,

in particular cele prezentate in Anexa VIII.

SK

Znečisťujúca látka

akákoľvek látka schopná spôsobiť znečistenie, ide najmä o látky

uvedené v prílohe VIII.

Art. 2 (32). EN

Direct discharge to groundwater

discharge of pollutants into groundwater without percolation

throughout the soil or subsoil.

UА

Прямий скид у підземний

скид речовин-забрудників у підземний водоносний горизонт

водоносний горизонт

без фільтрації через верхній або нижній шари ґрунту

DE

unmittelbare Einleitung in das

Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser ohne Versickern

Grundwasser

durch den Boden oder den Untergrund.

PL

Bezpośrednie odprowadzenie do

odprowadzenie zanieczyszczeń do wód podziemnych bez

wód podziemnych

przesączenia przez glebę lub podglebie.

HU

Közvetlen bevezetés a felszín alatti

azt jelenti, hogy a szennyezőanyagokat a talajon vagy az altalajon

vízbe

történő átszivárogtatás nélkül vezetik be a felszín alatti vízbe.

RO

Evacuare directa in apa subterana

еvacuarea poluantilor in apele subterane fara percolare prin sol

sau subsol.

SK

Priame vypúšťanie do podzemných

vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemnej vody bez ich

vôd

priesaku cez pôdu alebo pôdne podložie.

Main Terms and Definitions

196

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (33).

EN

Pollution

the direct or indirect introduction, as a result of human activity,

of substances or heat into the air, water or land which may be

harmful to human health or the quality of aquatic ecosystems or

terrestrial ecosystems directly depending on aquatic ecosystems,

which result in damage to material property, or which impair

or interfere with amenities and other legitimate uses of the

environment.

UA

Забруднення

пряме або непряме внесення в результаті діяльності

людини речовин або тепла в повітря, воду або землю, що

може бути небезпечним для здоров’я людини або якості

водних екосистем чи то для безпосередньо залежних від

них наземних екосистем, що в результаті призводить до

псування матеріальних цінностей або до погіршення чи

ушкодження корисних властивостей довкілля та можливості

законного користування довкіллям

DE

Verschmutzung

die durch menschliche Tätigkeiten direkt oder indirekt bewirkte

Freisetzung von Stoffen oder Wärme in Luft, Wasser oder

Boden, die der menschlichen Gesundheit oder der Qualität der

aquatischen Ökosysteme oder der direkt von ihnen abhängenden

Landökosysteme schaden können, zu einer Schädigung von

Sachwerten führen oder eine Beeinträchtigung oder Störung des

Erholungswertes und anderer legitimer Nutzungen der Umwelt

mit sich bringen.

PL

Zanieczyszczenie

bezpośrednie lub pośrednie wprowadzenie do powietrza, wody

lub ziemi, na skutek działalności człowieka, substancji lub ciepła,

które mogą być szkodliwe dla ludzkiego zdrowia lub jakości

ekosystemów wodnych lub ekosystemów lądowych bezpośrednio

zależnych od ekosystemów wodnych, czego rezultatem są szkody

materialne, lub co ogranicza bądź zakłóca udogodnienia lub

prawnie uzasadnione użytkowanie środowiska.

HU

Szennyezés

az olyan, emberi tevékenységből származó anyagok és hő

közvetlen vagy közvetett bevezetését jelenti a levegőbe, a vízbe

vagy a talajba, amelyek károsak lehetnek az emberi egészségre,

a vízi ökoszisztémákra vagy a vízi ökoszisztémáktól közvetlenül

függő szárazföldi ökoszisztémákra, amelyek az anyagi tulajdon

károsodását eredményezik, vagy amelyek rontják, illetve zavarják

a környezet élvezetét vagy más, jogszerű használatát.

RO

Poluare

іntroducerea directa sau indirecta, ca rezultat a activitatii umane,

a unor substante, sau a caldurii in aer, apa sau pe sol, care poate

dauna sanatatii umane sau calitatii ecosistemelor acvatice sai

celor terestre dependente de cele acvatice, care poate conduce

la pagube materiale ale proprietatii, sau care pot dauna sau

obstructiona serviciile sau alte folosinte legale ale mediului.

SK

Znečisťovanie

priame alebo nepriame zavádzanie látok alebo tepla do vzduchu,

vody, alebo pôdy ako výsledok ľudskej činnosti, ktoré môže byť

škodlivé pre ľudské zdravie, alebo kvalitu vodných ekosystémov

alebo suchozemských ekosystémov priamo závislých od vodných

ekosystémov, ktoré má za následok poškodenie hmotného

majetku, alebo poškodenie alebo narušenie estetických hodnôt

životného prostredia a jeho iného oprávneného využívania.

Main Terms and Definitions

197

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (34).

EN

Environmental objectives

the objectives set out in Article 4.

UA

Екологічні цілі

цілі, встановлені у статті 4 ВРД

DE

Umweltziele

die in Artikel 4 festgelegten Ziele.

PL

Cele środowiskowe

cele wymienione w art. 4.

HU

Környezeti célkitűzések

a 4. cikkben rögzített célkitűzéseket jelentik.

RO

Obiective de mediu

Obiectivele stabilite la Articolul 4.

SK

Environmentálne ciele

sú ciele stanovené v článku 4.

Art. 2 (35).

EN

Environmental quality standard

the concentration of a particular pollutant or group of pollutants

in water, sediment or biota which should not be exceeded

in order to protect human health and the environment.

UA

Екологічний стандарт якості

концентрація окремої речовини-забрудника або групи

речовин у воді, осаді або біоті, яку не можна перевищувати

для того, щоб захистити здоров’я людини та довкілля

DE

Umweltqualitätsnorm

die Konzentration eines bestimmten Schadstoffs oder einer

bestimmten Schadstoffgruppe, die in Wasser, Sedimenten oder

Biota aus Gründen des Gesundheitsund Umweltschutzes nicht

überschritten werden darf

PL

Środowiskowe normy jakości

stężenie określonej substancji zanieczyszczającej lub grupy

substancji zanieczyszczających w wodzie, osadach lub w faunie

i florze, które nie powinno być przekroczone z uwagi na ochronę

zdrowia ludzkiego i środowiska.

HU

Környezetminőségi határérték

egy bizonyos anyagnak vagy az anyagok egy csoportjának azt

a koncentrációját jelenti a vízben, üledékben vagy biótában,

amelyet az emberi egészség és a környezet védelme érdekében

nem szabad meghaladni.

RO

Standarde de calitate a mediului

concentratia unui anumit poluant sau a unui grup de poluanti

in apa, sediment sau biota care nu trebuie sa fie depasita pentru

protectia sanatatii umane si a mediului.

SK

Environmentálna norma kvality

koncentrácia konkrétnej znečisťujúcej látky alebo skupiny

znečisťujúcich látok vo vode, sedimentoch alebo živých

organizmoch, ktorá sa nesmie prekročiť z dôvodu ochrany

ľudského zdravia a životného prostredia.

Main Terms and Definitions

198

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Art. 2 (36).

EN

Combined approach

means the control of discharges and emissions into surface waters

according to the approach set out in Article 10.

UА

Комбінований підхід

контроль скидів і емісій у поверхневі води згідно з підходом,

встановленим у статті 10 ВРД

DE

kombinierter Ansatz

die Begrenzung von Einleitungen und Emissionen

in Oberflächengewässer nach dem in Artikel 10 beschriebenen

Ansatz.

PL

Podejście łączone

kontrolę odprowadzania i emisji do wód powierzchniowych

zgodnie z podejściem określonym w art. 10.

HU

Kombinált módszer

a felszíni vizekbe történő bevezetéseknek és kibocsátásoknak a 10.

cikkben rögzített módszer szerinti szabályozását jelenti.

RO

Abordare combinata

controlul evacuarilor si emisiilor in apele de suprafata conform

modului de abordare stabilit in art. 10.

SK

Kombinovaný prístup

obmedzova-nie vypúšťaní a emisií do povrchových vôd v súlade

s prístupom stanoveným článkom 10

Art. 2 (37). EN

Water intended for human

has the same meaning as under Directive 80/778/EEC,

consumption

as amended by Directive 98/83/EC.

UA

Вода, що призначена для

має таке саме значення, як і в Директиві 80/778/EEC,

споживання людиною

доповненій Директивою 98/83/ЄC

DE

Wasser für den menschlichen

Wasser entsprechend der Definition der Richtlinie 80/778/EWG

Gebrauch

in der durch die Richtlinie 98/83/EG geänderten Fassung.

PL

Woda przeznaczona do picia przez

posiada takie samo znaczenie, jak w dyrektywie 80/778/EWG,

ludzi”

zmienionej dyrektywą 98/83/WE.

HU

Az emberi fogyasztásra

jelentése ugyanaz, mint a 98/83/EK irányelvvel módosított

előirányzott víz

80/778/EGK irányelvben.

RO

Apa pentru alimentare in scop

acelasi inteles ca si cel stabilit conform Directivei 80/778/EEC,

potabil

amendate prin Directiva 98/83/EC.

SK

Voda určená na ľudskú spotrebu

má ten istý význam ako podľa smernice 80/778/EHS v znení

smernice 98/83/ES.