1_vodna-durektuva-es

Main Terms and Definitions

209

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

12

EN

Braiding

course of a river naturally divided by deposited sediment

EN14614

accumulations, characterised by at least two channels which

often change their course regularly

UA

Розгалуження

ділянка річки, яка природним шляхом поділена

накопиченнями наносів на декілька русел;

характеризується наявністю принаймні двох рукавів,

які можуть часто змінювати свій напрямок

13

EN

Capital costs

Divided into three categories:

GL 01

— New investments. Cost of new investment expenditures

and associated costs (e.g. site preparation costs,

start-up costs, legal fees).

— Depreciation. Annualised cost of replacing existing

assets in future.

— Cost of capital. Opportunity cost of capital, i.e.

an estimate of the rate of return that can be earned

on alternative investments

UA

Капітальні витрати

Це поняття поділяється на три категорії:

— Нові інвестиції. Вартість нових капітальних витрат

і пов’язаних з ними інших витрат (наприклад,

витрати на підготовку ділянки, початкові витрати,

платежі за юридичний супровід).

— Амортизація. Щорічні витрати на заміну існуючих

основних фондів у майбутньому.

— Ціна капіталу. Можлива ціна капіталу, тобто

оцінка норми повернення капіталу в разі

альтернативних інвестицій

14

EN

Class

A set of objects that share the same attributes

GL 09

or characteristics

UA

Клас

Група об’єктів, що має однакові ознаки

бо характеристики

Main Terms and Definitions

210

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

15 EN

Common Implementation

The CIS for the WFD was agreed by the European

all GLs

Strategy

Commission, MSs and Norway in May 2001. The main aim

of the CIS is to provide support in the implementation

of the WFD, by developing a common understanding

and Guidance on key elements of this Directive. Experts

from the above countries and candidate countries as well

as stakeholders from the water community are all involved

in the CIS to:

— Raise awareness and exchange information;

— Develop Guidance Documents on various technical

issues;

— Carry out integrated testing in pilot river basins.

A series of working groups and joint activities has been

developed to help carry out the activities listed above.

A Strategic Co-ordination Group (or SCG) oversees these

working groups and reports directly to the Water Directors

of the European Union, Norway, Switzerland,

the Candidate Countries and Commission,

the engine of the CIS

UA

Спільна стратегія

ССВ для ВРД було узгоджено Європейською Комісією,

впровадження

державами-членами ЄС і Норвегією у травні

2001 р. Головною метою ССВ є надання підтримки

Main Terms and Definitions

211

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

16

EN

Consultation

Lowest level of public participation if we consider

GL 08

information supply as being the foundation.

The government makes documents available for written

comments, organises a public hearing or actively seeks

the comments and opinions of the public through

for instance surveys and interviews.

UA

Консультування

Найнижчий рівень участі громадськості щодо

її інформування. Уряд забезпечує доступ громадськості

до документів з метою отримання письмових

зауважень, організовує громадські слухання

або активно прагне отримати пропозиції і вивчає

громадську думку, наприклад, шляхом обстежень

чи опитувань

17

EN

Contiguous survey

survey carried out along entire river reaches, with data

EN14614

collected from adjoining survey units

UA

Суміжні дослідження

оцінка, що проводиться вздовж усієї ділянки

обстеження, зі збором даних окремо по кожному

відрізку обстеження

18

EN

Cost-benefit analysis

The evaluation of an investment project with a long

GL 01

perspective from the viewpoint of the economy as a whole

by comparing the effects of undertaking the project

with not doing so

UA

Аналіз наявних коштів

Оцінка інвестиційного проекту на віддалену

та майбутніх прибутків

перспективу із загальноекономічної точки зору шляхом

порівняння результатів реалізації проекту з тими,

які були б без нього

19

EN

Cost-effective combination of

A combination of measures chosen subject to a cost

Annex III

measures

effectiveness analysis (see ‘cost-effectiveness analysis’)

UA

Рентабельний комплекс

Комплекс заходів, вибраний за результатами аналізу

заходів

рентабельності (див. «Аналіз рентабельності»)

20

EN

Cost-effectiveness analysis

An analysis of the costs of alternative programmes designed

GL 01

to meet a single objective. The programme which costs least

will be the most cost effective

UA

Аналіз рентабельності

Аналіз витрат на здійснення альтернативних програм,

спрямованих на досягнення однієї й тієї самої мети.

Main Terms and Definitions

212

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

21

EN

Critical Load

A quantitative estimate of an exposure to one or more

GL 10

pollutants below which significant harmful effects

on specified elements of the environment do not occur

UA

Критичне навантаження

Кількісна оцінка впливу однієї або декількох речовин-

забрудників, нижче від якої не відбувається значних

шкідливих впливів на елементи довкілля

22

EN

Data

A formalised collection of facts, concepts or instructions for

GL 09

communication or processing by humans or by computer

UA

Дані

Упорядкований масив фактів, концепцій

або інструкцій для ручної чи комп’ютерної обробки

або обміну ними

23

EN

Database

A collection of related data organised for efficient retrieval

GL 09

of information

UA

База даних

Зібрання певних даних, організованих для ефективного

отримання комплексної інформації

24

EN

Deterioration

A reduction in quality of one or more of the quality

GL 05

elements

UA

Погіршення якості

Погіршення якісних параметрів одного або більше

елементів певної системи

25

EN

Diffuse Source Pollution

Pollution which originates from various activities, and

GL 05

which cannot be traced to a single source and originates

GL 10

from a spatially extensive land use (e.g. agriculture,

settlements, transport, industry). Examples for diffuse

source pollution are atmospheric deposition, run-off from

agriculture, erosion, drainage and groundwater flow

UA

Дифузне джерело

Забруднення, що виникає внаслідок різних видів

забруднення

діяльності, які не можна простежити до точкового

джерела,та яке виникає від екстенсивного

використання земельних територій (наприклад,

сільське господарство, поселення, транспорт,

промисловість). Прикладами дифузних джерел

забруднення є викиди в атмосферу, поверхневий стік із

сільськогосподарських угідь, ерозія, дренаж та підземні

потоки

26

EN

Digital Elevation Model

A digital representation of a topographic surface

GL 09

UA

Цифрова модель рельєфу

Цифрове представлення земної поверхні

Main Terms and Definitions

213

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

27

EN

Direct cost

A production cost directly attributable to the cost

GL 01

of producing one unit of a particular output

UA

Прямі витрати

Виробничі витрати, що безпосередньо стосуються

витрат на виробництво однієї одиниці продукції

28

EN

Directive

Legal instrument binding as to the result to be achieved.

GL 09

Usually requires additional legislation at MS level

UA

Директива

Правовий інструмент, який зобов’язує до досягнення

результатів. Звичайно потребує прийняття додаткових

законодавчих актів на рівні держав-членів ЄС

29

EN

Discharge

The release of polluting substances from individual or

GL 05

diffuse sources in the installation through effluent directly

GL 10

or indirectly into water bodies as defined under Article 2 (1)

of Directive 2000/60/EC

UA

Скидання

Вплив речовин-забрудників з точкових або

дифузних джерел від установки зі зворотною водою

безпосередньо чи опосередковано у водні об’єкти,

визначення яких наведено у Статті 2 (1) ВРД

30

EN

Disturbance

Interference with the normal functioning of the ecosystem.

GL 10

UA

Порушення

Втручання в нормальне функціонування екосистеми

31

EN

Driver

An anthropogenic activity that may have an environmental

GL 03

effect (e.g. agriculture, industry) (cf. DPSIR)

GL 04

UA

Рушійна сила

Антропогенна діяльність, яка може мати екологічний

ефект (наприклад, сільське господарство,

промисловість) (див. DPSIR)

32

EN

DPSIR

(IEAThe causal framework for describing the interactions

GL 03

between society and the environment adopted by the

GL 04

European Environment Agency. It represents main

elements of the Integrated Environmental Assessment )

approach: driving forces (changes in the environment, e.g.

industry and agriculture), pressures on the environment

(e.g. emissions and discharges), state (the quality of the

environment), impacts (e.g. biodiversity loss and impacts

on the economy), and responses (actions)

UA

DPSIR

Це причинно-наслідова матриця опису взаємодії між

суспільством та довкіллям, розроблена Європейською

Main Terms and Definitions

214

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

33

EN

Ecological Quality Ratio

Ratio representing the relationship between the values

GL 05

of the biological parameters observed for a given body

GL 07

of surface water and values for these parameters in the

GL 10

reference conditions applicable to that body. The ratio shall

be represented as a numerical value between zero and one,

with high ecological status represented by values close

to one and bad ecological status by values close to zero

(Annex V 1.4 (ii)).

UA

Коефіцієнт екологічної

Коефіцієнт, що виражає співвідношення між

якості

виміряними значеннями біологічних параметрів

та референційними значеннями обраного поверхневого

водного об’єкта. Коефіцієнт виражається числовою

величиною від нуля до одиниці, відмінний екологічний

стан відповідає значенням, близьким до одиниці, а

поганий екологічний стан — значенням, близьким до

нуля (ВРД, Додаток V 1.4 (ii))

34

EN

Eco-region

The geographical areas illustrated in Annex XI Maps A

GL 05

(rivers and lakes) and B (transitional waters and coastal

GL 10

waters)

UA

Екорегіон

Географічні райони, перелічені у ВРД, у Додатку ХІ

Карти А (річки і озера) і В (перехідні води і прибережні

води)

35

EN

Embankment (levee)

artificial bank built to raise the natural bank level thereby

EN14614

reducing the frequency of flooding of adjacent land

UA

Дамба

Штучна споруда, побудована для підвищення рівня

природного берега з метою зменшення частоти

затоплення земель під час паводків

36

EN

Emissions

The direct or indirect release of polluting substances from

GL 10

individual or diffuse sources in the installations into air,

water or land.

UA

Викидання (емісія)

Прямі чи непрямі вивільнення речовин-забрудників

з індивідуальних або дифузних джерел у повітря, воду

або землю

37

EN

Environmental costs

Represent the costs of damage that water uses impose on

GL 01

the environment and ecosystems and those who use

the environment (e.g. a reduction in the ecological quality

of aquatic ecosystems or the salinisation and degradation

of productive soils)

UA

Екологічні витрати

Вартість збитків, що завдані використанням

води довкіллю та екосистемам, а також

природокористувачам (наприклад, погіршення

екологічної якості водних екосистем або засолювання

та деградація продуктивних ґрунтів)

Main Terms and Definitions

215

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

38

EN

Financial costs of water

Include the costs of providing and administering these

GL 01

services

services. They include all operation and maintenance costs,

and capital costs (principal and interest payment),

and return on equity where appropriate)

UA

Фінансова вартість

Включає вартість матеріального постачання

водних послуг

й адміністративного забезпечення цих послуг.

До них входять усі витрати на експлуатацію і поточний

ремонт, капітальні витрати (основний платіж

і відсотки) та, у разі потребиі, прибуток від акцій

39

EN

Floodplain

valley floor adjacent to a river that is (or was historically)

EN14614

inundated periodically by flood waters

UA

Заплава

дно долини, прилегле до річки, яке періодично

затоплюється (або затоплювалось) під час паводків

40

EN

Gabion

wire basket containing stones, used for river-bed or bank

EN14614

protection

UA

Габіон

дротяна корзина, наповнена камінням,

яка використовується для захисту дна річки або берегів

від руйнування

41

EN

Georeferencing

The process of determining the relation between

GL 09

the position of data in the co-ordinate system and its map

location

UA

Геопосилання

Процес визначення відповідності положення даних

у системі координат їхньому розміщенню на карті

42

EN

Gеoinformational system

A system for capturing, storing, checking, manipulating,

GL 09

analysing and displaying data which are spatially referenced

to the Earth (UK Department of the Environment, 1987)

UA

Геоінформаційна система

Система збирання, зберігання, перевірки, обробки,

аналізування та представлення даних, які просторово

відносяться до Землі (Департамент довкілля

Великобританії, 1987)

43

EN

High ecological status

Cf. reference conditions

UA

Відмінний екологічний

Див. Референційні умови

стан

Main Terms and Definitions

216

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

44 EN

Homogenous areas

Geographical areas that:

GL 01

UA

Однорідні зони

Географічні зони, які:

— мають однорідні соціально-економічні

характеристики на даний час (певний економічний

сектор або підсектор, розташований в одній

географічній зоні річкового басейну);

— подібно реагують на здійснювані заходи

та втручання

45

EN

Hydromorphology

The physical characteristics of the shape, the boundaries

EN14614

and the content of a water body. The hydromorphological

GL 05

quality elements for classification of ecological status are

GL 10

listed in Annex V.1.1 and are further defined in Annex

V.1.2 of the WFD

UA

Гідроморфологія

фізичні характеристики форми, меж та вмісту водного

об’єкта Гідроморфологічні елементи якості щодо

класифікації екологічного стану перелічені в Додатку

V.1.1 і далі визначені в Додатку V.1.2 ВРД

46

EN

Information

the lowest form of participation. It is no real participation.

However, information is a prerequisite for any participation

of citizens. Access to information is crucial empowerment

of citizens to allow different interest groups and the broad

public to participate in environmental decision making

UA

Інформування

найнижча форма участі громадськості. Це насправді

не є участю. Забезпечення доступу до інформації

стимулює передачу повноважень громадянам з тим,

щоб надати можливість різним групам за інтересами і

широкій громадськості брати участь у рішеннях,

що стосуються довкілля

47

EN

Impact

The environmental effect of a pressure (e.g. fish killed,

GL 03

ecosystem modified). (cf. DPSIR)

GL 04

GL 05

GL 07

GL 10

UA

Вплив

Екологічний ефект тиску (наприклад, загибель риби,

зміна екосистеми) (див. DPSIR)

Main Terms and Definitions

217

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

48

EN

Indirect cost

Overhead and other costs not directly attributable

GL 01

to the cost of producing one unit of output; a fixed cost

UA

Непрямі витрати

Накладні та інші витрати, що прямо не належать

до витрат на виробництво одиниці продукції;

фіксовані витрати

49

EN

Initial characterisation

According to Article 5 of the WFD, this entails an analysis

UBA

(inventory)

of the characteristics of a river basin district, including

a review of the environmental impacts of human activities

and an economic analysis of water use. The initial

characterisation must be prepared by December 2004.

UA

Попередня

Аналіз характеристик району річкового басейну,

характеристика

включаючи аналіз екологічного впливу антропогенної

(інвентаризація)

діяльності та економічний аналіз використання води

(відповідно до ст. 5 ВРД). Попередня характеристика

має бути підготовлена до грудня 2005 р.

50

EN

Integrated Environmental

The interdisciplinary and social process, linking knowledge

Assessment

and action in public policy/decision contexts, and aimed

at identification, analysis and appraisal of all relevant

natural and human processes and their interactions

which determine both the current and future state of

environmental quality, and resources, on appropriate spatial

and temporal scales, thus facilitating the framing and

implementation of policies and strategies. IEA

is cyclical pan-European approach to environmental

problem, consisting of analysis of five main elements:

driving forces, pressures, states, impacts, responses (DPSIR)

UA

Інтегрована екологічна

Міждисциплінарний і соціальний процес, який

оцінка

пов’язує знання і дії в контексті визначення політики

і спрямований на визначення, аналіз та оцінку всіх

Main Terms and Definitions

218

Основні терміни та їх визначення

#

Key/Термін

Definition/Пояснення

Source/

Посилання

51

EN

Integration concept

Is a key concept underlying the WFD. The integration of:

all GLs

1.

environmental objectives

2.

all water resources at the river basin scale;

3.

all water uses, functions, values and impacts

4.

disciplines, analyses and expertise,

5.

water legislation into a common and coherent

framework.

6.

all significant management and ecological aspects

7.

a wide range of measures, including pricing and

economic and financial instruments, in a common

management approach (RBMP)

8.

stakeholders and the civil society in decision-making,

9.

different decision-making levels that influence water

resources and water status,

10.

water management from different Member States

UA

Концепція інтеграції

Ключова концепція, яка лежить в основі ВРД.

Це інтеграція:

1.

екологічних цілей;

2.

всіх типів використання води, функцій, значень

та впливів;

3.

дисциплін, аналіз та експертизів;

4.

водного законодавства у спільну й узгоджену

систему;

5.

усіх важливих управлінських та екологічних

аспектів;

6.

широкої низки заходів, включаючи встановлення

ціни та економічні й фінансові інструменти

в єдиний підхід до управління

(План управління річковим басейном);

7.

зацікавлених сторін і громадськості у процесі

прийняття рішень;

8.

різних рівнів прийняття рішень, які впливають

на водні ресурси і стан водних об’єктів;

9.

управління водними ресурсами різних держав-

членів ЄС

52

EN

Intercalibration

An exercise facilitated by the Commission to ensure that

GL 05

the high/good and good/moderate class boundaries are

GL 07

consistent with the normative definitions in Annex V

GL 10

Section 1.2 of the Directive and are comparable between

MSs (see Guidance produced by WG 2.5)

(Annex V 1.4. (iv))

UA

Інтеркалібрація

Процедура, що запроваджена Комісією з метою

забезпечення відповідності переходів між

класами відмінний/добрий та добрий/задовільний