Partizip I und Partizip II (Дієприкметники теперішнього і минулого часу)

Дієприкметник – це неособова форма дієслова, що має властивості дієслова, прикметника і прислівника. В німецькій мові є два дієприкметники: теперішнього часу (Partizip I) i минулого (Partizip II).

Утворення Partizip I

Partizip I утворюється за допомогою суфікса – d - , який додається до інфінітива дієслова.

führen + d = führend

bezaubern + d = bezaubernd

malen + d = malend

singen + d = singend

Вживання Partizip I

Partizip I виражає тривалу незавершену дію або стан і виступає в реченні в таких функціях :

• у ролі обставини способу дії :

Er sitzt singend. Він сидить співаючи.

Sie geht schweigend. Вона йде мовчки.

• у ролі предикатива в іменному присудку :

Dieser Beweis ist überzeugend Цей доказ переконливий

• перед іменником в ролі означення :

die steigende Inflation зростаюча інфляція

die sinkende Temperatur спадаюча температура

Конструкція «zu + Partizip I» виражає можливість, якщо біля неї є заперечення або прислівники , які означають ступінь можливості виконання дії, та необхідність , якщо вони відсутні. Цю конструкцію можна утворювати лише від дієслів , які вживаються в Passiv: die nicht zu lösende Aufgabe завдання, яке неможливо вирішити.

der zu übersetzende Text Текст, який слід перекласти.

Partizip I у функції означення стоіть перед означуваним іменником і узгоджується з ним у роді, числі й відмінку.

Z.B. das lesende Kind Дитина, яка читає

die gelesenen Bücher Дрочитані книжки

Утворення Partizip II

• Слабкі дієслова приймають префікс ge – і суфікс – t : malen – gemalt , lernen- gelernt, suchen – gesucht ; дієслова, основа яких закінчується на – t,-d,-chn,-dn,-ffn,-gn,-dm,-tm, одержують у Partizip II суфікс – et : arbeiten-gearbeitet, atmen- geatmet, öffnen- geöffnet ;

• сильні дієслова приймають префікс ge- і суфікс – en , helfen-geholfen, lesen-gelesen, kommen-gekommen;

• неправильні дієслова мають ознаки слабкої і сильної дієвідмін одночасно: nennen –genannt, kennen- gekannt , rennen- gerannt ;

• деякі дієслова поряд з голосним змінюють приголосний : stehen-gestanden, gehen- gegangen.

Вживання Partizip II

• утворення Perfekt, Plusquamperfekt , Infinitiv II , Passiv i Stativ; перед іменником в ролі означення Partizip II виражає стан як результат якої-небудь дії.

die gemalte Blume Намальована квітка

das geschriebene Wort Написане слово

dieses geöffnete Fenster Це відчинене вікно

• як складова частина іменного присудка ( предикатив):

Diese Blume ist gemalt. Ця квітка намальована.

• в ролі обставини :

Er erzählt von seinem Sieg Він розповідає про свою перемогу

so begeistert. з таким захопленням.

• з дієсловами bekommen, erhalten, kriegen, kommen,bringen.

• у зворотах verloren gehen i gestohlen bleiben :

Die Uhr ist verloren gegangen Годинник загубився

Das kann mir gestohlen bleiben Я можу без цього обійтися.

• у конструкціях з дієсловами stehen i liegen .

• у конструкції такого типу: Den Ball genommen Взявши м’яча

Дієприкметниковий зворот із запереченням можемо замінити конструкцією ohne….zu + Infinitiv : Ohne den Ball genommen zu haben (не взявши м’яча ) ging ich zum Stadion.

4. Виконайте вправи:

1. Напишіть дієслово у формі Partizip I i Partizip II.

1. Das wiederholt.... Thema war nicht leicht.

2. Ich brauche diesen geschrieben... Artikel noch heute.

3. Sehen Sie dort ein spielend ... Kind ?

4. Die begonnen.....Arbeit wird gemacht.

5. Das gelesen.... Buch muß ich heute noch in die Bibliothek bringen.

6. Kennst du dieses singend...Mädchen.

2. Напишіть дієслова у форми Partizip I.

lesen, singen, kommen , gehen, malen , studieren, hören, stehen, spielen, führen,dauern,annehmen, ausreichen.

3.Перекладіть словосполучення на рідну мову.

Der lesende Student, das spielende Kind, das singende Mädchen, die ausgebaute Stadt, das eroberte Land, das erwähnte Buch, die führenden Kräfte, der dauernde Kampf, die eintretenden Freunde, die zerstörten Bauten, die angenommene Deklaration, das gelesene Buch.

4.Напишить дієслова у формі Partizip II.

1. Das Gericht hat den Angeklagten (freisprechen).

2. Gestern habe ich bei meinem Nachbarn ( fersehen).

3. Wir haben gemeinsam den Reisetermin ( festlegen).

4. Er hat seinen Eltern (telegrafieren).

5. Ich habe mich bei dem Theaterstück nicht eine Minute (langweilen).

6. Der Versuch ist beim ersten Mal ( fehlschlagen).

5. Складить речення у формі Partizip I.

1. Ein Gerät, das man nicht mehr reparieren kann, ist………..

2. Eine Krankheit, die man nicht heilen kann , ist……………

3. Ein Auftrag, der sofort erledigt werden muß, is……………

4. Die Besserung der wirtschaftlichen Lage , die man erwarten kann, ist…...

5. Die negative politische Entwicklung , die man befürchten muß, ist………

6. Seine Bemühungen ,die man anerkennen muß,sind…………

6. Перекладіть словосполучення на німецьку мову.

згадане слово; керівна влада; завойоване місто; учень, який співає; прочитана книга; руйнівна сила; музика, що чарує; зруйнована архітектурна споруда.