Заняття 6. Початкові терміноелементи

У клінічній термінології застосовується ряд терміноелементів, які вказують на різні фізичні властивості, якості та інші ознаки, і характеризуються при цьому схожістю у написанні та звучанні, проте розрізняються значенням:

1. isch- затримка ischaemia – ішемія (затримка крові)

-ischi- сідничний ischialgia – ісхіальгія (біль сідничного нерва)

2. poly- багато polyarthrītis – поліартріт (запалення багатьох

суглобів)

polio- сірий poliomyelītis – поліоміеліт (запалення сірої

речовини головного мозку)

3. hemi- напів-, половина hemiplegia – геміплегія (параліч половини тіла)

haem- кров haemophilia – гемофілія (схильність до кровотечі)

4. hist- тканина histologia – гістологія (вчення про тканини)

hyster- матка hysteropexia – гістеропексія (прикріплення матки)

5. sten- звуження stenocardia – стенокардія (звуження судин серця)

49

-sthen- сила asthenia – астенія (безсилля)

6. -lith- камінь odontolithus – одонтоліт (зубний камінь)

52

-lyt- руйнуючий haemolytĭcus – гемолітичний

Лексичний мінімум та тренувальні вправи

anĭmus, i m – душа; душа (psych-)

cirrhōsis, is, f – цироз, зморщування; цирроз, сморщивание

febris, is, f – гарячка; лихорадка

sudor, ōris, m – піт; пот (hidr-)

regulāris, e – регулярний; регулярный

irregulāris, e – нерегулярний; нерегулярный

dulcis, e – солодкий; сладкий (glyc-)

migrans, antis – блукаючий; блуждающий

intermittens, entis – переміжний; перемежающийся

pulsus, us m – пульс; пульс (sphygm-)

latens, entis – прихований; скрытый

m

50

ens, mentis f – розум; ум (phren-)

Терміноелементи

aetio- – причина; причина

allo- – інший, другий; другой, иной

auto- – сам, власний; сам, собственный

brady- – повільний; медленный

tachy- – швидкий; быстрый

cryo- – холодний; холодный

thermo- – теплий; теплый

cyan- – синій; синий

erythr- – червоний; красный

homo-, homeo- – подібний; подобный

hetero-, xeno- – другий, різний; другой, иной

hidr- – піт; пот

isch- – затримка; задержка

lepto- – м’який; мягкий

pachy- – твердий; твердый

leuc- – білий; белый

melan- – чорний; черный

myx- – слиз; слизь

myc-, mycet- – гриб; гриб

ortho- – прямий; прямой

polio- – сірий; серый

poly- – багато; много

olig- – мало; мало

pseudo- – помилковий; ложный

xanth- – жовтий; желтый

x

53

ero- – сухий; сухой

Вправа І

Виділити терміноелементи, пояснити значення термінів:

cryotherapia, thermometria, erythrodermia, leucaemia, tachycardia, bradycardia, xanthopsia, xerophthalmia, leptomeningītis, pachymeningītis, aetiologia, cyanōsis, orthopaedia, pseudoanaemia, oligophrenia.

Вправа ІІ

Звернути увагу на правопис термінів-омофонів, визначити значення термінів:

ischuria stenocardia hydraemia

ischialgia neurasthenia hidradenōma

polymyosītis hysteroptōsis nephrolithiāsis

poliomyelītis histolysis haemolytĭcus

Вправа ІІІ

Утворити терміни з таким значенням:

затримка крові, прискорене серцебиття, жовтяниця (жовта шкіра), страх червоного кольору, сухість (слизової оболонки) рота, несправжнє білокров’я, запалення сірої речовини спинного мозку, чутливість до холоду, запалення багатьох суглобів, уповільнене дихання, лікування водою, запалення потової залози, запалення твердої мозкової оболонки, біль сідничного нерва.

Вправа ІV

51

Перекласти терміни:

a) melanōma pulmōnum, ischuria acŭta, autotransplantatio renis, dystrophia glycogēna, necrōsis ischemĭca, tachycardia paroxysmālis, hydrorhoea gravidārum, lumboischialgia sinistro-laterālis, hepatītis aetiologiae alcoholĭcae, hypothermia artificiālis;

б) ортостатична олігурія, псевдолімфома легенів, ішемічна хвороба серця, гіперглікемічна кома, постгеморагічний лейкоцитоз, гострий поліоміеліт, токсична брадикардія, психогенна поліурія, етіологія захворювання, хронічна еритродермія.

Вправа V

Пояснити значення термінів:

ортопедія, ортостатичний, тонометр, ішемічна хвороба, геморагічний, патогенний, латентний, соматичний, психічний, астенічний, менталітет, спазмолітичний, парентеральний, субфебрильний.

54