Суфікси ііі відміни в клінічній термінології

Велика кількість клінічних термінів за граматичними ознаками представляє собою іменники ІІІ відміни, утворені за допомогою певних суфіксів. Найбільш поширеними у клінічній термінології є такі суфікси ІІІ відміни:

-io, ōnis f (називає дію, процес або результат дії):

curatio, ōnis f – лікування

flexio, ōnis f – згинання

-or, ōris m (вказує на особу, яка виконує дію, або інструмент, за допомогою якого виконують дію):

musculus-flexor, ōris m – м’яз-згинач

Група суфіксів вказує на різноманітні захворювання:

-ītis, ĭdis f – запалення

-ōsis, is f – захворювання

-ōma, ătis n – пухлина

Д

27

ля утворення клінічного терміна до грецької основи(кореня) додається відповідний суфікс:

запалення слизової оболонки шлунку – gastr-ītis, ĭdis f

захворювання нервової системи – neur-ōsis, is f

м’язова пухлина – myōma, ătis f

Лексичний мінімум та тренувальні вправи

iris, ǐdis f – райдужна оболонка; радужная оболочка

regio, ōnis f – ділянка; область

auris, is f ot- – вухо; ухо

cartilāgo, ĭnis f – хрящ; хрящ (chondr-)

canīnus, a, um – собачий; собачий

dens canīnus – ікло; клык

molāris, e – великий кутній зуб; большой коренной зуб

premolāris, e – малий кутній зуб; малый коренной зуб

serotinus, a ,um – пізній; поздний

dens serotinus =

dens sapientiae – зуб мудрості; зуб мудрости

cutis, is f – шкіра; кожа (dermat-)

basis, is f – основа; основание

pelvis, is f – таз; таз

lens, lentis f – кришталик; хрусталик (phac-)

cervix, ĭcis f – шия; шея

phalanx, gis f – фаланга; фаланга

phalangeus, a, um – фаланговий; фаланговый

Винятки з роду:

h

25

allux, ūcis m – великий палець стопи; большой палец стопы

larynx, gis m – гортань; гортань

pharynx, gis m – глотка; глотка

pharyngeus, a, um – глотковий; глоточный

vas, vasis n – судина; сосуд (angi-)

tendo, ĭnis m – сухожилок; сухожилие (ten-)

tendineus, a, um – сухожилків; сухожильный

pancreas, ătis n – підшлункова залоза; поджелудочная железа

thorax, ācis m – грудна клітина; грудная клетка

margo, ĭnis m – край; край

Вправа І

1. Узгодити прикметники з іменниками. Перекласти українською мовою:

pars (cardiacus, a, um; abdominālis, e; anterior, ius)

r

28

egio (zygomatĭcus, a, um; frontālis, e; posterior, ius)

cartilāgo (thyreoideus, a, um; laterālis, e)

margo (dexter, tra, trum; laterālis, e; superior, ius)

2. Узгодити прикметники з іменниками, утворити форму Nom.plur. Перекласти українською мовою:

muscŭlus-levātor (brevis, e; longus, a, um)

articulatio (simplex, ĭcis; composĭtus, a, um)

canālis (sacrālis, e; optĭcus, a, um; major, jus)

vas (superficiālis, e; lymphatĭcus, a, um; profundus, a, um)

3. Перекласти латинською формою, утворити форми Nom.sing. та Gen.sing.:

внутрішнє вухо, щитоподібний хрящ, верхня кінцівка, зовнішня основа, вилична кістка, тора кальна область, зоровий канал, передня частина.

Вправа ІІ

Перекласти українською мовою:

pars laryngea pharyngis, canāles palatīni minōres, muscŭli-rotatōres thorācis, vasa cordis, vasa lymphatĭca superficialia, ventricŭli laryngis, regio glutea, sulci cutis, basis cranii, cavum pelvis, muscŭlus transversus thorācis, pars lumbālis columnae vertebrālis, vagīna synoviālis tendĭnis, pars petrōsa ossis temporālis, cartilagĭnes nasi, margĭnes utĕri, cortex lentis, processus calcaneus pedis sinistri.

Вправа ІІI

Перекласти латинською мовою:

с

26

лизова оболонка гортані, скелет грудної клітки, основа фаланги, залози шкіри, край райдужної оболонки, фаланги пальців, хрящі гортані, великий (малий) таз, канал шийки матки, канал підшлункової залози, глибокі лімфатичні судини, судини судин, судини внутрішнього вуха, зорові канали, артерія крилоподібного каналу, задня область шиї, латеральні края стопи, стінки каналів, поверхня кісток, малі крильні(alāris, e) хрящі, передня частина дванадцятипалої кишки, м’язи грудної клітки, привідний м’яз великого пальця стопи, малі та великі кутні зуби, корінь зуба мудрості, внутрішні поверхні кісток, верхній ріг щитоподібного хряща, поперечна зв’язка таза, сухожилки пальців, судини судин.

Вправа ІV

Виділити терміноелементи, вказати їх значення та значення всього терміна:

cystītis anthropologia neurōsis

spondylōsis podalgia stomatītis

myosītis pharyngītis pancreatītis

osteologia haematologia osteochondrōsis

dermatītis proctītis encephalopathia

В

29

праваV

Використовуючи грецькі терміноелементи, утворити клінічні терміни з таким значенням:

запалення: шлунку, вени, гортані, ободової кишки, вуха, підшлункової залози;

захворювання: нервів, хребців, суглобів, шкіри;

патологія: серця, головного мозку, залози, грудної залози.