2.2 Етапи та принципи перекладацького процесу

У своїх роботах В.Н. Комісарів вказує на те , що в діях перекладача виявляються два взаємопов'язаних етапи перекладацького процесу , які відрізняються характером мовних дій . До першого такого етапу він відносить дії перекладача , пов'язані з витяганням інформації з оригіналу. До другого - вся процедура вибору необхідних засобів в ПЯ при створенні тексту перекладу.

Етап добування інформації з оригіналу зазвичай називають " з'ясуванням значення". На цьому етапі перекладач повинен отримати інформацію, що міститься як у самому перекладному відрізку оригіналу, так і в лінгвістичному і ситуативному контексті , і на основі цієї інформації зробити необхідні висновки про зміст, який йому належить відтворити на наступному етапі. Зміст тексту, що перекладається часто являє собою складний інформаційний комплекс , розуміння якого вимагає від Рецептора значною розумової " роботи" . Ця робота має бути виконана і перекладачем , виступаючим на першому етапі перекладацького акту як Рецептора тексту оригіналу.

Другий етап процесу перекладу - вибір мовних засобів при створенні тексту перекладу - являє собою мовні дії перекладача на ПЯ. Але й тут створення перекладачем тексту на ПЯ відрізняється від звичайної мовної діяльності комунікантів , що користуються цією мовою . Йдеться про особливості , пов'язаних з вторинністю змісту перекладу. Переклади відрізняються від оригінальних текстів більш частим використанням структур , аналогічних структурам ІЄ , великим числом штучно створюваних одиниць , що відображають формальні ознаки іншомовних одиниць , великим числом лексичних одиниць , що відтворюють зміст часто вживаних слів ІЄ .

У процесі перекладу обидва зазначених етапу тісно пов'язані між собою.

Важливою частиною опису другого етапу процесу перекладу є розкриття стратегії поведінки перекладача при виборі варіанту перекладу.

В основі перекладацької стратегії лежить ряд принципових установок , з яких свідомо чи несвідомо виходить перекладач . Перший принцип говорить , що в процесі перекладу розуміння оригіналу завжди передує його перекладу як обов'язкова умова здійснення перекладацького процесу . Іншими словами , перекладач може перевести лише те , що він зрозумів .

Приклад :

' Twas brilling , and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe ; all mimsy were the borogoves , and the mome raths outgrabe .

Варкалось . Холявко шорькі штрикати по наві і хрюкоталі зелюки , як мюмзики в мове . (Пер. Д. Орловської )

Другий принцип зазвичай формулюється як вимога " переводити сенс , а не букву оригіналу" і має на увазі неприпустимість сліпого копіювання форми оригіналу .

Приклад :

He is a regular ass .

Він регулярний осів.

Третій принцип перекладацької стратегії полягає в тому , що перекладач розрізняє в змісті перекладацького тексту відносно більш і менш важливі елементи сенсу. Передбачається , що перекладач прагне якомога повніше передати весь зміст оригіналу і там , де це можливо , здійснює "прямий переклад" , використовуючи аналогічні синтаксичні структури і найближчі відповідності лексичним одиницям оригіналу.

Приклад :

The other shoe has been dropped by the company in its push into the computers market .

Компанія зробила ще один крок у боротьбі на ринку збуту комп'ютерів.

При перекладі цієї пропозиції з науково- технічного тексту перекладач відмовляється від передачі коннотативного компонента змісту оригіналу , оскільки це призводить до неприйнятного варіанту , ускладнює розуміння суті справи ( Компанія зняла ще один черевик ) .

Четвертий стратегічний принцип перекладача полягає в постулаті , що значення цілого важливіше значення окремих частин , що можна пожертвувати окремими деталями заради правильної передачі цілого.

" Isn't it nice here , " she said . " All Dickensy . And look at that little waiter there with the funny quaff . He is utterly squoo . " ( J. Braine )

А тут дуже мило , правда? - Сказала вона. - Щось діккенсівського . Подивіться на цього маленького офіціанта , подивіться , який у нього смішний Чубик . Він справжній куксік - пупсик .

Передбачається , що всі зміни в окремих деталях цього повідомлення (включаючи повну заміну його останньої частини) не знижують точності перекладу , оскільки збережений сенс повідомлення в цілому.

Ще один постулат, який лежить в основі стратегії перекладача , на думку В.Н. Коміссарова свідчить, що переклад повинен повністю відповідати нормам ПЯ.

Приклад :

The tire bumped on gravel , skeetered across the road , crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement .

Колесо наскочило на купу щебеню , згорнуло убік, перескочила через дорогу, з розмаху стукнув об щось , і я вилетів на бруківку як пробка з пляшки.

В оригіналі немає ні " купи ", ні " з розмаху ", ні " пляшки " , але ці додавання допомагають перекладачеві створити природну російську фразу.

Всі вищевказані етапи і принципи перекладацького процесу розкривають найважливіші лінгвістичні аспекти перекладу , показують його результати та шляхи досягнення цих результатів.