4. А) Прослушайте эту часть выступления полностью и воспроизведите ее на русском языке; б) Переведите текст выступления с русского языка на английский поабзацно:

ПРИВЕТСТВИЕ МИНИСТРА ЭКОНОМИКИ Ю.Л.МУРАВЬЕВА НА БИЗНЕС-ВСТРЕЧЕ ПРЕДПРИЯТИЙ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ И ЗЕМЛИ СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ

Часть 3

Дамы и господа!

Законодательной базой Нижегородской области по поддержке инвестиций является Закон «О государственной поддержке инвестиционной деятельности на территории Нижегородской области» № 116-3 от 22 июня 2000 г., который направлен на обеспечение роста в реальном секторе экономики и предусматривает для инвесторов различные виды государственной поддержки, в том числе налоговые льготы¹.

Таким образом, в Нижегородской области созданы базовые условия для развития инвестиционной деятельности: емкий и стабильно развивающийся внутренний рынок, развитая инфраструктура, законодательная база, высококвалифицированная рабочая сила, высокий научно-промышленный и инновационный потенциал.

Сейчас особенность нижегородского рынка и нижегородской экономики - растущая потребность в современных технологиях и товарах, которые необходимы для модернизации мощной индустриальной базы. Нынешнее отличие этой базы заключается в конверсии большинства предприятий ВПК и их ориентации на российский и международный рынки. Все больше предприятий сейчас сертифицируются по международным стандартам качества (ISO 9000-9002). Правительство Нижегородской области будет обращать внимание на содействие этому процессу и «интернационализации» продукции нижегородских предприятий.

Германия является одним из основных партнеров как при экспорте нижегородских товаров, так и при импорте немецкой продукции в Нижегородскую область. Общий товарооборот за 9 месяцев 2001 года составил 111 412, 7 тыс. долларов США, в том числе экспорт - 59 820, 7 тыс. долларов, импорт - 51 592,0 тыс. долларов. В российско-германском товарообороте участвуют

продовольственные товары и сырье для их изготовления, продукция топливно-энергетического и нефтехимического комплексов, изделия из древесины, одежда и обувь, стекло, черные металлы² и изделия из них, продукция машиностроения.

Для развития экономической кооперации компаний земли Северный Рейн-Вестфалия и Нижегородской области большое значение имели проведенные в 1997 году Дни экономики Нижегородской области в Дюссельдорфе, Кооперационная биржа предприятий земли Северный Рейн-Вестфалия в Нижнем Новгороде (1999 г.), открытие Представительства Министерства экономики земли Северный Рейн- Вестфалия в Нижнем Новгороде, Кооперационная биржа Нижегородской области в Дюссельдорфе (март 2001 г.).

Я надеюсь, что сегодняшняя бизнес-встреча внесет свой вклад в развитие партнерских отношений между предпринимателями земли Северный Рейн-Вестфалия и Нижегородской области. Желаю всем участникам успешной и плодотворной работы.

Комментарий и словарь

1. Налоговые льготы- tax benefits, tax privileges.

2. Черные металлы - ferrous metals.