I know from personal experience the importance you attach to cultural advancement, and we in unesco have much to learn from the

-5

community-level approach which you have successfully advocated, and which is so important in a multi-racial and multi-cultural society such as yours. I also know with what firmness and vision you began to promote the status of women and strongly drive forward sensible family planning at a time when this was not on the agenda in many developing countries. And I note, too, with admiration, the interesting feature of the University of Mauritius, founded in 1965, which meets development needs by conducting extensive in-service non-graduate courses⁴in technology, administration and agriculture. Yours, Sir, is indeed an eminently caring society which, in this world, stands as an example to us all.

In reiterating our welcome to you, I therefore look forward with great interest to your words of wisdom concerning the role of education in the economic, social, political and cultural development of Mauritious.

Комментарий и словарь

1. "Sea-locked" country - страна, не имеющая сухопутных границ, окруженная водой.

2. Per capita - на душу населения.

3. Community-level approach - имеется в виду подход к развитию культуры на уровне отдельных этнических групп.

4. In-service non-graduate course - курс обучения без отрыва от производства и выдачи диплома.

5. Переведите текст выступления с русского языка на английский поабзацно:

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА РФ С.К.ДУБИНИНА ПЕРЕД ЧЛЕНАМИ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ

ЕБРР (8 марта 1996 г.)

Часть 1

Уважаемые господа!

Прежде всего хочу поблагодарить Вас, господин Президент, членов Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития за инициативу нынешней встречи между представителями России и международных организаций, встречи, которая может положить начало новому этапу в развитии взаимоотношений России с ЕБРР, МВФ и МБРР.

Наша работа пришлась на исключительно важный для России период, о чем свидетельствует уже само название семинара «Россия: от стабилизации к устойчивому росту». Видимо, не случайно проходящее сейчас в Банке вроде бы рутинное уточнение стратегии операций в России планируется превратить в полноценное обсуждение итогов и перспектив работы Банка в Российской Федерации.

Нынешнее состояние российской экономики остается непростым. Вместе с тем уже достигнуты определенные успехи в финансовой стабилизации, что выразилось в существенном сокращении бюджетного дефицита, снижении темпов инфляции, стабилизации валютного рынка. Наметилось оживление в некоторых отраслях с экспортной направленностью, например, в химии и нефтехимии, черной и цветной металлургии. Начинают ощущаться положительные результаты процессов приватизации, заложившие основы для динамичного развития частного сектора, прежде всего, в сферах торговли, услуг и финансовом секторе.

Задача состоит в закреплении позитивных тенденций, в поддержке и усилении первых признаков экономического подъема как через целевые инвестиции, так и через реализацию инвестиционных программ и проектов в приоритетных отраслях и регионах.

Большинство российских руководителей считают сейчас, что процессы перехода к рыночной экономике и формирования демократической политической системы в России приобрели необратимый характер. Международное сообщество, как представляется, также признает и поддерживает это. Доказательствами могут служить как упоминавшееся здесь решение руководства МВФ о предоставлении России займа в размере 11 млрд. долларов, так и принятие России в Совет Европы.