Comparison and collation Сравнение и сопоставление

to compare with

to make / give a comparison of … with …

to make / give a comparison between … and …

to collate with

to contrast with

as compared to (with)

in contrast to(with) / as opposed to

comparison is made of …

the data obtained were compared with those …

to differ from / different from

to differ from … in that …

at present

recent / recently

former / formerly

previous / previously

ordinary / ordinarily

earlier

usual / conventional

usually / commonly

standard

expected

inferred from

except for / with the exception of

except that / except for the fact that… / with the exception that…

сравнивать

проводить (делать) сравнение …с …

проводить (делать) сравнение между ... и ...

сопоставлять

противопоставлять

по сравнению с

в противоположность

сравниваются...

полученные данные сравнивались с данными ...

отличаться от / отличный от

отличаться от ... тем, что...

в настоящее время, теперь

недавний / недавно

прежний / прежде

предыдущий / прежде

обычный / обычно

ранее, прежде

обычный

обычно

стандартный

ожидаемый

выведенный из..., полученный из...

исключая, кроме, за исключением

за исключением того, что...

agreement / correlation

discrepancy / disagreement

to agree with… / to be in agreement (with) / to show agreement (with)

to disagree with… / to be in disagreement (with) / to show disagreement (with)

to agree well / fully / closely

to agree reasonably well / fairly well

full / complete / excellent agreement

poor agreement

some / certain / slight disagreement

great / striking discrepancy / disagreement

there is a slight disagreement between the theory and the obtained results

this supports the theory of …

соответствие / согласие

расхождение / разногласие

согласовываться, соответствовать, находиться в соответствии (в согласии) с...

не соответствовать, расходиться

хорошо, полностью, достаточно согласовываться с...

довольно хорошо согласовываться с ...

полное соответствие

недостаточное соответствие

некоторое / небольшое расхождение, разногласие

большое / разительное разногласие / расхождение

есть некоторое расхождение между теорией и полученными данными

это согласуется с теорией, подтверждает теорию ...

connection with/between… and

relation between… and

relationship to/between

to be interrelated

to be associated with

to be related to / connected to

to establish relation

to arise from

to result from

to be due to

to cause / to give rise to

to be caused by

to lead to / to result in

due to

because of

as a result of

as a result of the fact

due to the fact that

resulting from the fact that… / because

to depend on (upon)

dependence of … on (upon)

to be dependent on

depending on

to be governed

to vary / change with

influence of … on / effect of … on

to influence smb/smth.

to affect smb / smth

to produce / to have an effect

связь с/между…и ...

связь между ... и ...

отношение к/между

быть взаимосвязанным

быть связанным с

относиться

устанавливать связь

возникать в результате, проистекать

быть результатом

быть обусловленным

вызывать, быть причиной

быть обусловленным чем-л.

приводить к

благодаря

из-за

в результате, вследствие

благодаря тому, что

в результате того, что

потому что...

зависеть от

зависимость ... от ...

быть зависимым от…

в зависимости от...

определяться

изменяться в зависимости от ...

влияние чего-л. / кого-л. на ...

влиять на кого-л./что-л.

влиять, воздействовать на кого-л. / что-л.

подействовать, возыметь эффект; иметь (обычно желательный) результат