Base Data Исходные моменты

on the basis of ...

… is based on ...

according to the theory...

in terms of...

on the hypothesis

to assume / to make an assumption

assuming / by assuming

under (with) the assumption that

taking into account / taking into consideration ...

drawing on …

на основании ...

основан на ...

согласно теории ...

исходя из / если исходить из / по / на основе / на основании / если выразить как ... (in terms of the theory, hypothesis, model, function)

на основании гипотезы, исходя из гипотезы

предполагать, допускать / делать допущение, предположение, исходить из допущения

предполагая

исходя из предположения, основываясь на предположении

учитывая ...

основываясь на ...

to explain

to interpret

to account for

to elucidate

to give / provide / offer an explanation, interpretation

to suggest / to make a suggestion

to attribute to

to ascribe to

to associate with

to relate to

to be due to

reasonable interpretation

satisfactory explanation

simple explanation

complicated interpretation

exhaustive interpretation

complete interpretation

possible explanation

adequate explanation

convincing interpretation

объяснять: разъяснять, делать ясным, выявлять смысл, толковать факты и явления

объяснять: интерпретировать, толковать, проникать в суть дела или явления

объяснить причину того, как, почему произошло то или иное явление или событие

разъяснять, выяснять, выявлять

давать / предлагать объяснение, интерпретацию

предлагать

относить за счёт

приписывать, считать причиной или источником

связывать с

связывать, соотносить

обусловливаться

приемлемая интерпретация

удовлетворительное, хорошее, приемлемое объяснение

простое объяснение

сложное толкование / сложная интерпретация

всеобъемлющее истолкование

исчерпывающая интерпретация

возможное объяснение

соответствующее, достаточное, правильное объяснение

убедительная интерпретация

characteristic feature

peculiarity

the peculiarity of the method is …

to be characterised by

this method is characterised by …

to be characteristic of

to be typical of

… is characteristic / typical of …

important feature / most important feature

main / chief / essential / basic feature

remarkable / distinguished / notable feature

specific / characteristic feature

unique / peculiar feature

the method consists in …

show / reveal / exhibit

allow / permit / enable

this method allows (permits, enables) us (one) to define …

our results make it possible to conclude ..

to provide a basis for

to yield (give, provide) results

характерная черта

особенность

особенностью этого метода является ...

характеризоваться, отличаться

этот метод отличается …

быть характерным для

быть типичным для

… характерно / типично для …

важная / самая важная черта

основная / главная черта

примечательная / заметная черта

характерная черта

исключительная черта

метод заключается в ..., состоит в ...

показывать / обнаруживать / проявлять

позволять, допускать / давать возможность, делать возможным

этот метод позволяет (нам) определить ...

наши результаты дают возможность (позволяют) сделать вывод ...

обеспечивать основу для

давать результаты, приводить к результатам