Методические рекомендации для подготовки к рубежному контролю

Рубежный контроль по дисциплине «Введение в специальность» сдаётся 2 раза во время изучения курса в 1 семестре. Рубежный контроль представляет собой устный опрос (коллоквиум) по всем изученным темам. Билет состоит из 1 теоретического вопроса и 1 практического задания. Для подготовки к рубежному контролю необходимо повторить материалы, пройденные за время изучения дисциплины, а так же изучить дополнительные источники, предложенные в списке литературы.

Вопросы для первого рубежного контроля

1.Теория перевода как наука.

2. Перевод как вид речевой деятельности.

3. История перевода. Предмет, задачи, цели общей теории перевода.

4.Частные и специальные теории перевода. Связь теории перевода с другими лингвистическими дисциплинами.

5.Различные подходы к классификации видов перевода.

6. Устный перевод. Виды устного перевода.

7. Письменный перевод. Виды письменного перевода.

8. Лексические приемы перевода: транскрипция.

9. Лексические приемы перевода: транслитерация.

10. Лексические приемы перевода: калькировании.

11. Лексические приемы перевода: лексико-семантические модификации,

12. Лексические приемы перевода: приемы перевода фразеологизмов.

Вопросы для второго рубежного контроля

1. Грамматические приемы перевода: полный перевод.

2. Грамматические приемы перевода: нулевой перевод.

3. Грамматические приемы перевода: частичный перевод.

4. Грамматические приемы перевода: функциональная замена.

5. Грамматические приемы перевода: конверсия.

6. Грамматические приемы перевода: антонимический перевод.

7. Грамматические приемы перевода: сужение, расширение.

8. Стилистические приемы перевода: Приемы перевода метафоры, метонимии, иронии.

9. Правила перевода. Умение вести себя при ведении переговоров.

10. Переводческая этика. Дресс-код переводчика.

11. Базовые символы УПС. Аббревиатуры.

12. Смысловой анализ текста. Правила сокращенной записи.

13. Использование современной оргтехники в процессе перевода.

14. Оборудование, используемое переводчиком-синхронистом.

15. Современные электронные словари.

Экзаменационные вопросы:

1.Теория перевода как наука.

2. Перевод как вид речевой деятельности.

3. История перевода. Предмет, задачи, цели общей теории перевода.

4.Частные и специальные теории перевода. Связь теории перевода с другими лингвистическими дисциплинами.

5.Различные подходы к классификации видов перевода.

6. Устный перевод. Виды устного перевода.

7. Письменный перевод. Виды письменного перевода.

8. Лексические приемы перевода: транскрипция.

9. Лексические приемы перевода: транслитерация.

10. Лексические приемы перевода: калькировании.

11. Лексические приемы перевода: лексико-семантические модификации,

12. Лексические приемы перевода: приемы перевода фразеологизмов.

13.Грамматические приемы перевода: полный перевод.

14.Грамматические приемы перевода: нулевой перевод.

15.Грамматические приемы перевода: частичный перевод.

16. Грамматические приемы перевода: функциональная замена.

17. Грамматические приемы перевода: конверсия.

18. Грамматические приемы перевода: антонимический перевод.

19. Грамматические приемы перевода: сужение, расширение.

20. Стилистические приемы перевода: Приемы перевода метафоры, метонимии, иронии.

21. Правила перевода. Умение вести себя при ведении переговоров.

22. Переводческая этика. Дресс-код переводчика.

23. Базовые символы УПС. Аббревиатуры.

24. Смысловой анализ текста. Правила сокращенной записи.

25. Использование современной оргтехники в процессе перевода.

26. Оборудование, используемое переводчиком-синхронистом.

27. Современные электронные словари.