Англійська мова
.pdfДодаток 5
ДІЄСЛОВО + ПРИЙМЕННИК
№ |
Словосполучення |
Переклад |
|
пор. |
|||
|
|
||
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
1 |
admire for |
Милуватися (чим), обожнювати за |
|
|
|
|
|
2 |
account for |
Звітувати про, пояснювати (що) |
|
|
|
|
|
3 |
accuse of |
Звинувачувати у |
|
|
|
|
|
4 |
adapt to |
Пристосовувати до |
|
|
|
|
|
5 |
add to |
Додати до, підсилювати (щось) |
|
|
|
|
|
6 |
adjust to |
Пристосувати до |
|
|
|
|
|
7 |
agree with... about/on |
Погодитися з... про |
|
|
|
|
|
8 |
aim at |
Прагнути (чого) |
|
|
|
|
|
9 |
amount to |
Досягати, складати, дорівнювати |
|
|
|
|
|
10 |
appeal to (someone) for |
Звертатися до (когось) за |
|
|
|
|
|
11 |
apply for |
Звертатися з приводу |
|
|
|
|
|
12 |
approve of |
Схвалювати (що) |
|
|
|
|
|
13 |
argue with (someone) about |
Сперечатися з (кимось) про |
|
|
|
|
|
14 |
arrest (someone) for |
Арештовувати, затримувати за |
|
|
|
|
|
15 |
arrive at (a building, a room) |
Приходити в (будинок, кімнату, на місце) |
|
|
|
|
|
16 |
arrive in (a city, a country) |
Прибувати до (міста, країни) |
|
|
|
|
|
17 |
ask about/for |
Запитувати про/Просити (що) |
|
|
|
|
|
18 |
Assign (someone/something) to |
Призначати, доручати (кого/що) на |
|
|
|
|
|
19 |
attach (something) to |
Прикладати, прикріплювати, додавати до |
|
|
|
|
|
20 |
attend to |
Братися за щось; займатися чимось |
|
|
|
|
|
21 |
belong to |
Належати (кому, чому) |
|
|
|
|
|
22 |
bargain with (someone) for (something) |
Торгуватися з (ким) про (що) |
|
|
|
|
|
23 |
beg for |
Просити, благати про |
|
|
|
|
|
24 |
believe in |
Вірити в |
|
|
|
|
|
25 |
benefit from |
Мати користь, зиск від (чого) |
|
|
|
|
|
26 |
bet against |
Тримати парі, битися об заставу про (що) |
|
|
|
|
|
27 |
blame (someone) for |
Критикувати за, звинувачувати у |
|
|
|
|
|
28 |
boast about |
Вихвалятися (чим) |
|
|
|
|
|
29 |
book for |
Книга для |
|
|
|
|
|
30 |
borrow from |
Позичати (брати в борг) у |
|
|
|
|
|
31 |
bump into |
Зненацька зустрічати (кого) |
|
|
|
|
|
32 |
care about (= think someone / something is |
Турбуватися, думати про |
|
|
important) |
|
|
|
|
|
261
1 |
2 |
3 |
|
|
|
33 |
care for (= look after/love) |
Піклуватися про |
|
|
|
34 |
centre on |
Зосереджуватися на |
|
|
|
35 |
charge for |
Брати платню за |
|
|
|
36 |
cheat out of |
Виманювати обманом чи шахрайством |
|
|
|
37 |
choose between |
Вибирати між |
|
|
|
38 |
coincide with |
Відбуватися в той же самий час, збігатися з |
|
|
|
39 |
collide with |
Вступити у протиріччя з |
|
|
|
40 |
combine with |
Об’єднувати(ся), поєднувати(ся) з |
|
|
|
41 |
comment on |
Коментувати (що) |
|
|
|
42 |
communicate with |
Спілкуватися з |
|
|
|
43 |
compare to/with |
Порівнювати (кого/що) з |
|
|
|
44 |
compensate for |
Компенсувати (що) |
|
|
|
45 |
compete against/with |
Конкурувати з |
|
|
|
46 |
complain to (someone) about |
Скаржитися (кому) про |
|
|
|
47 |
compliment (someone) on |
Вітати з, хвалити за |
|
|
|
48 |
confess to |
Визнавати; зізнаватися |
|
|
|
49 |
congratulate (someone) on |
Вітати з |
|
|
|
50 |
consent to |
Погодитися на |
|
|
|
51 |
consist of |
Складатися з |
|
|
|
52 |
consult with (someone) about / on |
Консультуватися, радитися з (про) |
|
|
|
53 |
contrast with |
Контрастувати, протиставляти, суперечити з |
|
|
|
54 |
contribute to |
Зробити внесок у |
|
|
|
55 |
convince (someone) of (something) |
Переконувати, запевняти (кого) у (чому) |
|
|
|
56 |
cooperate with |
Співробітничати, взаємодіяти з |
|
|
|
57 |
count on |
Розраховувати на |
|
|
|
58 |
cover with |
Накривати, покривати з |
|
|
|
59 |
cure (someone) of |
Лікувати, зціляти (кого) від |
|
|
|
60 |
crash into |
Врізатися, наскочити на |
|
|
|
61 |
dеal with, in |
Мати справу з |
|
|
|
62 |
decide on/about |
Зупинитися на, приймати рішення про |
|
|
|
63 |
depend on/upon (someone) |
Залежати від / залежно від |
|
|
|
64 |
develop into |
Розвити(ся) в |
|
|
|
65 |
die of |
Померти від |
|
|
|
66 |
differ from |
Відрізнятися від |
|
|
|
67 |
discourage from |
Перешкоджати (кому), відмовляти (кого) від |
|
|
|
68 |
distinguish from |
Вирізняти, відрізняти від |
|
|
|
69 |
dream about/of |
Мріяти про |
|
|
|
70 |
dress in |
Одягатися, наряджатися в |
|
|
|
71 |
drive into |
Вбивати, заганяти в |
|
|
|
262
1 |
2 |
3 |
|
|
|
72 |
enquire into/about |
Довідуватися, запитувати, дізнаватися про |
|
|
|
73 |
escape from |
Втекти від, уникнути |
|
|
|
74 |
excel in |
Перевершити інших у |
|
|
|
75 |
exchange for |
Обмінювати на |
|
|
|
76 |
excuse (someone) for |
Виправдовуватися, просити вибачення за |
|
|
|
77 |
explain to |
Пояснювати, тлумачити (кому) |
|
|
|
78 |
feed on |
Годувати (чим) |
|
|
|
79 |
feel like |
Відчувати бажання |
|
|
|
80 |
fight for/about |
Боротися, битися, воювати за |
|
|
|
81 |
forget about |
Забути про |
|
|
|
82 |
forgive (someone) for |
Прощати (когось) за |
|
|
|
83 |
get rid of |
Звільнитися, позбутися (кого, чого) |
|
|
|
84 |
glance at |
Кинути погляд, мигцем глянути на |
|
|
|
85 |
graduate from |
Закінчити (вищий навчальний заклад) |
|
|
|
86 |
happen to |
Статися, відбуватися з |
|
|
|
87 |
hear about (be told about) |
Чути, почути про |
|
|
|
88 |
hear of (know that someone/something exists) |
Чути про (знати, що хтось/щось існує) |
|
|
|
89 |
hear from |
Одержувати звістку (телефоном, листом) |
|
|
|
90 |
help (someone) with |
Допомагати (кому) з / в |
|
|
|
91 |
hide from |
Сховати(ся), ховати(ся) від |
|
|
|
92 |
hope for |
Сподіватися на |
|
|
|
93 |
improve on |
Покращити (що) |
|
|
|
94 |
infect (someone) with |
Інфікувати, заражати (когось чим) |
|
|
|
95 |
inform (someone) of |
Повідомляти, інформувати (кого) про |
|
|
|
96 |
inquire into/about |
З’ясовувати, довідуватися, запитувати про |
|
|
|
97 |
insist on |
Наполягати на |
|
|
|
98 |
interfere with |
Втручатися в, заважати (чим) |
|
|
|
99 |
introduce (someone) to |
Представляти, знайомити (когось) |
|
|
|
100 |
invest in |
Інвестувати, вкладати гроші, капітал у |
|
|
|
101 |
invite (someone) to |
Запрошувати, кликати (когось) на |
|
|
|
102 |
issue (someone) with |
Випускати (кого) з, забезпечувати (чим) |
|
|
|
103 |
join in |
Брати участь, вступати в бесіду |
|
|
|
104 |
know about (have information about) |
Мати уявлення (інформацію) про |
|
|
|
105 |
know of (= know that someone/something |
Знати про (знати, що хтось/дещо існує) |
|
exists) |
|
|
|
|
106 |
laugh at/about |
Сміятися, глузувати з |
|
|
|
107 |
lean on |
Спиратися на |
|
|
|
108 |
leave (something) with/to |
Залишати, доручати (щось) кому |
|
|
|
109 |
listen to |
Слухати, вислуховувати (кого) |
|
|
|
263
1 |
2 |
3 |
|
|
|
110 |
live on |
Продовжувати жити |
|
|
|
111 |
look at |
Дивитися на |
|
|
|
112 |
look for |
Шукати (пробувати знайти) що |
|
|
|
113 |
look after |
Доглядати за, піклуватися про |
|
|
|
114 |
look forward to |
Очікувати з нетерпінням (чого) |
|
|
|
115 |
matter to |
Мати значення |
|
|
|
116 |
mean by (dare) |
Наважитися, насмілитися |
|
|
|
117 |
object to |
Заперечувати, протестувати проти |
|
|
|
118 |
operate on |
Оперувати (кого) |
|
|
|
119 |
participate in |
Брати участь у |
|
|
|
120 |
pay for |
Сплачувати за |
|
|
|
121 |
point at/to |
Вказувати |
|
|
|
122 |
pray for |
Молитися за |
|
|
|
123 |
prefer (something) to |
Віддавати перевагу (чому) |
|
|
|
124 |
prepare for |
Готуватися до |
|
|
|
125 |
prevent (someone) from (doing something) |
Запобігати, попереджати (кого) від |
|
|
(виконання чого) |
|
|
|
126 |
prohibit (someone) from |
Забороняти (що) |
|
|
|
127 |
protect from / against |
Захищати, охороняти від |
|
|
|
128 |
protest against |
Протестувати, бути проти |
|
|
|
129 |
provide (someone) with |
Забезпечувати (чим) |
|
|
|
130 |
punish (someone) for |
Карати, накладати стягнення за |
|
|
|
131 |
quarrel with (someone) about / over |
Сваритися з (ким) через |
|
|
|
132 |
regard as |
Розглядати як |
|
|
|
133 |
release from |
Звільняти, випускати з |
|
|
|
134 |
rely on/upon |
Покладатися на |
|
|
|
135 |
remind about / of |
Нагадувати про |
|
|
|
136 |
reply to |
Відповідати на |
|
|
|
137 |
report on |
Звітувати, рапортувати про |
|
|
|
138 |
rescue from |
Рятувати від |
|
|
|
139 |
reserve (something) for |
Запасати, відкладати, зберігати для |
|
|
|
140 |
resign from |
Піти у відставку, залишити посаду |
|
|
|
141 |
reward for |
Винагороджувати, відплачувати належне |
|
|
|
142 |
rob (someone) of |
Пограбувати (що) |
|
|
|
143 |
search for |
Шукати, розшукувати (що) |
|
|
|
144 |
send for |
Посилати за, викликати, запросити |
|
|
|
145 |
separate from |
Відокремлювати, від’єднувати від |
|
|
|
146 |
serve (someone) with |
Подавати з |
|
|
|
147 |
share (something) with |
Ділити, поділяти, використовувати спільно з |
|
|
|
264
1 |
2 |
3 |
|
|
|
148 |
shoot at |
Стріляти в |
|
|
|
149 |
shout at |
Кричати на |
|
|
|
150 |
smell out |
Пронюхати |
|
|
|
151 |
speak to/with (someone) about |
Говорити, розмовляти з (ким) про |
|
|
|
152 |
spend (something) on |
Витрачати на |
|
|
|
153 |
spy on |
Шпигувати, підглядати, стежити за |
|
|
|
154 |
stare at / upon |
Пильно дивитися, уп’ястися на |
|
|
|
155 |
steal from |
Красти з |
|
|
|
156 |
stop (someone) from doing something |
Зупиняти (кого) від виконання (чого) |
|
|
|
157 |
subscribe to |
Підписувати(ся) на |
|
|
|
158 |
substitute for |
Замінювати, підміняти (кого) |
|
|
|
159 |
succeed in |
Досягати успіху в |
|
|
|
160 |
suffer from |
Страждати від |
|
|
|
161 |
suspect (someone) of |
Підозрювати у |
|
|
|
162 |
swear about (something); at (someone) |
Клястися у; присягати (кому) |
|
|
|
163 |
sympathise with |
Співчувати, висловлювати співчуття у |
|
|
|
164 |
talk to/with (someone) about |
Говорити, розмовляти з (ким) про |
|
|
|
165 |
thank for |
Дякувати, висловлювати подяку за |
|
|
|
166 |
think about (= have in mind; consider doing) |
Думати про, обмірковувати |
|
|
|
167 |
think of (= bring to mind; have an opinion |
Думати про (нагадувати) |
|
about; remember) |
|
|
|
|
168 |
threaten (someone) with |
Погрожувати, загрожувати (чим) |
|
|
|
169 |
throw (something) at/to |
Кидати, жбурляти (що) у |
|
|
|
170 |
translate from... into |
Перекладати з... на |
|
|
|
171 |
vote for |
Голосувати за |
|
|
|
172 |
wait for |
Чекати, очікувати (кого, що) |
|
|
|
173 |
warn about |
Попереджати про, застерігати від |
|
|
|
174 |
worry about/over |
Хвилюватися, турбуватися про |
|
|
|
175 |
write to |
Писати (кому) |
|
|
|
265
Додаток 6
ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ДІЄСЛОВА
Дієслова із зірочкою (*) є одним лексичним словом, що використовуються лише у словосполученні.
Фразеологічні дієслова подано в найзагальнішому значенні. Якщо дієслово має не одне значення, вибір залежатиме від контексту
1 |
ask out — I’ve been asked out to a |
Запросити (кудись, особливо на розважальний |
|
dance on Saturday |
захід) — Мене запросили в суботу на танці |
|
|
|
2 |
back off* — The crowd backed off in |
Відсуватися, відступати, звільняти прохід — Юрба з |
|
terror as the soldiers charged |
жахом відступила, коли солдати пішли в атаку |
|
|
|
3 |
back out (of)* — If you back out |
Відмовлятися від участі; ухилятися від — Якщо ви |
|
of/from your contract, you will have |
відмовитеся від контракту, повинні будете заплатити |
|
to pay money to the firm |
фірмі |
|
|
|
4 |
back up — Back up, men, we need all |
Підтримати — Підтримайте нас, хлопці, нам потрібна |
|
the help we can get |
ваша допомога |
|
|
|
5 |
belt up — Іt is important to belt up |
Затягтися пасом безпеки — Перед тим як зрушити з |
|
before you start to drive |
місця, треба пристебнутися |
|
|
|
6 |
blow up — The soldiers blew up the |
Підривати — Солдати підірвали ворожий міст |
|
enemy bridge |
|
|
|
|
7 |
blow up* — The photographer blew |
Фотографічне збільшення — Фотограф збільшив |
|
the picture of the child up and en- |
фотографію дитини і послав її на національний |
|
tered it for a national competition |
конкурс |
|
|
|
8 |
break away* — The criminal broke |
Втекти, вирватися — Злочинець вирвався з рук |
|
away from the policemen who were |
поліцейських, що тримали його |
|
holding him |
|
|
|
|
9 |
break down — The police broke the |
Руйнувати, розбивати на шматочки — Поліцейські |
|
door down |
вибили двері |
|
|
|
10 |
break down* — The washing machine |
Припиняти роботу — Пральна машина, здається, |
|
seems to have broken down again |
знову зламалася |
|
|
|
11 |
break into* |
|
|
1) This box looks as if it’s been bro- |
1) вламуватися |
|
ken into |
Здається, цю коробку розкривали |
|
2) My aunt’s regular visits break into |
2) перервати, втрутитися |
|
my weekend |
Регулярні візити моєї тітки руйнують мої вихідні |
|
3) I shall have to break into my sav- |
3) починати витрачати (гроші тощо) |
|
ings to pay for the holiday |
Мені доведеться залізти в мої заощадження, щоб |
|
|
сплатити відпустку |
|
4) The men broke into a run |
4) раптово починати |
|
|
Чоловіки кинулися бігти |
|
|
|
12 |
break off — The wing of the plane |
Відламувати(ся) — У літака в повітрі відвалилося |
|
broke off in mid-air and the plane |
крило, і він розбився |
|
crashed |
|
|
|
|
13 |
break out* — Fire broke out in the |
Спалахувати, вибухати (про грозу, вогонь) — Пожежа |
|
hospital last night |
спалахнула в лікарні вчора ввечері |
|
|
|
266
14 |
break up |
|
|
1) In spring the ice on the rivers |
1) кришитися, ламатися |
|
breaks up |
Навесні лід на річках сходить |
|
2) The men in the garage will break |
2) руйнувати(ся) |
|
up the old cars for their parts |
Хлопці в гаражі розберуть машини на частини |
|
3) The police broke up the fight |
3) припиняти, закінчувати |
|
|
Поліція припинила бійку |
|
4) When does your school break up? |
4) розходитися (про компанію), закриватися (на |
|
|
канікули) |
|
|
Коли ваша школа закривається на канікули? |
|
5) The camera had only to turn to Mr. |
5) дуже розвеселитися, лопати від |
|
Bin for the audience to break up with |
Варто було тільки камері націлитися на м-ра Біна, |
|
laughter |
як усі глядачі покотилися зі сміху |
|
6) The job can be broken up into sev- |
6) поділяти (на дрібніші частини) |
|
eral activities, which provides some |
Роботу можна поділити на різні види діяльності, |
|
variety |
що сприятиме різноманітності |
|
|
|
15 |
break up* — separate |
Розпадатися, розвалюватися |
|
I hear that Joan and Steve are break- |
Я чув, що Джоан і Стів розлучаються |
|
ing up |
|
|
|
|
16 |
bring about — Major changes will |
Викликати (спричиняти) — В українській |
|
have to be brought about in Ukrai- |
промисловості доведеться зробити колосальні зміни |
|
nian industry |
|
|
|
|
17 |
bring back — You must bring these |
Приносити назад, повертати — Ти маєш здати ці |
|
books back to the library next week |
книги в бібліотеку наступного тижня |
|
|
|
18 |
bring off |
Успішно завершувати операцію |
|
1) The lifeboat brought off most of |
1) Рятувальний човен врятував багато людей з |
|
the shipwrecked sailors |
корабля, що зазнав катастрофу |
|
2) Jim’s plan seemed hopeless, but he |
2) План Джима здавався безнадійним, але в нього все |
|
brought it off |
вийшло |
|
|
|
19 |
bring out |
|
|
1) Jane never brings out her best |
1) виносити |
|
dishes even when guests arrive |
Джейн навіть для гостей не ставить на стіл свій |
|
|
кращий посуд |
|
2) She was so shocked that she could |
2) вимовляти |
|
hardly bring out a word |
Вона була так уражена, що ледь могла слово вимовити |
|
3) It did not take the police long to |
3) виводити, дізнаватися |
|
bring out the truth |
Поліції не треба було багато часу, щоб дізнаватися |
|
|
правду |
|
|
|
20 |
bring round — Peter has fainted, try |
Приводити (когось) до тями — Пітер зомлів, |
|
to bring him round |
спробуйте привести його до тями |
|
|
|
20 |
bring up — My aunt brought up four |
Вигодовувати, виховувати — Моя тітка виховала |
|
children |
чотирьох дітей |
|
|
|
21 |
buckle up — The metal bridge buck- |
Жолобитися, гнутися — Металевий міст пожолобився |
|
led up in the great heat, and the cars |
від спеки і машини, які їхали ним, впали в річку |
|
which were crossing it fell into the |
|
|
river |
|
|
|
|
267
22 |
burst in — Suddenly the door opened |
Увірватися, раптово бурхливо починати щось — |
|
and the children burst in |
Раптово розчинилися двері й у кімнату вбігли |
|
|
діти |
|
burst into* — to burst into flame |
Спалахнути полум’ям |
|
|
|
23 |
burst open — break open |
Розкритися |
|
|
|
24 |
burst out* — The other girls burst |
Почати раптово щось робити — Інші дівчата залилися |
|
out crying at the sight of the coffin |
слізьми, побачивши труну |
|
|
|
25 |
call back — Would you ask her to call |
Перетелефонувати — Попроси її мені |
|
me back? |
перетелефонувати |
|
|
|
26 |
call for* — The opposition are calling |
Вимагати — Опозиція вимагає загальних виборів |
|
for a general election |
|
|
|
|
27 |
call off — The game was called off |
Відміняти; скасовувати — Гру відмінили |
|
|
|
28 |
call on,* call in on* — Permit me to |
Наносити візит — Дозвольте зайти до вас наступного |
|
call on you next Tuesday afternoon? |
вівторока вдень? |
|
|
|
29 |
call on/upon — The chairman called |
Запрошувати висловитися, надавати слово — Голова |
|
on the next speaker |
надав слово наступному оратору |
|
|
|
30 |
call up — Please call me up tomorrow |
Телефонувати; нагадувати; забирати до війська — |
|
morning |
Зателефонуй мені, будь ласка, завтра вранці |
|
|
|
31 |
care about* — I really care about the |
Турбуватися — Я справді люблю своїх студентів |
|
students in my class |
|
|
Don’t you care about losing your job? |
Хіба ти не боїшся втратити роботу? |
|
|
|
32 |
care for — Would you care fot a |
Подобатися, піклуватися (про щось), доглядати — |
|
drink? |
Вип’єте щось? |
|
Mary cares for her clothes, to make |
Мері стежить за своїм одягом, щоб він довше |
|
them last |
носився |
|
|
|
33 |
carry on* — Rising costs made it |
Продовжувати; вести (справу) * — Підвищення цін |
|
hard to carry on the business |
ускладнило ведення справ |
|
|
|
34 |
carry out — The gunmen carried out |
Здійснювати, доводити до кінця — Стрільці |
|
their threat and shot the man |
здійснили свою погрозу і застрелили чоловіка |
|
|
|
35 |
catch on* — I don’t think this |
Cтавати модним — Не думаю, що цей новий фасон |
|
strange new fashion will catch on |
ввійде в моду |
|
|
|
36 |
catch up with* — Nick has to work |
Наздогнати, нагнати, надолужити — Ніку потрібно |
|
hard to catch up with the rest of the |
багато працювати, щоб наздогнати інших у класі |
|
class |
|
|
|
|
37 |
check in (at, to) — It is always advis- |
Реєструватися в (готелі, аеропорті) — Корисно |
|
able to check in early to get a good |
реєструватися на рейс раніше, щоб одержати добре |
|
seat on your flight |
місце в літаку |
|
|
|
38 |
check out (of) — leave a hotel |
Виписатися з — звільнити номер у готелі |
|
|
|
39 |
check up on* |
|
|
1) Check the facts up оn before you |
1. Перевіряти, з’ясовувати |
|
write your report |
Перевір усі факти, перш ніж писати звіт |
|
2) He couldn’t check up on his anger |
2. Стримувати, гальмувати |
|
|
Він не міг стримати гнів |
|
|
|
40 |
clean up — This room needs clean- |
Прибирати, очистити — У кімнаті треба прибратися |
|
ing up |
|
|
The mayor has decided to clean up |
|
|
the city |
|
|
|
|
268
41 |
clear off — This is my house, so clear |
Позбутися, припиняти, йти геть — Це мій дім, тож |
|
off! |
йди! |
|
|
|
42 |
clear up — The police have been |
З’ясовувати, встановлювати, дізнаватися, |
|
trying to clear up the mystery of the |
розплутувати (справу) — Поліція намагається |
|
man’s death |
розкрити таємницю смерті особи |
|
|
|
43 |
clear out — When I was eighteen, I |
Вичищати вміст; іти з будинку — Коли мені |
|
decided that it was time I cleared out |
виповнилося вісімнадцять, я вирішив, що прийшов |
|
|
час відселитися від батьків |
|
|
|
44 |
clock in (register arrival) — Most of |
Реєструвати час початку — Більшість людей прийшло |
|
the workers clocked in before 8.30 |
сьогодні на роботу до 8.30 ранку |
|
this morning |
|
|
|
|
45 |
clock out (register departure) — Most |
Реєструвати час закінчення — Більшість людей пішло |
|
of the workers clocked out behind |
сьогодні з роботи після 18.30 |
|
18.30 this evening |
|
|
|
|
46 |
close in — The days are closing in |
Ставати коротше — Дні стають коротші |
|
|
|
47 |
come across* — I came across this old |
Наштовхнутися, натрапити — Я натрапив на цю |
|
photograph in the back of the drawer |
стару фотографію на дні шухляди |
|
|
|
48 |
come across as* — He comes across as |
Здаватися, справляти враження — Здається, він |
|
someone who means what he says |
з тих, хто не кидає слів на вітер |
|
|
|
49 |
come along* — Сome along, we’ll be |
Докладати зусиль, поспішати — Давай, ворушись, |
|
late! |
а то запізнемось! |
|
|
|
50 |
come at* — Just let me come at him |
Нападати, накидатися; діставатися — Дайте мені |
|
|
тільки дістатися його |
|
|
|
51 |
come by* — Move aside, please, the |
Проходити повз* — Розступіться, будь ласка, |
|
firemen want to come by |
пожежним потрібно підійти |
|
|
|
52 |
come back* — We’d like to come back |
Повертатися — Ми б хотіли приїхати сюди знову |
|
next year |
наступного року |
|
|
|
53 |
come down* — The price came down |
Падати, спадати, опускатися; знижуватися — Ціна |
|
|
знизилась |
|
|
|
54 |
come down (with)* — catch an illness |
Захворіти на |
|
Barbara came down with influenza |
Барбара захворіла на грип |
|
|
|
55 |
come off* — Everything came off. He |
Мати успіх; виходити — Усе вийшло. Він став |
|
came off best |
переможцем |
|
|
|
56 |
come on* — When does the great ac- |
Процвітати, робити успіхи; з’являтися (на сцені)* — |
|
tor come on? |
Коли вихід великої акторки? |
|
|
|
57 |
come round* — А friend came round |
Заходити ненадовго; заглянути * — Учора ввечері |
|
last night |
заходив приятель |
|
|
|
58 |
come round to* — agree with |
Повернемося* — змінювати думку, погоджуватися з |
|
|
чиєюсь точкою зору |
|
|
|
59 |
come over* — Why don’t you come |
Переїжджати; приїжджати; приходити* — Чому б |
|
over to our place one evening? |
тобі не зайти до нас якось увечері? |
|
|
|
60 |
come up against* — face or meet a |
Стикатися з ускладненнями* — стикатися |
|
problem |
з проблемою |
|
|
|
61 |
come up with * — I hope you can |
Думати, міркувати* — Сподіваюся, ви придумаєте |
|
come up with a better plan than this |
щось краще |
|
|
|
62 |
come up — to come up for discussion |
Підніматися, виростати, виникати* — стати |
|
|
предметом обговорення |
|
|
|
63 |
count someone/something in — include |
Включити (кого, що) |
|
|
|
269
64 |
count on* — rely or depend on |
Розраховувати на * — покладатися, залежати від |
|
|
|
65 |
count someone/something out — not |
Виключити (когось/щось) — не включити |
|
include |
|
|
|
|
66 |
count something up — add up |
Складати |
|
|
|
67 |
cross out — Cross out the last two |
Викреслювати, стирати; знищувати, видаляти — |
|
names, they’re not members any |
Викресли два останніх прізвища, вони більше не |
|
more |
члени комітету |
|
|
|
68 |
cut down — Your article will have to |
Скорочувати, урізати (витрати, статтю тощо) — Щоб |
|
be cut down to fit into the book |
вашу статтю можна було включити у книгу, її |
|
|
потрібно скоротити |
|
|
|
69 |
cut down on* — I could cut your |
Укорочувати, підкорочувати* — Я підкорочу штани |
|
father’s trousers down for the boy |
вашого батька для хлопчика |
|
|
|
70 |
cut off — Last night’s severe snow- |
Обрізати, відрізати (відступ); відтинати; обривати; |
|
storm cut off three villages |
переривати — Сніжна буря, що розпочалася минулої |
|
|
ночі, відрізала від зовнішнього світу три села |
|
|
|
71 |
cut out — We were halfway up the |
Вимикати(ся), відмикати(ся), переставати працювати |
|
hill when the engine cut out |
(про машину, двигун тощо) — Ми вже майже |
|
|
піднялися на пагорб, як раптом заглух двигун |
|
|
|
72 |
cut up — Please cut up the meat for |
Розрубувати, розрізати на шматки — Будь ласка, |
|
the dog as his teeth are bad now |
поріжте м’ясо для нашого пса — у нього погані |
|
|
зуби |
|
|
|
73 |
do away with* — This old custom is |
Позбутися, відокремлюватися від когось/чогось, |
|
done away with |
покінчити з кимсь/чимсь, скасувати щось — З цим |
|
|
старим звичаєм покінчено |
|
|
|
74 |
do someone out (of) — cheat, stop |
Виманювати у когось щось |
|
from having |
|
|
|
|
75 |
do over — Let’s do the concert over, |
Переробляти, робити знову — Давай дамо ще один |
|
it was such a success! |
концерт, ми ж мали такий успіх! |
|
|
|
76 |
do without* — I daresay you did |
Обходитися без* — Я вважаю, що поки не будуть |
|
without a frock, until those debts |
виплачені борги, тобі прийдеться обійтися без сукні |
|
were paid |
|
|
|
|
77 |
draw out — I shall have to draw out |
Брати (гроші) з банківського рахунка — Мені |
|
some more money to pay all these |
доведеться зняти з рахунка гроші, щоб заплатити |
|
people |
всім цим людям |
|
|
|
78 |
draw up (e. g. a plan, doсument) — |
Складати (документ) — Генерал склав план перемоги |
|
The general has drawn up a plan to |
над ворогом. Твій адвокат написав уже текст |
|
defeat the enemy. Has your lawyer |
контракту? |
|
drawn up the contract yet? |
|
|
|
|
79 |
draw up* — The soldiers were drawn |
Вибудовувати, приводити в регулярний порядок; |
|
up in battle lines |
вишиковуватися — Солдати були вишикувані в |
|
|
бойовому порядку |
|
|
|
80 |
drop by, in (on)* — visit without |
Заходити, відвідувати без попереднього |
|
prior notification |
повідомлення |
|
|
|
81 |
drop off — Drop me off at the corner, |
Падати; засинати; залишати (когось, щось) — |
|
and I’ll walk from there I just want to |
Висади мене на розі, далі я дійду сам. Мені тільки |
|
drop this letter off |
потрібно опустити листа у скриньку |
|
|
|
82 |
drop out of* — He had started a |
Вибувати з (конкурсу); кидати (навчання, роботу) * — |
|
university course in San Francisco |
Він почав навчатися в університеті в Сан-Франціско, |
|
but dropped out for reasons not yet |
але невідомо з яких причин кинув |
|
known |
|
|
|
|
270