Maugham_Theatre_M

troubled. It was so nice of you to ask me to lunch, I thought I'd like to send you a few flowers."

The sound of his voice (звук его голоса) and the words told her who it was (и

слова объяснили ей, кто это был). It was the blushing young man (это был тот самый краснеющий молодой человек) whose name she did not know (чьего имени она не знала). Even now, though she had looked at his card (даже сейчас,

хотя она глянула раньше на его карточку), she could not remember it (она не могла вспомнить его /имя/). The only thing that had struck her (единственное, что на нее произвело впечатление) was that he lived in Tavistock Square (так это то, что он жил на Тэвисток-сквер).

"It was very sweet of you (это было очень мило с вашей стороны)," she answered in her own voice (ответила она теперь уже своим голосом).

"I suppose you wouldn't come to tea with me one day (полагаю, вы не согласитесь прийти и выпить чаю со мной, как-нибудь: «однажды»), would you (так ведь)?"

The nerve of it (какая наглость; nerve — зд. разг. наглость, нахальство)! She wouldn't go to tea with a duchess (она не пошла бы пить чай даже с герцогиней); he was treating her like a chorus girl (он обращался с ней, как с какой-то хористкой). It was rather funny (это было даже забавным) when you came to think of it (если подумать хорошенько).

"I don't know why not (не вижу причины отказаться: “не знаю, почему бы и нет»)."

"Will you really (вы действительно /придете/)?" his voice sounded eager (его голос звучал с нетерпением). He had a pleasant voice (у него /был/ приятный голос). "When (когда)?"

blushing ['blASIN] nerve [nq:v] funny ['fAnI]

The sound of his voice and the words told her who it was. It was the blushing

young man whose name she did not know. Even now, though she had looked at his card, she could not remember it. The only thing that had struck her was that he lived in Tavistock Square.

"It was very sweet of you," she answered in her own voice.

"I suppose you wouldn't come to tea with me one day, would you?"

The nerve of it! She wouldn't go to tea with a duchess; he was treating her like a chorus girl. It was rather funny when you came to think of it.

"I don't know why not."

"Will you really?" his voice sounded eager. He had a pleasant voice. "When?"

She did not feel at all like going to bed that afternoon (она совершенно не чувствовала желания отдыхать: «ложиться в постель» в этот день).

"Today (сегодня)."

"O.K. I'll get away from the office (хорошо, я улизну из офиса). Half-past four (в половине пятого)? 138, Tavistock Square (Тэвисток-сквер, 138)."

It was nice of him (было очень мило с его стороны) to have suggested that (предложить именно это). He might so easily have mentioned some fashionable place (он мог совершенно легко упомянуть какое-нибудь модное местечко) where people would stare at her (где люди бы пялились на нее). It proved (это доказывало) that he didn't just want to be seen with her (что он не хотел, чтобы его просто увидели с ней).

away [q'weI] half [hQ:f] fashionable ['fxS(q)nqb(q)l]

She did not feel at all like going to bed that afternoon. "Today."

"O.K. I'll get away from the office. Half-past four? 138, Tavistock Square." It was nice of him to have suggested that. He might so easily have mentioned some fashionable place where people would stare at her. It proved that he

didn't just want to be seen with her.

She took a taxi to Tavistock Square (она взяла такси до Тэвисток-сквер). She was pleased with herself (она была довольна собой). She was doing a good action (она совершала хороший поступок). It would be wonderful for him in after years (это будет так удивительно для него, годами позже) to be able to tell his wife and children that Julia Lambert had been to tea with him (иметь возможность рассказать его жене и детям, что сама Джулия Лэмберт пила с ним чай) when he was just a little insignificant clerk in an accountant's office (когда он был всего лишь незначительным клерком в бухгалтерской конторе). And she had been so simple and so natural (и она была так проста и естественна). No one to hear her prattling away (никто, кто слышал, как она разговаривала; to prattle — щебетать, болтать, журчать) would have guessed (не догадался бы) that she was the greatest actress in England (что она была величайшей актрисой Англии). And if they didn't believe him (и, если бы они ему не поверили) he'd have her photograph to prove it (так у него была ее фотография, чтобы подтвердить /историю/), signed yours sincerely (подписанная: «Искренне Ваша»). He'd laugh (он рассмеется) and say that of course if he hadn't been such a kid (и скажет, что, конечно, если бы он не был таким молодым: «ребенком») he'd never have had the cheek to ask her (он никогда бы не набрался храбрости чтобы пригласить ее; to have the cheek —

иметь наглость, дерзость; cheek — щека).

children ['tSIldrqn] insignificant ["InsIg'nIfIkqnt] sincerely [sIn'sIqlI]

She took a taxi to Tavistock Square. She was pleased with herself. She was doing a good action. It would be wonderful for him in after years to be able to tell his wife and children that Julia Lambert had been to tea with him when he was just a little insignificant clerk in an accountant's office. And she had been so simple and so natural. No one to hear her prattling away would have

guessed that she was the greatest actress in England. And if they didn't believe him he'd have her photograph to prove it, signed yours sincerely. He'd laugh and say that of course if he hadn't been such a kid he'd never have had the cheek to ask her.

When she arrived at the house (когда она подъехала к дому) and had paid off the taxi (и расплатилась за такси) she suddenly remembered (она внезапно вспомнила) that she did not know his name (что она не знает его имени) and when the maid answered the door (и когда служанка ответит /на звонок/ в

дверь) would not know whom to ask for (не будет знать, кого спросить). But on looking for the bell (но, в поисках звонка) she noticed that there were eight of them, four rows of two (она увидела, что их было /не один, а/ целых восемь, расположенных в четыре ряда, по два звонка в каждом), and by the side of each (и со стороны от каждого звонка) was a card or a name written in ink on a piece of paper (была /или/ карточка, или имя, написанное чернилами на клочке бумаги). It was an old house (это был старый дом) that had been divided up into flats (который был разделен на квартиры). She began looking, rather hopelessly, at the names (она начала смотреть, довольно беспомощно, на имена) wondering whether one of them would recall something (надеясь, что одно из имен напомнит ей что-нибудь: «раздумывая, не припомнится ли /ей/

одно из имен»), when the door opened (когда дверь открылась) and he stood before her (и он предстал перед ней).

piece [pi:s] paper ['peIpq] whether ['weDq]

When she arrived at the house and had paid off the taxi she suddenly remembered that she did not know his name and when the maid answered the door would not know whom to ask for. But on looking for the bell she noticed that there were eight of them, four rows of two, and by the side of each was a card or a name written in ink on a piece of paper. It was an old house that had

been divided up into flats. She began looking, rather hopelessly, at the names wondering whether one of them would recall something, when the door opened and he stood before her.

"I saw you drive up (я видел, как вы подъехали) and I ran down (и побежал вниз). I'm afraid I'm on the third floor (боюсь, что я живу на третьем этаже). I hope you don't mind (надеюсь, вы не против)." "Of course not (конечно нет)."

She climbed the uncarpeted stairs (она поднималась по ступенькам, непокрытым ковром; carpet — ковер, покрытие). She was a trifle out of breath (она слегка запыхалась) when she came to the third landing (когда /она/

поднялась на третью /лестничную/ площадку). He had skipped up eagerly (он бежал легко и с нетерпением), like a young goat (как молодой козлик), she thought (как она думала), and she had not liked to suggest (и ей не хотелось сказать ему: «предложить») that she would prefer to go more leisurely (что она предпочла бы подниматься более спокойно; leisurely — досужий, медленный,

неторопливый). The room into which he led her (комната, в которую он ее провел) was fairly large (была достаточно большой), but dingily furnished (но плохо обставленной; dingy — тусклый, грязный, поношенный). On the table was a plate of cakes (на столе стояла тарелка с пирожными) and two cups, a sugar basin and a milk-jug (и две чашки, сахарница, и молочник; basin —

миска, таз; jug — кувшин). The crockery was of the cheapest sort (фаянсовая посуда была самой дешевой).

climb [klaIm] uncarpeted [An'kQ:pItId] leisurely ['leZqlI]

"I saw you drive up and I ran down. I'm afraid I'm on the third floor. I hope you don't mind."

"Of course not."

She climbed the uncarpeted stairs. She was a trifle out of breath when she came to the third landing. He had skipped up eagerly, like a young goat, she

thought, and she had not liked to suggest that she would prefer to go more leisurely. The room into which he led her was fairly large, but dingily furnished. On the table was a plate of cakes and two cups, a sugar basin and a milk-jug. The crockery was of the cheapest sort.

"Take a pew (садитесь; take a pew — разг. садитесь, pew — разг. стул,

сиденье, место)," he said. "The water's just on the boil (вода уже закипает). I'll only be a minute (я вернусь через минутку). I've got a gas-ring in the bathroom (у меня газовая горелка в ванной; ring — кольцо, обруч, обод)."

He left her and she looked about (он оставил ее /одну/, и она огляделась вокруг). "Poor lamb, he must be as poor as a church mouse (бедный ягненок, он,

должно быть, беден как церковная мышь)." The room reminded her very much (комната напомнила ей так сильно) of some of the lodgings she had lived in (некоторые из тех съемных комнат, в которых она жила) when she was first on the stage (когда она только поступила в театр: «была впервые на сцене»). She noticed the pathetic attempts he had made (она заметила те жалкие попытки,

которые он предпринял) to conceal the fact (чтобы скрыть тот факт) that it was a bedroom as well as a sitting-room (что это была также и спальная комната, и

гостиная). The divan against the wall (тахта у стены) was evidently his bed at night (была очевидно и его постелью ночью). The years slipped away from her in fancy (годы улетучились /от нее/ как по волшебству: «в воображении,

фантазии»; to slip away — ускользать, уноситься, улететь о времени) and she felt strangely young again (и она почувствовала себя снова удивительно/странно молодой).

pew [pju:] lodging ['lOdZIN] pathetic [pq'TetIk] fancy ['fxnsI]

"Take a pew," he said. "The water's just on the boil. I'll only be a minute. I've got a gas-ring in the bathroom."

He left her and she looked about. "Poor lamb, he must be as poor as a church

mouse." The room reminded her very much of some of the lodgings she had lived in when she was first on the stage. She noticed the pathetic attempts he had made to conceal the fact that it was a bedroom as well as a sitting-room. The divan against the wall was evidently his bed at night. The years slipped away from her in fancy and she felt strangely young again.

What fun they had had in rooms very like that (как весело проводили они время в таких комнатах: «комнатах, похожих на эти»; to have fun — веселиться,

развлекаться) and how they had enjoyed the fantastic meals they had had (и как они наслаждались фантастической едой, которую они ели), things in paper bags (/еда/ из бумажных пакетов) and eggs and bacon fried on the gas-ring (и

яичница с ветчиной, поджаренная на газовой горелке; egg — яйцо; bacon —

копченная свиная грудинка, бекон)! He came in with the tea in a brown pot (он вошел с чаем в коричневом чайнике). She ate a square sponge-cake (она съела квадратный бисквит; sponge — губка, губчатое вещество, кислое тесто,

бисквит) with pink icing on it (с розовой сахарной глазурью). That was a thing she had not done for years (этого: «это было нечто, что» она не делала уже долгие годы). The Ceylon tea, very strong, with milk and sugar in it (цейлонский чай, очень крепкий, с молоком и сахаром /в нем/; strong — сильный,

здоровый, крепкий, неразбавленный /о напитках/), took her back to days she thought she had forgotten (вернул ее /назад/ в те дни, которые, как она думала,

она давно забыла). She saw herself as a young, obscure, struggling actress (она увидела себя молодой, неизвестной, ведущей борьбу /за успех/ актрисой; obscure — темный, мрачный, смутный, незаметный). It was rather delicious (это было просто восхитительным). It needed a gesture (/ситуация/ требовала какого-то жеста), but she could only think of one (но она могла подумать только об одном): she took off her hat (она сняла шляпку) and gave her head a shake (и встряхнула головой).

sponge [spA| ndZ, -nZ] sugar ['SVgq] obscure [qb'skjVq]

rather overcome, and she set herself to put him at his ease. He told her that his parents lived at Highgate, his father was a solicitor, and he had lived there too, but he wanted to be his own master and now in the last year of his articles he had broken away and taken this tiny flat. He was working for his final examination.

They talked of the theatre (они разговаривали о театре). He had seen her in every play she had acted in (он видел ее в каждом спектакле, в которых она играла) since he was twelve years old (с тех пор, как ему исполнилось двенадцать лет). He told her (он рассказал ей) that once when he was fourteen (как однажды, когда ему было четырнадцать) he had stood outside the stage door after a matinee (он стоял у служебного входа в театр после дневного спектакля) and when she came out (и когда она вышла) had asked her to sign her name in his autograph-book (попросил ее расписаться: «написать свое имя» в его альбоме для автографов). He was sweet (он был так мил) with his blue eyes (с такими голубыми глазами) and pale brown hair (и светло-каштановыми волосами; pale

— бледный, тусклый). It was a pity (как жаль) he plastered it down like that (что он приглаживал их /бриллиантином/). He had a white skin (у него была белая кожа) and rather a high colour (и яркий румянец); she wondered if he was consumptive (она /даже/ подумала, не чахоточный ли он; consumptive —

болеющий туберкулезом). Although his clothes were cheap (хотя его одежда была недорогой: «дешевой») he wore them well (он носил ее хорошо), she liked that (и ей это нравилось), and he looked incredibly clean (и он выглядел невероятно чистеньким).

autograph ['O:tqgrQ:f] plaster ['plQ:stq] consumptive [kqn'sAmptIv]

They talked of the theatre. He had seen her in every play she had acted in since he was twelve years old. He told her that once when he was fourteen he had stood outside the stage door after a matinee and when she came out had

asked her to sign her name in his autograph-book. He was sweet with his blue eyes and pale brown hair. It was a pity he plastered it down like that. He had a white skin and rather a high colour; she wondered if he was consumptive. Although his clothes were cheap he wore them well, she liked that, and he looked incredibly clean.

She asked him why he had chosen Tavistock Square (она спросила его, почему он выбрал /именно/ Тэвисток-сквер). It was central, he explained (это в центре,

объяснил он), and he liked the trees (и ему нравятся деревья). It was quite nice (довольно приятный вид открывался: «было довольно приятно») when you looked out of the window (когда выглянешь из окна). She got up to look (она поднялась, чтобы посмотреть /в окно/), that would be a good way to make a move (это будет хорошим поводом, чтобы подняться: «сделать движение»), then she would put on her hat (затем, она наденет свою шляпку) and say goodbye to him (и распрощается с ним: «скажет до свидания»).

"Yes, it is rather charming, isn't it (да, довольно чарующий /вид/, не правда ли)? It's so London (так похоже на Лондон); it gives one a sort of jolly feeling (наполняет радостью: «дает такое веселое чувство»)."

explain [Ik'spleIn] window ['wIndqV] jolly ['dZOlI]

She asked him why he had chosen Tavistock Square. It was central, he explained, and he liked the trees. It was quite nice when you looked out of the window. She got up to look, that would be a good way to make a move, then she would put on her hat and say good-bye to him.

"Yes, it is rather charming, isn't it? It's so London; it gives one a sort of jolly feeling."

She turned to him (она повернулась к нему), standing by her side (/он/ стоял рядом с ней), as she said this (когда он говорила это). He put his arm round her