Etwa ein Drittel des Territoriums ist bewaldet. Typisch für die belarussische Landschaft ist ein weites, hügeliges Flachland .
Die Republik hat 20700 Flüsse.48 Flüsse besitzen ei nen Flusslauf von mehr als 100 Kilometern. 7 Flüsse haben über 500 Ki lometer Länge. Das sind Wilija, Beresina, Neman, Sosh, Pripjat, Westliche Dwina und Dnepr.
Die Dwina und der Neman münden in die Ostsee. Die P ripjat und der Dnepr fliesen in das Schwarze Meer. Mit Recht nennt man Belarus das Land der Seen. Hier gibt es mehr als 10800 Seen. Der größte von ihnen ist der Narotsch. Die Fläche seines Wasserspiegels beträgt 80 Quadra tkilometer. Der tiefste See ist der Dolgoje. Sein Tiefe ist 53,7 Meter. Das Land hat keinen Zugang zum Meer. Man nennt unser Land oft das «blauäugige Land ».
Die Einwohnerzahl beträgt 10,3 Millionen. Die RB is t ein Vielvölkerstaat. Hier leben etwa 80 Nationen und Völkerschaften. Die wichtigsten ethnischen Gruppen sind Belarussen(78%), Russen(13%), Polen(4%), Ukrainer(3%), Juden(1%) und 1% die übrigen Gruppen.
Etwa 70% der Bevölkerung lebt in den Städten. Lande ssprachen sind belarussisch und russisch.
Administrativ ist die Republik in 6 Gebiete gegliedert. Die Verwaltungszentren sind in Minsk, Brest, Witebsk, Gomel, Grodno, Mogiljow. In der Landeshauptstadt leben 1,7 Mio Einwohner. Die Republik hat 118 Rayons und 102 Städte, darunter 12 Städte mit über 100 000 Einwohn ern. Die älteste Stadt in unserem Land ist Polozk(862).Dann entstanden Witebsk(974), Turow(980), Brest (1019), Braslaw (1065), Minsk (1067).
In der Nachkriegszeit erschienen in Belarus etwa 40 neue Städte. Das sind Nowopolozk, Swetlogorsk, Shodino, Nowolukoml u.a.
Auf dem Territorium der Republik gibt es Lagerstätt en von Erdöl, Brennschiefer, Stein-und Braunkohle, Eisenerz und Buntmetallerzen, Dolomiten, Kali – und Steinsalzen.
Groß sind die Vorräte an Torf, Ton, Formsand und S and für die Glasherstellung, sowie verschiedene Baustoffe. Es gibt auch Mineralwasserquellen.
Das industrielle Bild der Republik bestimmen Giganten des Maschinenbaus, der Radioelektronik, der Chemie und der Energiewirtschaft. Die wichtigsten Zweige des Maschinenbaus sind vor allem Automobilbau, Traktorenbau, Landmaschinenbau, Werkzeugmaschinenbau, Gerätebau, Ausrüstungen für die Petrolchemie. Die petrolchemische Industrie ist in Belarus auch stark entwickelt. Die größten Betriebe dieses Industriezweiges befind en sich in Nowopolozk und Mosyr.
151
Aufgabe 1. Welche Sätze geben falsche Information? Und wie ist es richtig?
1.Belarus grenzt an 6 Staaten.
2.Die Republik hat viele Seen und Flüsse.
3.In Belarus gibt es keine Naturschätze.
4.Der Dnepr fließt in die Ostsee.
5.Die Landessprache ist belarussisch.
6.Die Republik ist in 6 Gebiete und 118 Rayons gegliedert.
7.2008 wurde Minsk zum geographischen Zentrum Europas anerkannt.
Aufgabe 2. Ergänzen Sie die folgenden Sätze:
1.Die längsten Flüsse des Landes sind …
2.Der tiefste See befindet sich …
3.Die älteste Stadt heißt …
4.Der größte See ist …
5.Die wichtigste ethnische Gruppe sind …
6.Das schönste Land in der Welt ist …
7.Die jüngste Stadt der Republik heißt …
Aufgabe 3. Kombinieren Sie Wortpaare:
1. |
Osteuropäische |
a. Zentrum |
2. |
mildes |
b. Tiefebene |
3. |
hügeliges |
c. Klima |
4. |
geographisches |
d. Volk |
5. |
die wichtigsten |
e. Zweige |
6. |
die älteste |
f. Stadt |
7. |
gastfreundliches |
g. Flachland |
Aufgabe 4. Übersetzte Sie ins Deutsche schriftlich:
1.Столица Беларуси – Минск.
2.Площадь страны составляет 207600 км2.
3.В Беларуси проживает 10,3 млн. жителей.
4.В республике имеется 102 города.
5.Республика Беларусь состоит из 6 областей.
6.В Беларуси есть месторождения нефти.
7.Промышленность республики высокоразвита.
152
Aufgabe 5. Lesen Sie den Text noch einmal. Beantworten Sie bitte die Fragen:
1.Wo liegt die Republik Belarus?
2.Wie groß ist die Fläche der Republik?
3.Wie ist das Klima in Belarus?
4.Welche Naturschätze gibt es in Belarus?
5.Was ist für die belarussische Landschaft typisch?
6.Ist die Republik an Flüssen und Seen reich?
7.Wann wurde Polozk zum geographischen Zentrum Europas anerkannt?
Aufgabe 6. Bitten Sie Ihren Gesprächspartner über d ie geographische Lage von Belarus zu erzählen:
a.über die Flüsse und Seen
b.über die wichtigsten Naturschätze
c.über die administrative Gliederung
d.über die alten und neuen Städte
Aufgabe 7. Sagen Sie, was Sie von der Geographie der Republik wissen. Gebrauchen Sie bei der Antwort folgende Sätze:
Jetzt weiß ich, |
dass… |
|
……………….., |
wieviel… |
|
……………….., |
welche… |
|
……………….., |
wo… |
|
Aufgabe 8. Bilden Sie mit Ihrem Gesprächspartner Mi nidialoge:
a.über die Grenze an Nachbarstaaten
b.über die wichtigsten ethnischen Gruppen
c.über das Klima
d.über die Landschaft
Aufgabe 9. Lesen Sie kurze Informationen über Belar us:
1.Heute entwickelt sich Belarus in Richtung auf moderne Markwirtschaft und neueste Technologien. Es gibt noch viele Probleme. Die Regierung der Republik versucht aber diese Probleme zu lösen und de n Lebensstandard des Volkes zu steigern.
2.Viele uralte Städte stehen auf dem belarussischen B oden. Polozk, Brest, Witebsk, Minsk, Mogiljow galten nicht nur als Festungsanlagen, sondern auch
153
als bedeutende politische und wirtschaftliche Zentren. Sie trieben lebhaften Handel mit Russland und der Ukraine, Westeuropa, dem Mittelmehrländern und Byzanz.
Aufgabe 10. Lesen Sie folgenden Satz! Versuchen Sie zu erklären, wie Sie ihn verstehen: «Man nennt Belarus das blauäugige La nd».
Aufgabe 11. Schreiben Sie Ihrem Freund aus Deutschland über unsere Republik
Wortschatz zum Text B
Umfassen – охватывать
Günstig – благоприятный
Die Perle – жемчужина
Umrunden – обходить
Die Pflanzen-und Tierwelt – мир растений и животных
Das Naturschutzgebiet – заповедник
Das Schonrevier – заказник
Informieren sie sich über die Landschaft und die Natur von Belarus
Text B
Die Republik besteht überwiegend aus Flachland. Erh ebungen umfassen nur 8% (Prozent) ihres Territoriums. Der höchste «B erg» erhebt sich auf 346m über Meeresspiegel.
Das Klima ist gemäßigt kontinental, mit milden und feuchten Wintern und mäßig warmen Sommern. Im allgemeinen ist das Klima des Landes für die Landwirtschaft günstig.
In Belarus gibt es Tausende von schönen Seen. Die P erle der Seen ist der Narotsch. Er ist bis 25m tief. Darin leben 24 Fischarten. Man benötigt einen ganzen Tag Fußmarsch, um diesen See zu umrunden. Ei ne leichte Brise begleitet den Weg rund um den See. Der Narotsch ist nationales Erholungs-und Feriengebiet Nummer ein.
Die Sümpfe haben auch eine große klimatische und h ydrologische Bedeutung. Etwa 7000 Sümpfe umfassen rund 2,5 Million en Hektar Land, d.h. 12,4 Prozent der Republik.
154
Über ein Drittel des Landes sind mit Wald bedeckt. Ein Netz von Flüssen durchfließt das Territorium der Republik.
Schön und vielgestaltig ist die Pflanzen – und Tier welt. 73 Tierarten gibt es hier. Etwa 1500 Pflanzen zählt die Flora. Alle V ögel der belarussischen Wälder lassen sich gar nicht aufzählen. Für den Schutz der Tier – und Pflanzenwelt wurden auf dem Territorium der Republik 3 staatliche Naturschutzgebiete eingerichtet:
1.Der Nationalpark Beloweshskaja Pustscha
2.Das Staatliche Beresina – Biosphärenschutzgebiet
3.Das Pripjat – Landschafts – und Gewässerschutzgebie t
4.Außerdem gibt es noch 88 Schonreviere von örtl ichen Bedeutung.
Aufgabe 1. Beantworten Sie Fragen
1.Wie viel Prozent Territoriums umfassen Erhebungen?
2.Ist das Klima für die Landwirtschaft günstig?
3.Ist hügeliges Flachland für die belarussische Lands chaft typisch?
4.Wodurch ist der Narotschsee bekannt?
5.Wie viel Prozent des Territoriums umfassen Sümpfe?
6.Wie viel Tierarten gibt es in Belarus?
7.Wie viel Pflanzenarten zählt die Flora?
8.Nennen Sie die 3 wichtigsten staatlichen Naturschutzgebiete.
УЭ-2. DER STAATSAUFBAU
Цели:
Вы должны знать:
Грамматика:
1.Временные формы глагола (повторение).
2.Условные придаточные предложения.
Лексика:
1.Основные тематические слова и словосочетания УЭ-2.
Фонетика:
1.Особенности произношения и ударения в устной речи.
2.Слова иностранного происхождения.
Wortschatz zum Text A
Die Staatsmacht – государственная власть
der Staatsaufbau – государственное устройство
155
der Staatshaushalts – государственный бюджет der Staatsanwalt – прокурор
das Gremium – орган der Etat – бюджет
der Ministerpräsident – премьер-министр der Premierminister – премьер-министр die Erklärung – декларация
die Justiz – правосудие das Gericht – суд
die Gerichtsmacht – судебная власть
das Verfassungsgericht – конституционный суд die Beaufsichtigung – надзор
beaufsichtigen – осуществлять надзор die Verfassung – конституция
die Verfassungsmäßigkeit – конституционность
auf die Einhaltung der Verfassung achten – следить за соблюдением конституции die Verabschiedung – принятие, утверждение
die Gesetzgebung – законодательство die Bestätigung – утверждение
die Verwaltung – управление администраций das Verwaltungsorgan – орган управления die Befugnisse – полномочия
das Recht – право
die Rechtsvorschrift – правовое предписание bilden – учреждать
abschließen – заключать, возобновлять vollziehen – исполнять, совершать gewährleisten – обеспечивать
obliegen – вменяться в обязанности umwandeln – превращать einheitlich – единый
kernwaffenfrei – безъядерный
die gesetzgebende Macht (die Legislative) – законодательная власть die vollziehende Macht (die Exekutive) – исполнительная власть die Gerichtsmacht (die Judikative) – судебная власть
die Beziehungen – отношения der Vertreter – представитель die Kammer – палата
das Staatliche Kontrollkomitee – комитет государственного контроля
156
Übungen zur Aneignung der Lexik Aufgabe 1. Sprechen Sie richtig aus:
die Legislative |
beaufsichtigen |
das Gremium |
die Exekutive |
vollziehen |
die Justiz |
die Judikative |
obliegen |
das Organ |
die Republik |
die Souveränität |
der Etat |
das Parlament |
das Territorium |
der Premier |
Aufgabe 2. Geben Sie russische Äquivalente:
der Premierminister |
die juristische Person |
der Ministerpräsident |
die natürliche Person |
das höchste Organ |
die Nationalversammlung |
das staatliche Kontrollkomitee |
die Präsidialrepublik |
Aufgabe 3. Finden Sie zu jeden Wort ein Synonym:
1. |
die Legislative |
a. die Rechtspflege |
2. |
die Exekutive |
b. das Landesgebiet |
3. |
die Judikative |
c. die gesetzgebende Macht |
4. |
das Territorium |
d. die vollziehende Macht |
5. |
die Konstitution |
e. die Staatshoheit |
6. |
die Justiz |
f. die Gerichtsmacht |
7. |
die Souveränität |
g. die Verfassung |
Aufgabe 4. Kombinieren Sie Wortpaare. Übersetzen Si e diese:
1. |
staatlich |
a. Organ |
2. |
vollziehendes |
b. Gremium |
3. |
gesetzgebendes |
c. Staat |
4. |
neutraler |
d. Macht |
5. |
kernwaffenfreie |
e. Vertreter |
6. |
diplomatische |
f. Zone |
7. |
juristische |
g. Person |
Aufgabe 5. Gebrauchen Sie die Übersetzung von folge nden Wortverbindungen bei der Arbeit am Text A:
1.die Erklärung annehmen – принять декларацию
2.die Beziehungen aufnehmen – устанавливать отношения
157
3. die Verträge abschließen – заключать договоры
4.die Vertreter austauschen – обмениваться представителями
5.aus zwei Kammern bestehen – состоять из двух палат
6. zu den Befugnissen gehören – относиться к полномочиям
7.dem Verfassungsgericht obliegen – вменяться в обязанности Конститу-
ционного суда
Aufgabe 6. Übersetzen Sie die folgenden Wortverbind ungen:
1.die Kammer der Vertreter
2.der Rat der Republik
3.das Staatsoberhaupt der Republik
4.die Ausführung der Gesetze
5.die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit
6.die Ausführung des Republiketats
7.die Verabschiedung der Verfassung
Aufgabe 7. Erklären Sie die folgenden zusammengeset zten Substantive nach dem Muster.
Muster: der Staatshaushalt – der Haushalt des Staaten
1. die Staatsmacht –
2. der Ministerrat –
3. die Vertreterkammer –
4. das Kontrollkomitee –
5. der Republiketats –
6. das Staatsoberhaupt –
7. der Republikrat –
Aufgabe 8. Übersetzen Sie die folgenden Sätze schri |
ftlich: |
1. In der Erklärung über die Staatliche Souveränität d |
er Republik sind als Zie- |
le formuliert: |
|
a)die Republik zu einem neutralen Staat umzuwandeln.
b)das Landesgebiet in eine kernwaffenfrei Zone umzuwandeln.
2.Der souveräne, unabhängige Staat hat das Recht, unm ittelbare Beziehungen zu anderen Staaten aufzunehmen.
3.Belarus hat Recht, mit anderen Staaten Verträge abz uschließen.
4.Unser Staat hat das Recht, diplomatische und konsularische Vertreter auszutauschen.
158
Lesen Sie den Text A und versuchen Sie ihn zu verstehen.
Text A
STAATAUFBAU UND DIE WICHTIGSTEN
POLITISCHEN ORGANE
Die Republik Belarus wurde am 1. Januar 1919 gegrün det. Sie war seit dem 30. Dezember 1922 ein Teil der Sowjetunion. Am 27. Juli 1990 nahm der Oberste Sowjet (Parlament) des Landes die Erklärung über die Staatliche Souveränität der Republik Belarus an. In dieser Erklärun g sind als Ziele formuliert: die Republik zu einem neutralen Staat und das Landesgebiet in eine kernwaffenfreie Zone umzuwandeln. Belarus ist ein souveräner, unabh ängiger Staat. Er hat das Recht, unmittelbare Beziehungen zu anderen Staaten aufzunehmen, mit ihnen Verträge abzuschließen sowie diplomatische und ko nsularische Vertreter auszutauschen.
Die Staatsmacht wird in der Republik durch drei Strukturen - die Legislative, Exekutive und Judikative – gebildet und vollz ogen.
Das höchste Organ der Staatsmacht, ihr Parlament, i st die Nationalversammlung. Sie ist ständig wirkendes und einziges ge setzgebendes Gremium der Staatlichen Gewalt der Republik Belarus. Das Parlament besteht aus zwei Kammern: der Kammer der Vertreter und dem Republiksrat. Staatsoberhaupt der Republik ist der Präsident. Belarus ist eine Präsidialrepublik. Das höchste vollziehende Organ der Staatsmacht ist der Ministerrat mit dem Premierminister an der Spitze.
Die Judikative wird in der Republik von den Gerichten gewährleistet.
Der Generalstaatsanwalt der Republik Belarus beaufsichtigt die genaue und einheitliche Ausführung der Gesetze durch alle staatlichen Verwaltungsorgane, die ortlichen Rate und andere jurische und natürliche Personen.
Die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit von Rechtsvo rschriften im Staat obliegt dem Verfassungsgericht.
Die Kontrolle der Ausführung der Republiketats erfo lgt durch das Staatliche Kontrollkomitee.
Zu den Befugnissen der höchsten Staatsorgane der Re publik gehören die Verabschiedung der Verfassung, die Bestätigung der Staatshaushals, die Leitung der Volkswirtschaft und ähnliches.
159
Aufgabe 1. Finden Sie die Sätze, die dem Inhalt des Textes nicht entsprechen. Und wie ist es richtig?
1.Die Republik Belarus wurde im Dezember 1922 gegründ et.
2.Seit der Gründung war die Republik ein Teil der Sow jetunion.
3.Belarus ist ein souveräner, unabhängiger Staat.
4.Das höchste gesetzgebende Organ der Staatsmacht ist die Nationalversammlung.
5.Staatoberhaupt der Republik ist der Ministerpräside nt.
6.Das höchste vollziehende Organ der Staatsmacht ist der Ministerrat.
7.Der Präsident wird vom Parlament auf 5 Jahre gewähl t.
Aufgabe 2. Beenden Sie die folgenden Sätze:
1.Die Republik Belarus wurde …
2.Am 27. Juli 1990 nahm der Oberste Sowjet des Landes die Erklärung über
…
3.Die Nationalversammlung ist einziges …
4.Das Parlament besteht aus …
5.Das höchste vollziehende Organ der Staatsmacht ist …
6.Die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit von Rechtsvo rschriften im Staat obliegt …
7.Das Staatoberhaupt der Republik ist …
a.zwei Kammern.
b.am 1. Januar 1919 gegründet.
c.der Präsident.
d.die Nationalversammlung.
e.der Ministerrat.
f.gesetzgebendes Gremium.
g.dem Verfassungsgericht.
Aufgabe 3. Nennen Sie die Funktionen der wichtigsten politischen Organe:
das Parlament |
die Regierung |
1. |
1. |
2. |
2. |
der Präsident |
das Verfassungsgericht |
1. |
1. |
2. |
2. |
160