7.Viele Studenten sind gute Spezialisten geworden.
8.Man hat die Studenten in verschiedenen Fächern ausg ebildet.
9.Man hat die Vorbereitung der Spezialisten wesentlich verbessert.
10.Die Studenten der PSU haben auf verschiedenen Gebieten der Wirtschaft gearbeitet.
11.Die Studenten der Baufakultät haben sich auf Einric hten-, Einsatz-, Repara- tur-und Modernisierungsarbeiten spezialisiert.
12.Die Fakultät für Vermessungskunde hat die Vermessun gsingenieure für verschiedene Länder herangebildet.
13.Man hat Erdöl in der Raffinerie verarbeitet, transp ortiert und gespeichert.
14.An der Maschinenbaufakultät hat man neue metallbear beitende Werkzeugmaschinen entwickelt.
15.An der Fakultät für Funktechnik hat man Ingenieure in Fachrichtungen wie «Funktechnik», «Projektierung und Produktion von radioelektronischen Mitteln» ausgebildet.
16.Die Fakultät hat schon lange enge Beziehungen mit d en ausländischen Partnern gehabt.
17.Im Jahre 1992 hat man die Fakultät für Wirtschaft u nd Finanzen gegründet.
18.Die Absolventen der Jurafakultät haben als Anwälte und Staatsanwälte, als Rechtsberater gearbeitet.
19.Die Absolventen der Fakultät für Körperkultur und S port haben den Beruf des Körperkulturlehrers erworben.
20.Die Professoren haben Vorlesungen gehalten, Seminare geleitet, praktischen Unterricht erteilt.
21.Man hat die Studenten in 3 Lehrgebäuden untergebrac ht.
22. Man hat den Unterricht in hellen Hörsälen durchgefü hrt.
23.Die Uni hat seit einigen Jahren über ein modernes R echenzentrum verfügt.
24.Die Aufgabe der wissenschaftlichen Forschung hat die Uni erfolgreich erfüllt.
Aufgabe 15. Bestimmen Sie die Zeitformen der Sätze, finden Sie die russischen Äquivalente:
1.Wir haben an dieser Fakultät studieren können.
2.Man hat das Polytechnische Institut im Jahre 1994 in die Uni umwandeln müssen.
3.Man hat an der Uni neue Fakultäten eröffnen müssen.
4.Die Studienbedingungen haben sich verbessern müssen .
5.Die Studenten haben am Referat arbeiten müssen.
101
6.Man hat die Studenten in verschiedenen Fächern ausb ilden müssen.
7.Man hat die Vorbereitung der Spezialisten wesentlich verbessern müssen.
8.Die Studenten der PSU haben auf verschiedenen Gebieten der Wirtschaft arbeiten können.
9.Die Studenten der Baufakultät haben sich auf Einric hten-, Einsatz-, Reparatur- und Modernisierungsarbeiten spezialisieren kön nen.
10.Die Fakultät für Vermessungskunde hat die Vermessun gsingenieure für verschiedene Länder heranbilden können.
11.Man hat Erdöl in der Raffinerie verarbeiten, transp ortieren, speichern müssen.
12.An der Maschinenbaufakultät hat man neue metallbear beitende Werkzeugmaschinen entwickeln müssen.
13.An der Fakultät für Funktechnik hat man Ingenieure in Fachrichtungen wie «Funktechnik», «Projektierung und Produktion von radioelektronischen Mitteln» ausbilden müssen.
14.Die Fakultät hat schon lange enge Beziehungen mit d en ausländischen Partnern haben wollen.
15.Man hat die Fakultät für Wirtschaft und Finanzen im Jahre 1992 gründen wollen.
16.Die Absolventen der Jurafakultät haben als Anwälte und Staatsanwälte, als Rechtsberater arbeiten können.
17. Die Abiturienten der Fakultät für Körperkultur und Sport haben den Beruf des Körperkulturlehrers erwerben wollen.
18.Die Professoren haben Vorlesungen halten müssen, Se minare leiten müssen, praktischen Unterricht erteilen müssen.
19.Man hat die Studenten in 3 Lehrgebäuden unterbringe n müssen.
20. Man hat den Unterricht in hellen Hörsälen durchführ en müssen.
21.Die Uni hat seit einigen Jahren über ein modernes R echenzentrum verfügen können.
22.Die Computerlabors haben die Arbeit im Netz «Internet» ermöglichen können.
23.Die Aufgabe der wissenschaftlichen Forschung hat die Uni erfolgreich erfüllen wollen.
Aufgabe 16. Beantworten Sie die folgenden Fragen, beachten Sie die Bildung von den Pronominaladverbien:
1.Woran hat der Student gearbeitet?
2.Worauf haben sich die Studenten der Baufakultä t spezialisiert?
102
3. Für wen hat die Fakultät für Vermessungskunde die Vermessungsingenieure herangebildet?
4.Mit wem hat die Fakultät für Wirtschaft und Fi nanzen enge Beziehungen?
5.Worüber hat die Uni seit einigen Jahren verfüg t?
6.Auf wen ist die Uni stolz gewesen?
7.Woran haben sich unsere Studenten beteiligt?
8.Womit haben sich die Studenten im Deutschunterricht vertraut gemacht?
9.Womit haben sich die Studenten nach dem Unterricht beschäftigt?
10. Über welche Lehrkräfte hat die Uni seit langem verfügt?
Aufgabe 17. Nennen Sie den Infinitiv von den in der Übung 16 gebrauchten Verben und ihre Rektion.
Lesen Sie den Text A und versuchen Sie ihn zu verstehen.
TEXT А
DIE POLOZKER STAATSUNIVERSITÄT
Jeder Bürger unseres Landes kann an einer Universit ät oder an einer Hochschule studieren. Die Bedingung ist das erfolgreiche Bestehen der Aufnahmeprüfungen. Neben den alten Hochschulen und Uni versitäten gibt es in Belarus junge Lehranstalten. Eine davon ist die Nowopolozker polytechnische Hochschule, die im Jahre 1994 in die Universität um gewandelt wurde. Das war die bedeutendste Etappe im Leben unserer Lehranstalt. Jetzt gibt es neben technischen Fakultäten auch humanitäre. Insgesamt gibt es 10 Fakultäten. Die Studenten werden in 40 Fachrichtungen herangebildet.
Zur Zeit sind neue Fakultäten eröffnet, wo Studente n zu hochqualifizierten Spezialisten in Ökonomik, Finanzen, Recht, Gesc hichte, modernen Fremdsprachen ausgebildet werden. Dank der Einführung vo n neuen Lehrplänen, der Entwicklung von wissenschaftlichen Forschungen und der Aspirantur, engen Beziehungen mit den Industriebetrieben und der weiteren Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit mit Hochschulen und Industriebetrieben in Russland, Deutschland, Großbritannien, Schweden, Frankr eich, Spanien, Polen und anderen Ländern ist die Vorbereitung der Spezialist en an den traditionellen Ingenieurfakultäten wesentlich verbessert.
Unsere Universität bildet Fachleute in mehreren Fac hrichtungen aus. Die Absolventen der PSU arbeiten auf verschiedenen Gebieten der Wirtschaft: in der
103
Industrie, im Handel, in den Mittelschulen und an den Hochschulen, in Projekt - und Forschungsorganisationen.
An unserer Universität gibt es 10 Fakultäten: die Fakultät für Bauwesen;
die Fakultät für Vermessungskunde; die technologische Fakultät;
die Maschinenbaufakultät; die Fakultät für Funktechnik;
die Fakultät für Informationstechnologien; die historisch-philologische Fakultät;
die Fakultät für Wirtschaft und Finanzen; die Jurafakultät;
die Fakultät für Körperkultur und Sport.
Die Fakultät für Bauwesen ist die älteste und die g rößte Fakultät an unserer Universität. Die Absolventen dieser Fakultät si nd hochqualifizierte Fachleute für Industriebetriebe, Projekt -und Forschungsorgan isationen. Sie arbeiten in Organisationen, die sich auf Einrichten-, Einsatz-, Reparaturund Modernisierungsarbeiten von Gasversorgungs-, Lüftungs-, Heizu ngs-, Lüftreinigungsund Abgasreinigungssystemen spezialisieren.
Die Fakultät für Vermessungskunde ist die einzige F akultät in unserer Republik, wo Vermessungsingenieure nicht nur für un ser Land, sondern auch für verschiedene Länder aus dem Nahen Osten und aus Afrika herangebildet werden.
Die Fakultät für Verfahrenstechnik ist eine der ält esten Fakultäten an unserer Universität. Ihre Organisation wurde von der neuen Industriebranche in der
RB – der Petrolchemie benötigt. Diese Fakultät hat |
gute Partnerbeziehungen mit |
vielen größten Betrieben der Petrolchemie in unsere |
m Lande. An dieser Fakultät |
werden Ingenieure für Industriebetriebe, die Erdöl, |
Erdgas und Erdölprodukte |
verarbeiten, transportieren, speichern und verteilen ausgebildet.
Die Maschinenbaufakultät bildet Maschinenbauingenie ure in drei Fachrichtungen aus. Wissenschaftler dieser Fakultät ent wickeln neue Technologien in der Metallbearbeitung. Hier werden auch neue metallbearbeitende Werkzeugmaschinen entwickelt.
Die Fakultät für Funktechnik bildet Ingenieure in F achrichtungen wie «Funktechnik», «Projektierung und Produktion von radioelektronischen Mitteln», als auch Ingenieure-Systemtechniker für Rech ensysteme und – netze aus.
Die zukünftigen Lehrer der Geschichte und der Fremd sprachen bildet die historisch-philologische Fakultät aus. Die Fakultät hat enge Beziehungen mit den ausländischen Partnern aus Deutschland, England , Frankreich.
104
Im Jahre 1992 wurde die Fakultät für Wirtschaft und Finanzen gegründet. Es gibt hier verschiedene Fachrichtungen: «Ökonomik un d Betriebsleitung», «Finanzen und Kredite», «Buchführung, Analyse und Audit», «Management» und «Logistik».
An der Jurafakultät werden Juristen herangebildet, die in Gerichten und Notariaten als Anwälte und Staatsanwälte, als Recht sberater in staatlichen und privaten Unternehmen tätig sind.
Die Fakultät für Körperkultur und Sport ist die jün gste Fakultät. Hier studieren junge Leute, die den Beruf des Körperkulturl ehrers und des Lehrers für Werkunterricht erwerben wollen.
An unserer Universität kann man einen Beruf im Dire kt oder Fernstudium erwerben. Für die Absolventen, die sich für wissens chaftliche Forschung interessieren, gibt es Magistratur im Direkt - und Fernstudium und Aspirantur. Auch Studenten spielen eine große Rolle in der Forschung .
Unsere Universität verfügt zur Zeit über hochqualif izierte Lehrkräfte und moderne technische Ausrüstung. In den Lehrstühlen s ind Professoren, Dozenten, Hochschullehrer, Assistenten tätig. Sie halten Vorl esungen, leiten Seminare, erteilen praktischen Unterricht in verschiedenen Fäch ern, wie z.B. höhere Mathematik, Physik, technisches Zeichnen, darstellende Geometrie, Festigkeitslehre, Fremdsprachen, Geschichte, Wirtschaftslehre u.a.
Die Uni ist heute in 3 Lehrgebäuden untergebracht. Die Studienbedingungen sind gut. Es gibt 4 Studentenwohnheime. Der Unterricht wird in hellen, geräumigen Hörsälen, Unterrichtsräumen, Kabinetten du rchgeführt. Die historischphilologische Fakultät hat modern ausgerüstete Sprachlabors. Die Uni verfügt über ein modernes Rechenzentrum, Fernsehzentra le, Computerlabors mit modernen Personalcomputern, die die Arbeit im Netz «Internet» ermöglichen.
Die Universitätsbibliothek, untergebracht in einem speziell für sie entworfenen Gebäude, ist das größte Informationsund Bib liographiezentrum in unserem Region.
Die wichtigste Aufgabe der Universität ist die Ausb ildung hochqualifizierter Spezialisten. Auch ihre zweite Hauptaufgabe - wissenschaftliche Forschung - erfüllt die PSU erfolgreich.
Das Studium an der Universität nimmt viel Zeit und Anstrengung in Anspruch. Aber das Studentenleben ist interessant und abwechslungsreich. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zur Gestaltung der Freiz eit.
Die PSU hat gute Perspektiven. Sie wird auch ferner ihre materielltechnische Basis entwickeln, neue Fachrichtungen einführen, wissenschaftliche Forschung fördern und Beziehungen mit ausländischen Hochschulen und Universitäten pflegen.
105
Aufgabe 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1.Kann jeder Bürger unseres Landes an einer Hochs chule oder Universität studieren?
2.Wann ist die Nowopolozker polytechlische Hochschule in die Universität umgewandelt?
3.An welchen Fakultäten studieren die Studenten?
4.In wie viel Fachrichtungen werden die Studenten herangebildet?
5.An welchen Fakultäten werden die Studenten zu h ochqualifizierten Spezialisten?
6.Mit welchen Ländern hat die Uni enge Beziehunge n?
7.Wo arbeiten die Absolventen der PSU?
8.Welche Fakultät ist die älteste?
9.Wie heißt die einzige Fakultät in unserer Repub lik, wo Vermessungsingenieure herangebildet werden?
10.Kann man einen Beruf im Direkt oder im Fernstudium erwerben?
11.Gibt es an der Uni Magistratur und Aspirantur?
12. Verfügt die Uni über moderne technische Ausrüst ung?
13.Wie sind die Studienbedingungen?
14.Was ermöglicht die Arbeit der Studenten im Netz «Internet»?
15.Wie ist die wichtigste Aufgabe der Uni?
Aufgabe 2. Finden Sie die deutschen Äquivalente im Text:
учиться в университете преобразовать в университет обучать по 40 специальностям
высококвалифицированные специалисты введение новых учебных планов научные исследования международное сотрудничество подготовка специалистов инженерно-строительный факультет машиностроительный факультет радиотехнический факультет финансово-экономический факультет юридический факультет историко-филологический факультет геодезический факультет инженерно-технологический факультет спортивно-педагогический факультет
факультет информационных технологий
106
факультет довузовской подготовки заочное отделение иностранный язык условия учебы оснащенные лаборатории персональный компьютер инженер-системотехник
вычислительные машины, системы и сети экономика и управление производством государственный обвинитель организация свободного времени
Aufgabe 3. Ergänzen Sie die folgenden Sätze:
1.Die Bedingung ist das erfolgreiche Bestehen ...
2.Das war die bedeutendste Etappe im Leben ...
3.Jetzt gibt es neben technischen Fakultäten auch ...
4.Die Studenten werden zu hochqualifizierten Spezialisten in Ökonomik ...
5.Die Absolventen der PSU arbeiten auf verschiedenen Gebieten ...
6.An unserer Uni gibt es 10 Fakultäten: die Fakultät für Bauwesen, ...
7.Die Vermessungsingenieure werden nicht nur für unse r Land, sondern auch für ...
8. |
Die Studenten der Fakultät für Körperkultur und Spo rt wollen den Beruf ... |
9. |
Unsere Uni verfügt über hochqualifizierte ... |
10.Professoren, Dozenten, Hochschullehrer halten ...
Aufgabe 4. Erstellen Sie den Plan zum Text A.
Aufgabe 5. Erzählen sie den Text dem erstellten Pl an nach.
Aufgabe 6. Finden Sie das Perfekt in den Sätzen, üb ersetzen Sie diese:
1.Man hat die Studenten in 40 Fachrichtungen herangebildet.
2.Man hat neue Fakultäten eröffnet.
3.Enge Beziehungen entwickeln sich mit verschiedenen Universitäten.
4.Die Vorbereitung der Spezialisten verbesserte sich.
5.Die Absolventen sind zu hochqualifizierten Fachleuten geworden.
6.Die Studenten aus dem Nahen Osten und aus Afrika sind in Belarus gekommen.
7.Die Studenten haben ihr Studium in der Magistratur fortsetzen können.
8.Wir haben viele Fächer an der Uni studieren müssen.
9.Die Studienbedingungen sind gut.
10. Der Unterricht wird in hellen Hörsälen durchgeführt .
107
Aufgabe 7. Gebrauchen Sie das Hilfsverb «sein» oder «haben» in richtiger Form:
1.Im Jahre 1994 ... man die Hochschule in die Uni umgewandelt.
2.Wir ... gute Studenten geworden.
3.Später ... sie viel am Referat gearbeitet.
4.Die Studenten ... sich auf Einrichten-, Einsatz-, Reparatur-und Modernisie-
rungsarbeiten spezialisiert.
5. Die Fakultät für Vermessungskunde … die Vermessungs ingenieure herangebildet.
6.Sie … hochqualifizierte Fachleute gewesen.
7.Wir ... der Gruppe an der Uni begegnen müssen.
8.Wir ... an der Konferenz teilnehmen müssen.
9.Die Absolventen der Jurafakultät ... als Anwälte un d Staatsanwälte arbeiten
können.
10. Die Studenten der Fakultät für Körperkultur und Spo rt ... den Beruf des Körperkulturlehrers erwerben wollen.
Aufgabe 8. Setzen sie das Verb richtig ein:
1.Die Professoren haben die Vorlesungen ... (halten).
2.Man hat die Studenten in 3 Lehrgebäuden ... (unterb ringen).
3.Man hat die Vorlesungen in hellen Hörsälen ... (dur chführen).
4.Wir haben über ein modernes Rechenzentrum ... (verf ügen).
5.Die Studenten haben sich im Ausland ... (spezialisieren) können.
6.Die Raffinerie hat Erdöl (verarbeiten) müssen.
7.Die Absolventen haben auf verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft ...
(arbeiten) können.
8.Die Studienbedingungen haben sich ... (verbessern) müssen.
9.Ich habe auch an dieser Fakultät ... (studieren).
10.Ich habe am Referat ... (arbeiten).
Aufgabe 9. Wählen Sie die richtige Präposition:
1.Unsere Uni verfügt (von, über) eine reiche Biblioth ek.
2.Wir sind (mit, auf) unsere Sportler stolz gewesen.
3.Die Studenten haben sich (an, in) der Diskussion beteiligt.
4.Wir haben nach dem Unterricht (mit, -) Sport getrieben.
5.Die Uni hat enge Beziehungen (von, mit) vielen Universitäten.
6.Wir haben (an, nach) dem Referat gearbeitet.
7.Die Fakultät für Vermessungskunde hat die Ingenieur e (für, aus) die Volkswirtschaft herangebildet.
108
8.Die Studenten haben sich (auf, in) Einrichten-und Einsatzarbeiten spezialisiert.
9.Die Uni hat (von, über) hochqualifizierte Kräfte ve rfügt.
10.Die Studenten haben sich (von, mit) dem neuen Thema vertraut gemacht.
TEXT В
Nun bin ich Student. Ich bin Direkt-Student und studiere an der Technischen Universität Nowotscherkassk. Vorläufig habe i ch keine Probleme mit dem Studium. Im ersten Semester haben wir neun Fächer. Das sind: Mathematik, Physik, Chemie, Informatik, technisches Zeichnen, Geschichte Russlands, Kulturologie, Sport und eine Fremdsprache(Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch). Ich lerne Deutsch.
Jeden Tag haben wir drei oder vier Doppelstunden Unterricht. Wir haben Vorlesungen, Seminare, Laborarbeiten und Übungen (d as heißt praktischen Unterricht). Bekannte Professoren und Dozenten erteilen den Unterricht und halten Vorlesungen. Das Studium fällt mir nicht besonders schwer. Das Studium an der Uni gefällt mir sehr.
Unsere Uni ist eine alte und große Hochschule. Hier studieren über 20000 Direkt-, Abendund Fernstudenten. Die Uni hat dreizehn Fakultäten, vier Forschungsinstitute, ein Rechenzentrum mit dem Zugang zum Internet, eine Bibliothek (sie ist eine der größten im Süden Russlands), ein Zentrum für Informationstechnik, fünf Zweigstellen (Filialen), ein Zentr um für Weiterbildung und die zweite Ausbildung, eine Poliklinik und vier Mensen.
Die ältesten Fakultäten sind: chemische, mechanisch e, Bergbauund Baufakultät. Die jüngsten sind Fakultät für geisteswis senschaftliche (humanitäre) und sozialökonomische Ausbildung, Fakultät für Info rmationstechnologien und Steuerung, physikalisch-mathematische Fakultät.
Ich studiere an der Fakultät für Informationstechno logien und Steuerung. In fünf Jahren werde ich mein Studium abschließen. Ich werde DiplomIngenieur für Informatik, das heißt ein Fachmann fü r Computer, sein.
Aufgabe 1. Finden Sie im Text die Sätze, in denen a ) das Studium eines Studenten beschrieben wird; b) die Uni charakterisiert wird; c) die neuen und älteren Fakultäten vorgestellt werden.
Aufgabe 2. Ergänzen Sie die folgenden Sätze:
Ich bin Direkt .....
Das Studium fällt mir nicht besonders ... .
An unserer Universität studieren über 20000 ....
109
Hier gibt es 13 ... .
Die Universität hat auch ein Rechenzentrum mit dem Zugang zum ....
Unsere Bibliothek ist eine der größten im Süden ... .
Im ersten Semester haben wir 6 ....
Unsere Hochschule bildet DiplomIngenieure ....
УЭ-2. DIE HOCHSCHULBILDUNG IN
DER REPUBLIK BELARUS
Цели:
Вы должны знать:
Грамматика:
1.Степени сравнения прилагательных и наречий, исключения.
2.Местоимение man с модальными глаголами.
3.Перфект.
4.Сильные формы причастия модальных глаголов, используе- мых для образования перфекта.
Лексика:
основные тематичесие слова и словосочетания к УЭ-2.
Wortschatz zum Thema
der Student – студент
die Studentin – студентка studieren (te, t) – учиться das Studium – учеба
das Selbststudium – самостоятельная учеба das Studienjahr – учебный год
das Studienbuch – зачетка
der Studentenausweis – студенческий пропуск
das Studentenheim – |
студенческое общежитие |
|
die Immatrikulation – |
зачисление |
|
immatrikulieren (te, t) – зачислить |
||
beziehen (o,o) – поступать |
||
viel zu tun haben )te, t) – |
быть очень занятым |
|
sich interessieren (te, t) – |
интересоваться |
|
dauern (te, t) – длиться |
|
|
in Erfüllung gehen (i, a) – |
осуществиться |
|
110