PPP_Report_maket_ukr

126 Досвід та перспективи впровадження державно-приватних партнерств

4.09 Збереження документів і аудит

Постачальник повинен зберігати усі необхідні документи для підтвердження:

(a)усіх платіжних вимог і виплат, згідно з Контрактом;

(b)те, що Предмети закупівлі були забезпечені згідно з Контрактом і Вимогами закону, протягом семи (7) років після завершення терміну дії Контракту.

Протягом Терміну дії Договору і протягом семи (7) років після завершення Терміну дії Договору Постачальник має дозволяти й надавати допомогу Міністерству у проведенні аудиторських перевірок діяльності Постачальника з метою перевірки даних за пунктами (a) і (b), зазначеними вище. Міністерство повинно подати Постачальникові повідомлення про вимогу щодо проведення аудиту не пізніше, як за десять (10) робочих днів до початку проведення такого аудита. Зобов’язання Постачальника, згідно з цим абзацом, не втрачають своєї чинності після розірвання або завершення терміну дії Контракту.

СТАТТЯ 5 – КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ І FIPPA

5.01 Конфіденційність і обмеження на промоційні заходи

Усі публічні заяви або публікації, пов’язані із цим Контрактом, мають здійснюватися лише з дозволу Міністерства, яке діє виключно на власний розсуд. Міністерство може на свій розсуд підтверджувати Предмети закупівлі, забезпечені Постачальником у будь-якій зі згаданих публічних заяв або публікацій. Постачальник не повинен використовувати свої зв’язки з Міністерством без попередньої письмової згоди Міністерства. Без обмеження рівня загальності цього параграфа Постачальник не повинен, окрім іншого, здійснювати пряму або непряму комунікацію із засобами масової інформації у зв’язку із цим Контрактом, не одержавши перед тим точної письмової згоди на такі дії з боку Міністерства.

5.02 ДСО і конфіденційна інформація

Протягом терміну дії Договору і після його завершення Постачальник має:

(a)забезпечувати конфіденційність ізбереження всієїконфіденційної інформації ДСО;

(b)обмежувати розкриттяконфіденційної інформації ДСОлишеколомсвоїх директорів, посадовців, працівників, агентів, партнерів, компаньйонів, волонтерів або субпідрядників, які повинні знати її для потреб забезпечення Предметів закупівлі і були спеціально уповноважені до отримання такої інформації;

(c)утримуватися від прямого або непрямого розкриття, знищення, експлуатації або використання будь-якої конфіденційної інформації ДСО (за винятком випадків, коли це потрібно для забезпечення Предметів закупівлі

або вимагається, згідно із розпорядженням суду або трибуналу), не отримавши перед тим:

(i)письмової згоди з боку Міністерства;

(ii)стосовно будь-якої конфіденційної інформації ДСО щодо будь-якої третьої сторони – письмової згоди зазначеної третьої сторони;

(d)представляти зазначену конфіденційну інформацію ДСО Міністерству на його вимогу;

(e)повернути конфіденційну інформацію ДСО до Міністерства до завершення Терміну дії Договору, не роблячи копій і не зберігаючи її частини в Постачальника.

5.03 Обмеження на копіювання

Постачальник не повинен копіювати Конфіденційну інформацію ДСО цілком або частково, окрім випадків, коли таке копіювання є необхідним для забезпечення Предметів закупівлі. На кожній копії Постачальник має відтворити всі попередження, які є в оригіналі.

5.04 Призначена компенсація й інші види компенсацій

Постачальник визнає, що порушення будь-якого із положень цієї статті може спричинити непоправну шкоду Міністерству або будь-якій третій стороні, по відношенню до якої Міністерство зобов’язалося дотримуватися режиму конфіденційності, і що шкоду, заподіяну Міністерству або будь-якій третій стороні, може бути складно обчислити й адекватно компенсувати. Постачальник погоджується з тим, що Міністерство має право на отримання призначеної компенсації (іnjunctive relief) (без доведення шкоди, завданої Міністерству або будь-якій третій стороні) або застосування будь-яких інших інструментів проти будь-яких фактичних або потенційних порушень положень цієї статті.

5.05 Повідомлення й охоронний судовий наказ

Якщо Постачальник або будь-хто з його директорів, посадовців, працівників, агентів, партнерів, компаньйонів, волонтерів або субпідрядників буде юридичнозобов’язанийрозкритибудь-якуКонфіденційнуінформаціюДСО, Постачальник має негайно надіслати Міністерству повідомлення про цю обставину, щоб Міністерство мало змогу домагатися видачі охоронних наказів або застосування інших відповідних заходів, щоб запобігти розкриттю такої інформаціїабойогообмежитиімаєякомогатіснішеіповноюміроюспівпрацюватизМіністерствомійогоюрисконсультом. Уразі, якщоохороннінакази або інші засоби застосувати не вдається, Постачальник розкриватиме лише ту частину Конфіденційної інформації ДСО, що її Постачальник юридично зобов’язаний розкрити, і лише тій особі або особам, яким Постачальник юридично зобов’язаний розкрити зазначену інформацію, і Постачальник (у співпраці з юрисконсультом Міністерства) має представити кожному такому реципієнту повідомлення про те, що згадана Конфіденційна інформація ДСОєконфіденційноюіпідлягаєтермінамтаумовамщодоїїнерозголошен-

5.07 Збереження чинності

Положення цієї статті не втрачають своєї чинності після розірвання або завершення терміну дії Контракту.

СТАТТЯ 6 – ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

ПРИМІТКА: Ці положення підлягають змінам за потребою з урахуванням особливостей конкретної закупівлі.

6.01 Інтелектуальна власність Міністерства

Постачальник погоджується з тим, що вся Інтелектуальна власність і всі інші права, титули, інтереси щодо всіх концепцій, методів, ідей, інформації та матеріалів, незалежно від способу їх документавання (враховуючи зображення і дані), надані Міністерством Постачальникові, залишатимуться виключною власністю Її Величності Королеви в особі провінції Онтаріо на всі часи.

6.02 Заборона на використання символіки уряду Онтаріо

Постачальникнеповиненвикористовуватиніякусимволікуабологотипи ЇїВеличностіКоролевивособіпровінціїОнтаріозавиняткомвипадків, коли це необхідно для забезпечення Предметів закупівлі, і лише в разі отримання на такі дії попередньої письмової згоди Міністерства.

6.03 Інтелектуальна власність Міністерства

Міністерство буде одноосібним власником будь-якої новоствореної Інтелектуальноївласності. ПостачальникбезвідкличнопередаєМіністерству і відмовляється на користь Міністерства, а Міністерство, зі свого боку, приймає всі права, титул та інтерес на і в усій Новоствореній Інтелектуальній власності у Предметах закупівлі одразу після її створення й назавжди та безвідклично відмовляється на користь Міністерства від усіх прав недоторканності й інших моральних прав на всю Новостворену Інтелектуальну власність у Предметах закупівлі негайно після її створення й назавжди. Тією мірою, якою Предмети закупівлі враховують цілком або частково Інтелектуальну власність Постачальника, останній надає Міністерству ліцензію на використання згаданої Інтелектуальної власності Постачальника у спосіб, передбачений у цій статті, загальним відбиттям для якої має стати виплата Міністерством Ціни на користь Постачальника.

6.04 Припущення стосовно власності

В основу Контракту покладено припущення про те, що Міністерство має бути одноосібним власником будь-якої Інтелектуальної власності, яка в будь-якій формі міститься в будь-якому із Предметів закупівлі. У разі, якщо Інтелектуальна власність Постачальника є частиною Предметів закупівлі, ПостачальникмаєповідомитипроцеМіністерствопередзабезпеченнямкон-

130 Досвід та перспективи впровадження державно-приватних партнерств

кретного Предмета закупівлі, який містить будь-яку згадану Інтелектуальну власність Постачальника. За відсутності зазначеного повідомлення, залишаєтьсячиннимприпущенняпроте, щоМіністерствомаєбутиодноосібним власником будь-якої Інтелектуальної власності, яка міститься в будь-якому із Предметів закупівлі.

6.05 Надання ліцензії Постачальником

Для тих частин Предметів закупівлі, які є Інтелектуальною власністю Постачальника, останній надає Міністерству, враховуючи всіх Клієнтів, постійні, всесвітні, неексклюзивні, безвідкличні, трансферабельні, вільні від роялті, цілком оплачені права та ліцензію:

(a)на використання, модифікацію, відтворення та поширення у будь-якій формі згаданих Предметів закупівлі;

(b)на уповноважування інших осіб, враховуючи агентів, підрядників або субпідрядників, чинити згадані вище дії від імені Міністерства або Клієнта.

6.06 Відсутність обмежувальних матеріалів у Предметах закупівлі

Постачальник не повинен зараховувати до будь-якого із Предметів закупівлі нічого, що могло б обмежити право Міністерства або будь-якого Клієнтазмінювати, розвиватидалітавикористовуватиПлановані результати в будь-який спосіб, що його Міністерство або Клієнт вважають необхідним, або що не дало б змоги Міністерству або будь-якому Клієнту укласти будьякий Контракт з будь-яким Підрядником, окрім Постачальника на модифікацію, подальший розвиток або інше використання Предметів закупівлі.

6.07 ПідтвердженнятагарантіїПостачальникаповідношеннюдоінтелектуальної власності третіх сторін

Постачальник підтверджує й гарантує, що забезпечення Предметів за- купівлінепризведедопорушенняінесприятимепорушеннюбудь-якихправ Інтелектуальної власності третіх сторін. Крім того, Постачальник підтверджуєігарантує, щовінотримавстосовно будь-якоїІнтелектуальноївласності Постачальника й Інтелектуальної власності третьої сторони Постачальника запевнення в тому, що будь-які права недоторканності та будь-які інші моральні права, пов’язані з нею, тимчасово призупинені.

6.08 Запевнення стосовно моральних прав

На вимогу Міністерства, Постачальник у будь-який момент часу або час відчасумаєвчинитиіпогоджуєтьсяспонукатисвоїхдиректорів, посадовців, працівників, агентів, партнерів, компаньйонів, волонтерів або субпідрядників, щоб вони вчинили безвідкличну письмову відмову від будь-яких моральних прав та інших прав недоторканності у відповідному (-их) Предметі (-тах) закупівлі на користь Міністерства. Така відмова має бути здійснена у формі, визначеній у Графіку 2, і така відмова може бути здійснена без обме-

жень будь-якою особою, уповноваженою Міністерством до використання Предметів закупівлі. Постачальник має представити таку (-і) письмову (-і) відмову (-ви) до Міністерства протягом 10 робочих днів з часу отримання вимоги від Міністерства.

6.09 Повідомлення про авторські права

Постачальник розміщує повідомлення про авторські права на всіх задокументованих Предметах закупівлі, які він забезпечує Міністерству, згідно з цим Контрактом, у такій формі:

«© Queen’s Printer for Ontario, [вставити рік публікації].»

6.10 Подальші запевнення щодо авторських прав

На вимогу Міністерства Постачальник у будь-який момент часу або час відчасумаєвчинитиіпогоджуєтьсяспонукатисвоїхдиректорів, посадовців, працівників, агентів, партнерів, компаньйонів, волонтерів або субпідрядників, щоб вони вчинили безвідкличну письмову відмову від будь-яких моральних прав та інших прав недоторканності у відповідному (-их) Предметі (-тах) закупівлі на користь Міністерства. Така відмова має бути здійснена у формі, визначеній у Графіку 2. Постачальник має представити таке (-кі) передання до Міністерства протягом 10 робочих днів з часу отримання вимоги від Міністерства. Постачальник надає Міністерству допомогу у сфері підготовки до реєстрації канадських авторських прав, яку Міністерство вважатимедоречною. Постачальникзобов’язуєтьсяотриматиабозробитибудьякі інші документи, які обґрунтовано вимагатиме Міністерство для захисту Інтелектуальної власності Міністерства.

6.11 Міністерство може вимагати подальшої відповідності

Міністерствозберігаєзасобоюправовизначатиконкретнийспосіб, уякий Постачальник має виконати свої зобов’язання, пов’язані із цією статтею.

6.12 Збереження чинності

Зобов’язання, які містяться в цій статті, не втрачають своєї чинності після розірвання або завершення Терміну дії Контракту.

СТАТТЯ 7 – ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ І СТРАХУВАННЯ

ПРИМІТКА: Перед проведенням кожної закупівлі користувачі мають проконсультуватися з Відділом управління ризиками і страховими послугами Управління спільних послуг провінції Онтаріо й обговорити бізнесові потреби і вимоги щодо страхування

7.01 Відповідальність постачальника

ЦимположеннямПостачальникпідтверджуєсвоюзгодузвільнитивідвідповідальності й вважати невинними Звільнені сторони внаслідок і у зв’язку

132 Досвід та перспективи впровадження державно-приватних партнерств

з будь-якими і всіма зобов’язаннями, втратами, витратами, шкодою і видатками(враховуючиоплатупослугюрисконсультів, експертівіконсультантів), обумовленими діями, заходами, претензіями, вимогами, судовими позовами або іншими процедурами (які всі разом можна назвати «Претензіями»), вчиненими, підтриманими, ініційованими, внесеними або здійсненими будьким, враховуючи і ті, що пов’язані із завданням тілесних ушкоджень (враховуючи смерть), особистої шкоди і шкоди майну у будь-який спосіб, які в той чи інший спосіб базуються на, є викликані або можуть бути пов’язані із будь-чим, зробленим або не зробленим Постачальником, його субпідрядниками або їх відповідними директорами, посадовцями, працівниками, агентами, партнерами, компаньйонами, волонтерами або незалежними контракторами у перебігу виконання Постачальником своїх зобов’язань, згідно або в інший спосіб зв’язку із цим Контрактом. Крім того, Постачальник підтверджує свою згоду звільнити від відповідальності й вважати невинними Звільнені сторони за будь-яку випадкову, непряму, спеціальну або наслідкову шкоду, або будь-яку втрату використання, доходу або прибутку будьякою фізичною чи юридичною особою або організацією, враховуючи, окрім інших, Міністерство, які є результатом або можуть бути результатом таких претензій. Зобов’язання, які містяться в цьому пункті, не втрачають своєї чинності після розірвання або завершення Терміну дії Контракту.

7.02 Страхування постачальника

Цим положенням Постачальник підтверджує свою згоду забезпечити і підтримувати чинність страхування протягом терміну дії Договору за свій власний кошт і рахунок із залученням страхувальників, які мають гарантований рейтинг “A.M.Best” на рівні B + або вищому, або еквівалентний, забезпечуючи все необхідне й доречне страхування, що його забезпечувала б розсудлива особа в бізнесі Постачальника, враховуючи, окрім іншого, таке:

(a)комерційне страхування загальної громадянської відповідальності на інцидентних засадах у зв’язку із завданням тілесних ушкоджень, особистої шкоди та шкоди майну третьої сторони на загальну суму не меншу, ніж

[*Вставити суму за порадою RMIS] для кожного випадку [*Вставити кількість], продуктів ізавершених операцій усукупності. До страхового полісу повинні входити:

•перелік Звільнених сторін, як додатково застрахованих з урахуванням відповідальності, що виникає в перебігу виконання Постачальником своїх зобов’язань, згідно із або в інший спосіб зв’язку із Контрактом;

•покриття контрактної відповідальності;

•застереження щодо перехресної відповідальності;

•необхідне покриття відповідальності роботодавців (або забезпечення відповідності з поданим нижче пунктом із назвою «Підтвердження покриття W.S.I.A.»);

•пункт про повідомлення про призупинення чинності, розірвання контракту або внесення суттєвих змін за 30 днів у письмовій формі;

•• покриття правової відповідальності орендарів (там, де це доречно, і з відповідними субмежами);

•• покриття для автомобілів, які не є власністю постачальника з відкритим контрактним покриттям для найманих автомобілів;

(b)страхування відповідальності внаслідок загальних помилок або друкованих помилок, страхуючи відповідальність за загальні помилки й друковані помилки в перебігу виконання або через неспроможність виконати послуги, передбачені в Контракті на загальну суму, не меншу, ніж [*Вставити суму за порадою RMIS] для кожного випадку й у річній сукупності.

7.03 Підтвердження страхування

Постачальник має представити Міністерству підтвердження наявності

страхування, що вимагається згідно з цим Договором, у формі чинних страхових сертифікатів, у яких зазначено цей Договір і підтверджено необхідну сплату перед початком виконання цього Договору Міністерством і поновлювати таке страхування на термін або перед настанням кінцевого терміну дії такого страхування. На вимогу Міністерства, йому має бути представлена копія кожного страхового полісу. Постачальник гарантує, що кожен із його субпідрядників отримує необхідне і достатнє страхування, яке б забезпечувала розсудлива особа в бізнесі субпідрядника, і що Звільнені Сторони названі додатковими страхувальниками з урахуванням будь-якої відповідальності, що виникає протягом виконання субпідрядником своїх зобов’язань, згідно із субконтрактом для забезпечення Предметів закупівлі.

7.04 Підтвердження покриття W.S.I.A.

Якщо на Постачальника поширюється дія Закону про безпеку і стра-

хування на робочому місці (Workplace Safety and Insurance Act – “WSIA”),

він має представити Міністерству чинний сертифікат про оплату покриття “WSIA” перед тим, як Міністерство розпочне виконання Договору. Крім того, Постачальник час від часу повинен на вимогу Міністерства представляти додаткові сертифікати про оплату покриття “WSIA”. Постачальник домовляється і погоджується сплачувати, коли належить, і гарантувати, що кожен ізйогосубпідрядників сплачує, колиналежить, усі суми, щомають бути сплачені його субпідрядниками час від часу протягом терміну дії Договору, згідно з “WSIA”.

7.05 Участь постачальника у розгляді справи

Постачальник за власний рахунок і тією мірою, якої вимагатиме Міністерство, бере участь у захисті або забезпечує захист під час будь-яких Судовихрозглядів, ініційованих протибудь-якоїізЗвільненихСторін, зазначенихуційстатті, табереучастьубудь-якихпереговорах, спрямованихнаїх залагодження. Міністерство можезалучатиПостачальника доучастівзабезпеченні захисту під час будь-якого із таких Судових розглядів шляхом надсилання Постачальникові письмового повідомлення про таке залучення, без

134 Досвід та перспективи впровадження державно-приватних партнерств

порушеннябудь-якихіншихправабозаходів, щоїхМіністерствомає, згідно із Контрактом, Договором, за законом або за правом справедливості. Кожна сторона, яка бере участь у забезпеченні захисту, має діяти шляхом активної участі у консультаціях з іншими сторонами. Постачальник не повинен брати участі у жодних домовленостях, спрямованих на залагодження справи, без попередньої письмової згоди Міністерства. Якщо Постачальник на вимогу Міністерства має взяти участь або забезпечити захист під час будь-якого із згаданих Судових розглядів, Міністерство погоджується співпрацювати з ним і надавати допомогу Постачальникові якнайповнішою мірою при проведенні згаданих Судових розглядів і будь-яких, пов’язаних із ними, переговорів, які спрямовані на залагодження справи. Якщо Міністерство забезпечує захист під час будь-якого із згаданих Судових розглядів, Постачальник погоджуєтьсяспівпрацюватизнимінадаватидопомогуМіністерствуякнайповнішою мірою при проведенні згаданих Судових розглядів і будь-яких, пов’язаних із ними, переговорів, які спрямовані на залагодження справи. Цей абзац не втрачає своєї чинності після розірвання або завершення терміну дії Контракту.

СТАТТЯ 8 – ПРИПИНЕННЯ ЧИННОСТІ, ЗАВЕРШЕННЯ І ПРОДОВЖЕННЯ ТЕРМІНУ ДІЇ

8.01 Негайне розірвання Контракту

Міністерство може негайно розірвати Контракт, надіславши Постачальникові повідомлення про розірвання Контракту, у разі, якщо:

(a)Постачальник визнаний банкрутом у судовому порядку, здійснює загальну переуступку прав на користь своїх кредиторів або призначеного одержувача у зв’язку із неплатоспроможністю Постачальника;

(b)Постачальник порушує будь-яке з положень Статті 5 (конфіденційність і FIPPA) цього Договору;

(c)ПостачальникпорушуєпунктпроконфліктінтересівуСтатті2 (Характер відносин між Міністерством і Постачальником) цього Договору;

(d)Постачальник перед початком або після початку виконання цього Договору подає до Міністерства суттєво викривлену, помилкову або достатньо неточну інформацію;

(e)Постачальник переживає зміни у сфері контролю, які негативно впли-

вають на здатність Постачальника виконувати деякі або всі свої зобов’язання, згідно з цим Контрактом;

(f)Постачальник залучає субпідрядників до забезпечення частини або всіх Предметів закупівлі або розподіляє Контракт без попередньої письмової згоди Міністерства;

(g)дії або помилки Постачальника зумовлюють суттєві вади у виконанні контракту;

ізазначені вище права щодо розірвання Контракту є доповненням до всіх інших прав розірвання контракту, які надаються Міністерству за законом або до переліку подій, які обумовлюють розірвання Контракту за законом.

8.02 Розв’язання суперечок за допомогою Повідомлення про виправлення ситуації

З урахуванням попереднього пункту, у разі, якщо Постачальник не спроможний виконати будь-яке зі своїх зобов’язань, згідно з Контрактом, Міністерство може надіслати Постачальникові Повідомлення про виправлення ситуації із зазначенням способу та часових рамок для такого виправлення. Протягомсеми(7) робочихднів зчасуотриманнятакогоповідомлення Постачальник повинен:

(a)або виправити ситуацію у згідно з одержаним повідомленням;

(b)або представити Міністерству план виправлення ситуації, який буде прийнятним для Міністерства.

Уразі, якщо Постачальник неспроможний або виправити ситуацію згідно з одержаним повідомленням, або представити Міністерству план виправлення ситуації, який буде прийнятним для Міністерства, останнє може призвести до негайного розірвання Контракту. У разі, якщо Постачальникові надіслано Повідомлення про виправлення ситуації, повторне невиконання Постачальником тих самих умов Договору дозволяє Міністерству негайно розірвати Контракт.

8.03 Розірвання контракту з ініціативи Міністерства з попереднім повідомленням

Міністерство зберігає за собою право розірвати Контракт без пояснення причин, надіславшипопередньозатридцять(30) календарнихдніввідповідне повідомлення Постачальникові.

8.04 Розірвання контракту за відсутності асигнувань

У разі, якщо цей Контракт продовжується ще на один фінансовий рік після завершення терміну його виконання, продовження дії Контракту залежить від асигнування коштів законодавчим органом провінції Онтаріо («Законодавцем»), достатніх для здійснення належних виплат, згідно з Контрактом. У разі, якщо ці кошти є недоступними внаслідок:

(i)неасигнування Законодавцем відповідних коштів на фінансовий рік, коли мають бути здійснені відповідні виплати;

(ii)того, що виплати ні вимагалися, ні були доступними для вимог з асигнувань Законодавця на попередній фінансовий рік, Міністерство може розірвати Контракт, надіславши Постачальникові повідомлення про розірванняКонтракту. Розірванняконтрактунабуваєчинностінадатупочатку першого фінансового року, для якого не були асигновані кошти.

8.05 Зобов’язання Постачальника у випадку розірвання контракту

УразірозірванняКонтракту, Постачальникнадоповненнядоіншихсвоїх зобов’язань, згідно з Контрактом і за законом, має:

(a)на вимогу Міністерства представити Міністерству всі забезпечені або частково забезпечені Предмети закупівлі;