- •Министерство образования российской федерации
- •Раздел 1 «Автоматизация в пищевом производстве» ……..……. Стр. 4 - 11
- •Pre-text exercises
- •1. Переведите следующие словосочетания на русский язык.
- •2. Прочитайте и переведите текст. Problems of automating food processing plants
- •Assignments
- •4. Переведите данные предложения на английский язык.
- •5. Ответьте на вопросы:
- •6. Перечислите по-английски:
- •Text c1“automatic batching system”
- •Unit 2. Process control Грамматика: герундий и герундиальные обороты
- •Active Vocabulary
- •Pre-text exercises
- •Assignments
- •Text c2“computer-aided video inspection”
- •Unit 3. Packaging process
- •Active Vocabulary
- •Pre-text exercises
- •3. Прочитайте и переведите текст. Packaging operations
- •1. Используя текст, назовите английские эквиваленты следующих словосочетаний.
- •2. Укажите номера синонимичных пар.
- •3. Используя текст, закончите данные предложения.
- •4. Переведите данные предложения на английский язык.
- •5. Ответьте на вопросы:
- •6. Перечислите по-английски:
- •7. Выскажите свое мнение о роли тароупаковочного производства (на английском языке). Text b3“the aseptic filling of beverage in bottles”
- •Text c3“the problem of cap misapplication”
- •Грамматический материал Обзорные упражнения для закрепления грамматической темы «Неличные формы глагола – причастие и герундий».
- •Раздел 1. Причастие и причастные обороты
- •Раздел 2. Герундий и герундиальные обороты
- •2. Выделите словосочетания, содержащие герундий.
- •3. Следуя модели, переведите на русский язык следующие предложения, содержащие герундиальный оборот:
- •Раздел 3. “-ing –формы” (Participle I, Perfect Participle; Gerund Indefinite/Perfect; Verbal Noun)
- •1. Переведите следующие предложения на русский язык, определив функции “-ing –forms” и чем они выражены.
- •2. Переведите следующие предложения на русский язык, определив функцию слова “experimenting” и какой частью речи оно выражено.
- •3. Укажите номера предложений, содержащих герундиальный оборот (а) и независимый причастный оборот (в) и переведите их.
Text c2“computer-aided video inspection”
The importance of quality control in the food processing industry is widely recognized. Each defective finished product that appears on a store shelf means a dissatisfied consumer.
Traditionally, the quality control task has been performed by human inspectors situated along the production line. However, in many instances conditions exist that make human inspection impractical, if not impossible. Unfavourable environmental conditions, rapid line speeds, subsurface defects, and high labour costs are factors that inhibit effective quality control.
The ability of low-cost microcomputers has made computer-aided video inspection on the production line a practical reality. Each component of the system performs a specific task.
The versatility of the computerized visual inspection system is great. Each component of the system can be modified to the requirements of the particular inspection task that is to be performed.
Unit 3. Packaging process
Грамматика : “ing – формы”
Text A3 “PACKAGING OPERATIONS”
Active Vocabulary
to pack/to package – упаковывать
pack/package – упаковка, пакет, пачка, кипа, тюк, связка
packing/packaging – 1. упаковывание, укладка, затаривание
2. упаковочный материал
package – упаковка, упаковочная тара; затаривание
packaging – упаковывание, упаковка
packaging industry – тароупаковочное производство
cap – крышка, укупорочный колпачок
can – металлическая тара (бидон, фляга, банка), консервная банка
plug – пробка, затычка, стопор
seal – герметик, уплотняющая прокладка
pouch – пакетик, мешочек
ties – средства связки/перевязки
barrel – бочка, бочонок
customer; consumer; filling; market, marketing; handling; preservation; to enclose, enclosure; to envelop, envelope; to insert, insertion; attractiveness (привлекательность, притягательность); appealing (привлекательный)
Pre-text exercises
Запомните значения данных слов.
engineer 1. инженер, механик. 2. сооружать, проектировать
engineering 1. инженерное искусство, техника. 2. машиностроение
new machines for packaging engineered by our laboratory; to be a good engineer one must know the principles of engineering; engineering all over the world has considerably developed due to the application of steam and mechanical power
closure 1. закрытие (средство для укупоривания и закатывания) 2. перегородка 3. закрывание, заделывание
enclosure 1. вложение, приложение 2. огороженное место, ограда, ограждение
enclosure of the product in the package; different types of closures; the process of bottle closure was automated; the closure in the device was metal; the garden enclosure was rather high
the former…, the latter… - первый из упомянутых…, второй (последний) из перечисленных…(употребляется только в письменной речи)
Переведите данные словосочетания на русский язык.
marketing and distributing products to customers and consumers; to serve marketing purpose; to incorporate products into a broad range of packages; to design products for a specific market segment; a barrier against the environment; to act as communication in the marketing function; to retain form and colour in the desired attractiveness; both product and package must be appealing; to make a purchasing decision; to result in a considerable increase; to affect the progress of packaging industry; to estimate the benefits of packaging