МГИМО_Практикум по юридическому переводу

REVISION UNIT

(LESSON 11)

1. Translate into Russian:

The criteria for identifying appropriate owners is whether an owner possesses sufficient (1) technical ability to provide corporate governance, (2) incentive to pursue the goals of maximizing firm value and profits, and (3) influence over firm management in order to cause management to operate debtor firms in accordance with the goals of their shareholders.

The State should not be placed in a position of control over the management of firms during bankruptcy, nor should it be permitted to acquire ownership interests in debtor enterprises through bankruptcy proceedings.

Creditors generally possess the proper incentives to provide corporate governance and to maximize the profits of a firm.

Creditors generally lack influence over the management of their debtors during the regular course of their relationship, unless a debtor is under some contractual agreement such as loan

81

agreement, providing detailed controls over the debtor'’ behavior.

However, the influence of creditors over debtor management can be enhanced during the period of banrkruptcy administration so that creditors can be ideal providers of corporate governance.

Russian banks, at least as they are currently constituted, are not good candidates to provide effective corporate governance to Russian firms. Russian banks are still developing the necessary financial skills to master their own traditional lines of busines, and have not adequately developed the skills critical for providing corporate governance.

The moral hazard problems associated with insolvent banks render them poor agents of corporate governance.

The Russian Bankruptcy Law places creditors in a central role with respect to selecting and monitoring the external administrator, confirming the plan of reorganization and approving major decisions affecting the debtor enterprise.

82

2. Translate into English:

Согласно российскому закону «О банкротстве», юридическое лицо может быть признано банкротом, если должник прекратит осуществление платежей кредиторам или платежей налогов и иных сборов государственным органам на период, равный трем месяцам.

Государство не является подходящим собственником для российской промышленности и не должно играть господствующую роль в процессе банкротства при принятии экономических решений, затрагивающих предприятиядолжники.

Российскому государству не хватает специальных технических знаний для эксплуатации предприятий на свободном рынке в условиях конкуренции.

Анализ показывает, что инвестиционные фонды и коммерческие предприятия соответствуют характеристикам идеального собственника.

Тем не менее, в процессе банкротства влияние кредиторов усиливается.

83

Государство ни при каких обстоятельствах не должно контролировать фирмы.

Что касается пенсионных фондов и банков, то эти организации в настоящее время не подходят для того, чтобы передавать им контроль над предприятиями-должниками, хотя положение может измениться после структурной перестройки этих отраслей российской экономики.

Кредиторы – это одна из наилучших групп для отслеживания деятельности фирм-должников, так как по крайней мере некоторые кредиторы, вероятно, понимают промышленные и экономические условия, воздействующие на должника.

Инвестиционные фонды представляются одними из лучших агентов по обеспечению управления предприятиями в России.

Российские банки испытывают трудности с платежеспособностью, масштаб которых пока неизвестен.

Согласно российскому закону «О банкротстве», государство обладает способностью контролировать банкротство предприятий-должников, находящихся под внешним управлением, и приобретать долю собственности в них.

84

в иные договорные отношения по собственному усмотрению (обычно подобные договоры именуются смешанными).

Основные виды договоров включают в себя, помимо прочего, договор купли-продажи, договор аренды, агентский договор, договор о предоставлении услуг, договор займа (кредитный договор), договор поручительства, банковские гарантии, договор уступки требования (уступки прав и обязательств), договор залога/ипотеки и т.п.

Договор может быть заключен под отлагательным или

отменительным условием.

Типовой английский договор имеет следующую структуру:

1.Обозначение сторон (сведения о сторонах) (с указанием их наименований, места учреждения, юридического адреса и лиц, действующих от их имени).

2.Преамбула.

3.Термины, определения, правила толкования.

4.Существенные условия (в зависимости от типа договора, например, условия продажи, поставки, платежа, либо суммы займа, процентов, погашения, либо прав и обязанностей агента и т.д.)

5.Заявления и гарантии; обязательства о совершении действий, обязательства о воздержании от действий.

6.Неисполнение обязательств и штрафные санкции (ответственность сторон), гарантия возмещения убытков.

7.Срок действия и расторжение.

8.Применимое право и порядок разрешения споров.

9.Прочие положения: уведомления, изменения, самостоятельность положений, отказ от прав, уступка прав и обязательств, язык договора, экземпляры.

87