МГИМО_Практикум по юридическому переводу

1.2.6.В случае недости- 1.2.6. Should the set opening

211

1.2.7.В случае недости- 1.2.7. Should the set opening

213

Pledges are often accompanied by certain ancillary documents intended to perfect or evidence the pledgee’s interest in the pledged property. For instance, a company may be required to maintain a book/register of pledges wherein entries evidencing pledges are to be made. Pledged shares should be reflected as such in the relevant shareholders’ register, and an appropriate notice of pledge may be attached to physical assets which are subject to a pledge. Given below is the document required by Russian law as the basis for making a pledge entry in a shareholders’ register.

214

PLEDGE ORDER

We hereby request for inclusion of the following entry in the register:

pledge type:

issuer's full name:

Class, category (type) of securities:

state registration number of the issue:

quantity: in figures in words

THE FOLLOWING DOCUMENT IS THE BASIS FOR INCLUSION OF THE ENTRY IN THE REGISTER:

document name and requisites:

215

PLEDGOR

personal account number

Full Name (surname first middle):

name of certifying document:

name of issuing (registering) body:

[to be printed on the reverse side of the Pledge Order]

PLEDGEE

Full Name (surname first middle):

name of certifying document:

216

Translate into English the articles from the Civil Code of the Russian Federation:

СТАТЬЯ 336. ПРЕДМЕТ ЗАЛОГА

1.Предметом залога может быть всякое имущество, в том числе имущественные права (требования), за исключением имущества, изъятого из оборота, требований, неразрывно связанных с личностью кредитора, в частности требований об алиментах, о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью, и иных прав, уступка которых другому лицу запрещена законом.

2.Залог отдельных видов имущества, в частности имущества граждан, на которое не допускается обращение взыскания, может быть законом запрещен или ограничен.

CТАТЬЯ 339. ДОГОВОР О ЗАЛОГЕ, ЕГО ФОРМА И РЕГИСТРАЦИЯ

1.В договоре о залоге должны быть указаны предмет залога и его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом. В нем должно также содержаться указание на то, у какой из сторон находится заложенное имущество.

2.Договор о залоге должен быть заключен в письменной форме.

Договор об ипотеке, а также договор о залоге движимого имущества или прав на имущество в обеспечение обяза-

218

тельств по договору, который должен быть нотариально удостоверен, подлежат нотариальному удостоверению.

3.Договор об ипотеке должен быть зарегистрирован в порядке, установленном для регистрации сделок с соответствующим имуществом.

4.Несоблюдение правил, содержащихся в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, влечет недействительность договора о залоге.

СТАТЬЯ 349. ПОРЯДОК OБРАЩЕНИЯ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАЛОЖЕННОЕ ИМУЩЕСТВО

1.Требования залогодержателя (кредитора) удовлетворяются из стоимости заложенного недвижимого имущества по решению суда.

Удовлетворение требования залогодержателя за счет заложенного недвижимого имущества без обращения в суд допускается на основании нотариально удостоверенного соглашения залогодержателя с залогодателем, заключенного после возникновения оснований для обращения взыскания на предмет залога. Такое соглашение может быть признано судом недействительным по иску лица, чьи права нарушены таким соглашением.

2.Требования залогодержателя удовлетворяются за счет заложенного движимого имущества по решению суда, если иное не предусмотрено соглашением залогодателя с залогодержателем. Однако, на предмет залога, переданный за-

219

логодержателю, взыскание может быть обращено в порядке, установленном договором о залоге, если законом не установлен иной порядок.

3. Взыскание на предмет залога может быть обращено только по решению суда в случаях, когда:

1)для заключения договора о залоге требовалось согласие или разрешение другого лица или органа;

2)предметом залога является имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества;

3)залогодатель отсутствует и установить место его нахождения невозможно.

PRACTICE

1.Translate into Russian using the expressions given below:

AGREEMENT ON THE FRAMEWORK FOR ASSIGNMENT OF RIGHTS UNDER THE LOAN PORTFOLIO GENERATED BY _______ BANK BY MEANS OF DISBURSEMENT OF FUNDS RECEIVED FROM THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT IN THE FRAMEWORK OF SMALL BUSINESS FINANCE FA- CILITY

Facility (здесь) – схема кредитования Credit facility – кредитная линия, кредит

European Bank for Reconstruction and Development – Евро-

пейский банк реконструкции и развития

220