МГИМО_Практикум по юридическому переводу

192

1. Translate into English:

перестрахование рынок страхования понятие страхования объект страхования добровольное страхование обязательное страхование личное страхование страхование ответственности

имущественное страхование

общество взаимного страхования

страховая сумма

страховое обеспечение

страховое возмещение

193

страховой риск

страховой случай

страховая выплата

государственное социальное страхование

закон о страховании

страховая организация

страховая деятельность

страхователь

страховщик

2. Translate into Russian:

A.

To regulate relations in the field of insurance; to provide the main principles of state regulation of insurance activities; to be adopted on the basis of the present law; to protect property interests; under ensuing of specific events; at the expence of monetary funds; to be effectuated in voluntary and obligatory forms; to specify general conditions; to carry out insurance procedures; to contradict the RF legislation; to recognize as (to deem as); to receive insurance payments under the contracts; in accordance with powers granted; on behalf of;

194

B.

1.Present law regulates relations in the field of insurance between insurance organizations and citizens, enterprises, institutions, organizations; relations between insurance organizations themselves; and also provides the main principles of state regulation of insurance activities.

2.Relations in the field of insurance are also regulated by other legislative acts of the Russian Federation, which are adopted on the basis of present law.

3.Insurance refers to relations to protect property interests of natural and juridical persons under ensuing of specific events (insured accidents) at the expense of monetary funds formed from insurance dues (insurance premiums) paid by those persons.

4.Insurance can be effectuated in voluntary and obligatory forms.

Voluntary insurance is effectuated on the basis of a contract between insurant and insurer. Rules of voluntary insurance, which specify general conditions and carrying out of insurance procedure, are established by insurer autonomously in conformity with the statements of present law. Concrete conditions of insurance are specified under conclusion of insurance contract.

Insurance effectuated on the force of law is obligatory one. Types, conditions and procedure of carrying out of obligatory insurance are specified by respective laws of the Russian Federation.

195

5. Objects of insurance include property interests which do not contradict legislation of the Russian Federation:

-those connected with life, health, capacity to work and pensions of the insured (personal insurance);

-those connected with possession, use, disposition of property (property insurance);

-those connected with compensation for harm caused by insurant to a personality or to property of a natural person, as well as for harm caused to a juridical person (liability insurance).

6. Those natural persons with dispositive legal capacity and those juridical persons which concluded insurance contracts with insurers are recognized as insurants, as well as those which are insurants on the force of law.

Insurants have the right to conclude third-party insurance contracts with insurers (in favor of the persons insured).

7.When concluding contracts, insurants have the right to assign natural or juridical persons (beneficiaries) to receive insurance payments under the contracts, as well as to change these persons by own discretion before insured accident ensuing.

8.Those juridical persons of any organizational and legal form provided for by legislation of the Russian Federation, which were founded to effectuate insurance activities (insurance organizations and mutual insurance societies) and which received, in accordance with present law, a license for insurance activities on the territory of the Russian Federation, are recognized as insurers.

196

9. Insurers can effectuate their insurance activities via insurance agents and insurance brokers.

Insurance agents are those natural or those juridical persons which act on behalf and on the instructions of insurer in accordance with powers granted.

10.Insurance brokers are those juridical or those natural persons, which are registered in the established procedure as entrepreneurs and which effectuate intermediary insurance activities on behalf of their own and on the grounds of the instructions from insurer or insurant.

3.Translate into English:

1.Страхование представляет собой отношения по защите имущественных интересов физических и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых страховых взносов (страховых премий).

2.Страховщики могут осуществлять страховую деятельность через страховых агентов и страховых брокеров.

3.Страховым риском является предполагаемое событие, на случай наступления которого проводится страхование.

4.Событие, рассматриваемое в качестве страхового риска, должно обладать признаками вероятности и слу-

чайности его наступления (indicia of probability and accidental nature of its ensuing).

5.Страховой суммой является определенная договором страхования или установленная законом денежная

197

сумма, исходя из которой устанавливаются размеры страхового взноса и страховой выплаты.

6.Если страховая сумма, определенная договором страхования, превышает страховую стоимость имущества, он является недействительным в силу закона в той части страховой суммы, которая превышает действительную стоимость имущества на момент заключения договора.

7.В договоре личного страхования страховая сумма устанавливается страхователем по соглашению со страховщиком. Страховое обеспечение выплачивается страхователю или третьему лицу независимо от сумм, причитающихся им по другим договорам страхования, а также по социальному страхованию, социальному обеспечению и в порядке возмещения вреда.

8.Страховым взносом является плата за страхование, которую страхователь обязан внести страховщику в соответствии с договором страхования или законом.

9.Страховые тарифы по добровольным видам личного страхования, страхования имущества и страхования ответственности могут рассчитываться страховщиками самостоятельно. Конкретный размер страхового тарифа определяется в договоре страхования по соглашению сторон.

10.Объект страхования может быть застрахован по одному договору совместно несколькими страховщиками (сострахование). При этом в договоре должны содержаться условия, определяющие права и обязанности каждого страховщика.

11.Перестрахованием является страхование одним страховщиком (перестрахователем) на определенных до-

198

говором условиях риска исполнения всех или части своих обязательств перед страхователем у другого страховщика

LESSON 18

TYPES OF SECURITY. PLEDGE

1. Read and learn the glossary: