МГИМО термины межд права

1

a fortiōri

с тем большим основанием, тем более.

2

a posteriōri

из последующего; исходя из опыта, на основании опыта.

3

a priōri

из предыдущего, на основании ранее известного. В логике – умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные.

4

ad infinitum

до бесконечности

5

ab initio

с самого начала

6

ad hoc

для этого, только для этого случая; кстати

7

ad referendum

для доклада; в международном праве - условное подписание международного договора представителем государства, являющееся способом выражения предварительного согласия государства на обязательность для него договора или согласия с его текстом.

8

actus reus

противоправное действие, преступное деяние

9

affidavit

аффидевит от лат.  affidare «верить, доверять». Письменное показание под присягой. Нотариально заверенное письменное заявление (с указанием даты; имени, адреса; с подписями свидетеля и заверяющего лица) относительно фактов, касающихся финансовой сделки или гражданского дела.

10

alias

иначе, по-другому; другое, вымышленное имя; повторный (приказ, повестка, исполнительный лист);

11

amīcus curiae

«друг суда» 1) не участвующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения информацию или соображения, имеющие значение для дела; проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное расследование; 2) не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции; 3) эксперт, специалист, консультант суда.

12

bona fide

добросовестно; действующий добросовестно

13

casus belli

формальное основание, повод для объявления войны

14

casus foedĕris

«случай договора, договорной случай» - условие или юридический факт, наступление которого дает основание сторонам в международном договоре приступить к совершению или совершить определенные действия либо воздержаться от них.

15

clausŭla

заключение; условие, оговорка, особый пункт в договоре или законе. Клаузула - особое положение в международном договоре или соглашении.

16

contra legem

против закона.

17

corpus juris

свод права

18

corpus delicti

состав преступления

19

culpa in contrahendo

вина при заключении договора. Согласно этой доктрине презюмируется, что уже с момента начала переговоров между сторонами возникает определенное правоотношение, предполагающее взаимное доверие, добрую совесть и честное поведение.

20

de facto

фактически; по факту; на деле. Признание де-факто - в международном праве - форма признания государства и правительства, означающая официальное, но не окончательное признание. Обычно признание де-факто носит временный характер и является переходным этапом к признанию де-юре.

21

de jure

юридически; по праву; правомерным образом; юридически действительный. Признание де-юре - в международном праве - полное, окончательное и официальное признания государства и правительства. Признание де-юре влечет за собой обмен дипломатическими представителями высшего класса.

22

de lege ferenda

на основании закона, подлежащего изданию; с точки зрения законодательного предло­жения

23

de lege lata

на основании изданного закона; с точки зрения действующего закона.

24

erga omnes

"по отношению ко всем". «права и обязанности, закрепленные в Конвенции [о предупреждении преступления геноцида и наказании за него], являются правами и обязанностями erga omnes», т. е. что эти права и обязанности действуют не только между участниками Конвенции, но и всеми государствами».

25

ex aequo et bono

по справедливости и добру, по справедливости и доброй совести.

26

ex lege

в соответствии с правом; по закону; в качестве вопроса права

27

ex officio

в силу занимаемой должности; по обязанности

28

ex proprio motu

по собственному побуждению;

29

forum non conveniens

“неподходящий суд”, (т.е. принцип, по которому суд может не принять дело (если интересы правосудия требуют рассмотрения спора в другом месте) и направить тяжущихся в другую юрисдикцию

30

forum prorogatum

суд, о котором договорились обе стороны

31

habeas corpus

«имей тело» - первые слова закона о свободе личности (Англия, 1679г.); обычное обозначение судебного приказа о немедленном освобождении незаконного лишенного свободы; право неприкосновенности

32

in absentia

в отсутствие, заочно

33

in camera

в камере судьи; закрытое судебное заседание

34

(in) flagrante delicto

на месте преступления

35

inter alia

среди других вещей и дел; в частности, между прочим, кроме того, помимо остального.

36

inter se

между собой

37

intra legem

"внутри, в пределах, в границах закона".

38

ipso facto

самим фактом, в силу самого факта; по одной этой причине, на деле.

39

ipso jure

в силу самого права, по закону

40

jus civīle

цивильное право - в Древнем Риме название собственно римского "национального" права, не имеющего аналогов ни в какой другой правовой системе; Право, создающееся в каждой стране, собственное право страны, внутригосударственное право.

41

jus cogens

принудительные нормы права; в международном праве императивные нормы, т. е. нормы, от которых государства не могут отступать даже по взаимному соглашению.

42

jus gentium

право народов (перегринское право) – в Древнем Риме правовая система, сложившаяся при разрешении споров между иностранцами (перегринами) и римлянами, перегринов между собой. В Новое время – международное право (регулирующее отношения между государствами, международными организациями, напр., ООН и т.д.)

43

jus naturāle

естественное право; право, принципы которого соответствуют естественному разуму.

44

jus sanguĭnis

"право крови", “принцип крови”, приобретение гражданства по гражданству родителей; право места происхождения.

45

jus soli

"право земли", “принцип почвы”; право места рождения лица; приобретение гражданства по месту рождения.

46

lacūna

"пробел, пропуск" в праве; lacunae пропуски

47

lex communis

общий закон, общее право.

48

lex domicilii

закон места жительства – коллизионная привязка, означающая применение права государства, на территории которого данное лицо проживает или находится.

48

lex loci solutiōnis

закон места исполнения обязательства – коллизионная привязка, означающая применение права того государства, где обязательство, вытекающее из договора, подлежит исполнению. Обычно закон места исполнения используется как закон места фактической сдачи товара или места совершения платежа.

49

lex loci delicti commissi

закон места причинения вреда – коллизионная привязка, означающая применение права того государства, на территории которого был причинен вред. Эта коллизионная привязка используется для выбора права, компетентного регламентировать обязательства, возникающие вследствие причиненного вреда (деликтные обязательства).

50

lex loci actus

закон места совершения акта. Закон места совершения акта - коллизионная привязка, означающая применение права того государства, на территории которого совершен гражданско-правовой акт.

51

lex loci contractus

закон места совершения договора - коллизионная привязка, означающая применение права того государства, где заключен договор. Эта привязка используется для регулирования обязательств, вытекающих из договоров купли-продажи, подряда, бартера и т.д.

52

lex venditōris

закон страны продавца - коллизионная привязка, означающая применение права того государства, которому принадлежит продавец.

53

lex fori

закон суда - коллизионная привязка, означающая применение права того государства, где рассматривается спор.

54

lex voluntātis

закон автономии воли

Закон, избранный сторонами гражданского правоотношения - коллизионная привязка, означающая применение права того государства, которое выберут участники договора.

55

lex nationālis;

lex patriae

национальный закон; закон гражданства – коллизионная привязка, означающая применение права того государства, гражданином которого является данное лицо.

56

lex rei sitae

закон места нахождения вещи – коллизионная привязка, означающая применение права того государства, на территории которого находится вещь, являющаяся объектом гражданского правоотношения.

57

lex lata

изданный закон

58

lex mercatoria

торговое право

59

lex posterior derŏgat priōri

последующий закон отменяет предыдущий (если тот ему противоречит).

60

lex scripta

писанный закон, "black letter" law

61

lex speciālis derŏgat generāli

специальный закон отменяет действие общего закона; специальный закон отменяет основной.

62

locus delicti

место преступления.

63

locus standi

точка зрения

64

male captus, bene detentus

«плохо схваченный, хорошо удержанный" badly captured, well detained," the legal principle that permits the trial of an improperly seized defendant; in U.S. practice, articulated by the "Ker-Frisbie doctrine" male captus nemo iudicatus ...

65

mare clausum

«закрытое море», море, для которого установлен особый правовой режим плавания.

66

mare libĕrum

открытое море.

67

mens rea

преступный замысел, преступное намерение; злоумышление

68

modus operandi

способ действия, метод; способ урегулирования между сторонами; способ совершения преступления

69

modus vivendi

образ жизни, порядок взаимоотношений (в международном праве)

70

mutatis mutandis (m.m.)

"изменив то, что следует изменить"; внеся соответствующие изменения; с изменениями; с оговорками.

71

nolo contendere

“я не желаю оспаривать” (предъявленное обвинение)

72

non liquet

неясно; не выяснено

73

non bis in idem

ne bis in idem

не (привлекать к ответу) дважды за одно преступление

74

non compos mentis

non sanae mentis

не в здравом уме$ невменяемый

75

nullum crimen, nulla poena sine lege

без закона нет ни преступления, ни наказания

76

obiter dictum

неофициальное мнение судьи; попутное замечание

opinio juris sive necessitātis (opinio juris)

убежденность субъектов международного права в юридической обязательности правовой нормы.

77

pacta sunt servanda

договоры должны соблюдаться (одно из основных положений международного права).

78

pendente lite

пока продолжается рассмотрение дела

79

per se

сам по себе; самим собой; попросту; как таковой

80

persōna non grata

нежелательное лицо; лицо, не пользующееся доверием (в дипломатии).

81

post factum

после случившегося

82

post scriptum (P.S.)

после написанного (приписка)

83

prima facie

на первый взгляд, с первого взгляда, по первому впечатлению.

84

quid pro quo

удовлетворение по договору; то, что одна сторона по договору предоставляет другой стороне

85

ratio scripta

смысл писаного закона.

86

ratiōne loci

ввиду обстоятельств, связанных с местом

87

ratiōne materiae

ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения

88

ratiōne persōnae

ввиду обстоятельств, относящихся к лицу, о котором идет речь

89

ratiōne tempŏris

ввиду обстоятельств, связанных со временем

90

rebus sic stantĭbus

"пока обстоятельства не изменились" "пока дела обстоят таким образом" – формула, обосновывающая возможность отказа от договора при изменении обстоятельств.

91

res judicāta

“решённое дело", т.е. юридический прецедент – запрещение вновь начинать судебное дело по уже решённому вопросу.

92

res ipsa loquitur

93

sine qua non

"без чего нет", необходимое условие.

94

sine die

без указания даты

95

stare decīsis

стоять на решённом – функционирование и развитие права на основе судебных прецедентов.

96

status quo

существующее положение

97

sub judice

в стадии обсуждения; дело ещё не решено

98

sub poena, subpoena

вызов в суд повесткой (под угрозой штрафа)

99

sui genĕris

своего рода

100

sui juris

собственного права (полностью дееспособный)

101

tabŭla rasa

чистая доска. Концепция табула раза - в международном праве предполагает, что вновь образовавшееся государство не обременено никакими обязательствами своего предшественника перед другими государствами.

102

terra nullius

ничья земля

103

ultra vires

за пределами полномочий, вне компетенции

104

uti possidētis

"как вы владеете", принцип международного права о сохранении существующего положения вещей.

105

cui prodest ?

cui bono?

кому выгодно?

106

nota bene (NB)

хорошо запомни, обрати внимание

107

et cetĕra (etc.)

и прочее, и так далее

108

exempli gratia (e.g.)

например

109

id est (i.e.)

то есть (т.е.)

110

versus (v. vs.,vers)

против; в отличие от в сравнении

ad..

Addenda – дополнения, приложения

A.D.

Anno Domini – в лето Господне, нашей эры

a.d.

A dato – с указанного числа

adfin.

Ad finem – до конца; в конце

ad int.

Ad interim - тем временем; на время, временный

a.i.

ad interim – временно

a.d.

A dato – с указанного числа

adfin.

Ad finem – до конца; в конце

?

ca; con; ctr.

contra - против (указывает наименование ответчика)

cf.

confer – сравни

e.g.

exempli gratia – например

e.o.

ex officio – по долгу службы

et al.

et alii – и другие

etc

et cetera – и прочее, и так далее

et sqq.

et sequnturque – и следующие

ib. / ibid.

ibidem – там же, в том же месте

id.

idem – то же

int.

interim – временный

int.al.

inter alia – в числе прочего

Jur.D.

Juris Doctor – доктор права

loc. cit.

loco citato – в процитированном месте

mem(o).

memorandum – меморандум; памятная записка

m.m.

mutatis mutandis - внеся соответствующие изменения

ni.pr.

nisi prius – суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции

n.l.

non licet – не разрешается

op. cit.

opus citatum цитируемое сочинение

p.d.

pro domo – по собственному делу

per cur.

. per curiam – судом

p.f.

pro forma – для соблюдения формальности

p.n.g.

persona non grata – персона нон грата

s.a.

sine anno – без указания года

sci.fac.

scire facias – судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте

s.j.

sub judice – находящийся в производстве, находящийся на рассмотрении (о судебных делах)

vs. / v./ vers.;

versus – против

viz.

videlicet – а именно