МГИМО_Практикум по юридическому переводу

counterclaim

or deduction

of

медлительно

доступных

any kind on ____________,

средствах (или в ином месте

2005.

The

Borrower also

и иным способом, о чем

agrees to pay interest on the

Кредитор вправе периодиче-

unpaid

principal

amount

of

ски

уведомлять

Компанию)

each Loan, at such office, in

без зачетов, встречных тре-

like money and funds and in

бований или вычетов любого

such manner, for the period

рода «__» ________ 2005 го-

commencing on the date of

да. Компания также согла-

such Loan until such Loan

шается уплачивать проценты

shall be paid in full, at the

на непогашенную основную

rates per annum and on the

сумму

каждого

Кредита в

dates provided in the Loan

указанном банковском учре-

Agreement.

ждении, в той же валюте и в

таких же средствах, указан-

ным способом в период с да-

ты

предоставления

такого

Кредита по дату погашения

данного

Кредита в

полном

объеме по тем годовым став-

кам и в те сроки, которые

предусмотрены

Кредитным

договором.

The amount of each payment

Сумма каждого платежа или

or prepayment made on ac-

досрочного

платежа

основ-

count of the principal thereof,

ного

долга

по

настоящему

shall be recorded by the

Векселю

отражается

Креди-

Lender on its books and, prior

тором

в

его бухгалтерском

to any transfer of this Note,

учете и, до любой передачи

endorsed by the Lender on the

настоящего Векселя, индос-

schedule

attached

hereto

or

сируется Кредитором в при-

any continuation thereof; pro-

ложении к настоящему Век-

vided that no failure of the

селю или на дополнительном

Lender to make any such en-

листе к нему; при этом от-

dorsement shall affect the obli-

сутствие таких

записей или

gations of the Company under

индоссаментов,

сделанных

the Loan Agreement or this

Кредитором, не окажет воз-

Note.

действия

на

обязательства

Компании

по

Кредитному

Договору

или

настоящему

Векселю.

This Note is one of the Notes

Настоящий Вексель является

referred to in the Loan Agree-

одним из Векселей, упомя-

ment, dated as of _________,

нутых в Кредитном договоре

2001 (as amended and in effect

от «__» ______ 2001 года (с

from time to time, the “Loan

учетом изменений и в редак-

Agreement”), between the

ции, действующей в соответ-

Company and the Lender, and

ствующий момент времени –

evidences a Loan made by the

«Кредитный договор») меж-

Lender thereunder and is enti-

ду Компанией и Кредитором,

tled to the benefits thereof and

удостоверяет Кредит, пре-

of the Security Agreement and

доставленный

Кредитором

the other Security Documents

по Кредитному договору, и

(as defined therein).

Capital-

дает право на выгоды, пре-

ized terms used in this Note

дусмотренные

Кредитным

have the respective

meanings

договором,

Соглашением об

assigned to them in the Loan

обеспечении

исполнения

Agreement.

обязательств

и

остальными

Документами

об обеспече-

нии исполнения обязательств

(согласно

определениям,

данным в

Кредитном дого-

воре). Используемые в на-

стоящем

Векселе термины,

начинающиеся с

прописной

буквы, имеют значения, дан-

ные им в Кредитном догово-

ре.

The Loan Agreement provides

Кредитный

договор

преду-

for the acceleration of the ma-

сматривает

ускорение

пога-

turity of this Note upon the oc-

шения настоящего Векселя

currence of certain events and

при наступлении определен-

for prepayments of the Loan

ных событий и возможность

upon the terms and conditions

досрочного

погашения Кре-

specified therein.

дита на условиях, оговорен-

ных в Кредитном договоре.

No provision of the Loan

Ни одно положение Кредит-

Agreement or this Note or any

ного

договора,

настоящего

other

document delivered in

Векселя

или любого

иного

connection with either thereof

документа, врученного в свя-

and no transaction contem-

зи с

Кредитным

договором

plated hereby or thereby shall

или настоящим Векселем, и

be construed or shall operate

ни

одна

предусмотренная

so as to require the Company

ими сделка не могут быть

to pay interest hereunder in an

истолкованы и не могут дей-

amount or at a rate greater

ствовать таким образом, что-

than

the

maximum allowed

бы от Компании требовалось

from time to time by applicable

уплачивать проценты в сум-

law.

Should any interest or

ме или по ставке, превы-

other charges paid by the

шающей максимум, разре-

Company hereunder result in a

шенный в соответствующий

computation or earning of in-

момент

времени

примени-

terest

in

excess of the maxi-

мым правом. В случае, если

mum rate of interest permitted

какие-либо проценты или

under applicable law in effect

иные

суммы,

уплаченные

while such interest is being

Компанией

по

настоящему

earned, then such excess shall

Векселю, приведут к начис-

be waived by the Lender and

лению или получению про-

all such excess shall be auto-

центов

сверх максимальной

matically credited against and

ставки процентов, разрешен-

in reduction of the principal

ной по применимому праву,

balance of such amounts pay-

действующему

на

момент

able hereunder and any por-

получения таких процентов,

tion of such excess received by

Кредитор будет обязан отка-

the Lender shall be paid over

заться и настоящим отказы-

by the Lender to the Company,

вается от прав на такой из-

it being the intent of the Com-

быток, и вся сумма этого из-

pany and the other parties to

бытка

будет

автоматически

the Loan Agreement that under

зачтена

в счет

уменьшения

no circumstances shall the

основного

остатка

сумм,

Company or any other Person

подлежащих платежу по на-

be required to pay interest in

стоящему Векселю, а любая

excess of the maximum rate al-

часть такого избытка, полу-

lowed by such applicable law.

ченная Кредитором и не от-

несенная в счет уплаты ос-

новного долга в вышеука-

занном порядке, выплачива-

ется Кредитором Компании,

при этом намерение Компа-

нии и

остальных

сторон

Кредитного договора

состо-

ит в том, что ни при каких

обстоятельствах

Компания

или любое иное Лицо не бу-

дут обязаны уплачивать про-

центы в размере свыше мак-

симальной ставки, разре-

шенной применимым

пра-

вом.

The

Company

hereby waives

Компания настоящим

diligence, presentment, protest,

отказывается от права на по-

notice of default, dishonor or

лучение предупреждения,

nonpayment and any other no-

заявления, протеста, уведом-

tice and all demands whatso-

ления о неисполнении обяза-

ever.

The Company hereby

тельства или неплатеже, а

further waives all setoffs and

также любых иных уведом-

counterclaims

against

the

лений или требований любо-

Lender.

го рода. Компания настоя-

щим также отказывается от

всех прав на зачет и встреч-

ных требований к Кредито-

ру.

As used in this Note, the term

В контексте настоящего Век-

“Business Day” shall

mean

селя «Рабочий день» означа-

any day, other than a Saturday

ет любой день (не являю-

or Sunday, on which commer-

щийся субботой или воскре-

cial banks are not authorized

сеньем), в который коммер-

or required to close in New

ческие банки не уполномо-

York, New York or in

чены и не обязаны быть за-

__________.

крытыми в г. Нью-Йорке,

штат Нью-Йорк, или в

_____________.

This Note shall be governed by

Настоящий

Вексель

регла-

and

construed

in accordance

ментируются

законодатель-

with

the laws of the State of

ством штата Нью-Йорк и

285

New

York (including, without

подлежит

истолкованию в

limitation, Section 5-1401 of

соответствии с ним (вклю-

the New York General Obliga-

чая, помимо прочего, пункт

tions Law), without regard to

5-1401 Закона штата Нью-

the principles of conflicts of

Йорк об обязательствах об-

laws.

щего характера) без учета

его коллизионных норм.

IN WITNESS

WHEREOF,

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫ-

the undersigned

has caused

ШЕИЗЛОЖЕННОГО ниже-

this instrument to be duly exe-

подписавшаяся

компания

cuted and delivered as of the

распорядилась о

надлежа-

date first above written.

щем подписании и вручении

настоящего документа в да-

ту, указанную в его начале.

LOANS

Date of

Date

Principal

Amount

Payment

Unpaid

Loan

Amount of

Paid or

or Pre-

Principal

Notation

Made

Loan

Prepaid

payment

Amount

Made By

Дата пре-

Основная

Уплачен-

Дата

Неупла-

Кем

дос-

сумма

ная

или

платежа

ченная

сделана

тавления

Кредита

досрочно

или дос-

основная

запись

Кредита

уплаченная

рочного

сумма

сумма

платежа

Verbs

Meaning

Grammar Usage

to entrust,

наделять

Passive / Active

to authorize,

полномочиями,

Voice

to empower,

уполномочить

to vest somebody with

something / something

in somebody,

to appoint

II.

Verbs

Meaning

Grammar Usage

to instruct,

поручать,

Passive / Active

to order,

приказывать

Voice

to direct

III.

Verbs

Meaning

Grammar Usage

to entitle,

наделять правом по

mainly

passive

to accrue

закону

constructions

(e.g. A person is enti-

tled to compensa-

tion/Compensation

accrues to a person)