8. Sprechen Sie über die glänzende Karriere des Weltschachmeisters Czentovic. Gebrauchen Sie dabei die Vokabeln:

die raketenhafte Karriere, mit einem Schlage, Aufsehen erregen, das Geheimnis sickerte durch.

9. Erzählen Sie über die Kindheit des Schachmeisters.

10. Wie stellte es sich heraus, dass Mirko eine ungewöhnliche Begabung hatte? Sprechen Sie darüber.

11. Womit begann seine raketenhafte Karriere?

12. Charakterisieren Sie Czentovic als Mensch (sein Intellekt, seine Interessen, Bestrebungen).

2. Portion bis «Am nächsten Tage war…» (87-92)

Vokabeln

1. sich erweisen als (Akk. und Nom.) – оказываться, обнаруживаться

diese Maβnahme erwies sich als ein Irrtum

er erwies sich als ein ganzer Kerl, als tüchtiger Arbeiter, als Lügner, Feigling;

etw. hat sich als nutzbringend, unmöglich, falsch erwiesen

es erwies sich, dass…

erweisen, vt – оказать

j-m einen Gefallen, Dienst, Respekt, eine Gunst, Gnade, Achtung, Ehre, ein Vertrauen erweisen

Ich danke Ihnen herzlich für das mir erwiesene Vertrauen.

2. j-s persönliche Bekanntschaft machen – лично познакомиться

3. die Attraktion -, en

1. Anziehungskraft – самое привлекательное

Die kleine modische Handtasche war die Attraktion im Schaufenster.

Eine Dampferfahrt rheinaufwärts gehört zu den Attraktionen des Fremdenverkehrs.

2. Anziehungskraft – притягательная сила

«Ich wusste aus eigner Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des “königlichen Spieles”». St. Zweig.

3. Glanznummer, Schlager, Zugstück (im Zirkus, Variete) – эффектный номер, аттракцион

Vergleichen Sie mit dem russischen Wort «аттракцион»:

1. Die Volksbelustigung, das Rummelplatzvergnügen (im Kulturpark, auf dem Rummelplatz)

2. Die Attraktion (nur als Glanznummer im Zirkus bzw. im Variete).

4. vermögen, vermochte, vermocht, vt – мочь

viel, wenig, alles, nichts vermögen

er vermag es nicht, mich zu überzeugen

in dieser Angelegenheit vermag ich nichts

5. die Eitelkeit – тщеславие

befriedigte, gekränkte, beleidigte, heimliche Eitelkeit

diese Kritik hat ihre Eitelkeit verletzt

die Eitelkeitswahn, der Eitelkeitskitzel – большое самолюбие

eitel

6. vortäuschen vt, j-m etw. – симулировать, инсценировать

j-m seine Anerkennung, Liebe, Achtung vortäuschen

ein angebliches Interview, eine Art Prüfung vortäuschen

7. im wahrsten Sinne des Wortes – в полном смысле слова

8. verwegen, a – отважный, дерзкий

verwegene Worte, Handlungen, verwegenes Benehmen

verwegen handeln, vorgehen

9. besessen, part. adj. von (Dat.) – одержимый

von einer Leidenschaft, Idee, von Stolz, Fürcht, Ehrgeiz, einem Wunsch besessen sein

ein besessener Spieler, Forscher

selbstbesessen

angst-, arbeits-, bildungs-, ehrgeiz-, ich-, kunst-, theater-, machtbesessen.

10. belanglos, a – незначительный, неважный

eine belanglose Bemerkung, Episode, Unterhaltung, Persönlichkeit

was mich belangt… (veraltend papierdeutsch) Syn. was mich angeht; was mich betrifft

der Belang, es, -e 1) die Bedeutung; 2) Pl. die Interessen ohne Belang sein - nicht wichtig sein

nicht von Belang sein

die sozialen, politischen, wirtschaftlichen, kulturellen Belange

die Belanglosigkeit

11. verwöhnt, part. adj. – избалованный, изнеженный

eine verwöhnte Frau, ein verwöhntes Kind

sie hat einen verwöhnten Geschmack

das Kind ist fürchtbar verwöhnt

verwöhnen vt

Kinder verwöhnen

das Leben hat mich nicht verwöhnt

12. ehrgeizig, a – честолюбивый, тщеславный

Syn. eitel

sie ist für ihren Sohn ehrgeizig

ehrgeizige Pläne haben

der Ehrgeiz, -es, ohne Pl.

ein starker, gefährlicher, krankhafter, gesunder, normaler Ehrgeiz

er ist von Ehrgeiz besessen

13. seinem Unmut Luft machen – отвести душу, сорвать злость, плохое настроение

seinem Ärger Luft machen

etwas liegt in der Luft – что-то должно произойти

Luft für j-n sein – быть пустым местом для кого-л.

dicke Luft! – внимание, опасность!

die Luft ist rein – все спокойно; никто не подслушивает

14. er für seinen Teil

ich für meinen Teil … Syn. was mich betrifft.

15. aufgeräumt, a – веселый, возбужденный

Syn. In heiterer Stimmung

Er ist heute abend recht aufgeräumt.

16. einwenden, vt – j-m Gegengründe anführen – возражать

Er hatte manches gegen den Vorschlag einzuwenden.

Ich habe nichts einzuwenden.

Der Einwand, -es, -“e – возражение

ein wichtiger, berechtigter, ernster, stichhaltiger Einwand

Einwände machen – einwenden

einen Einwand erheben – протестовать

j-s Einwände widerlegen – опровергать возражения кого-л.

einwandfrei, a – tadellos, fehlerfrei – безукоризненный