10. Charakterisieren Sie McConnor.

Wie gelang es dem Erzähler, die Aufmerksamkeit des Schachmeisters auf sich zu lenken?

III. Portion bis: „Ein eigenes Zimmer…“ (92-103)

Vokabeln

1. besagen, vt – etw. zum Inhalt haben, aussagen – означать, свидетельствовать о чем-л.

dieses Wort, dieser Brief, dieses Gesetz besagt, dass…

Deine Miene besagt alles. – …verrät mir alles das besagt viel, wenig, nichts

2. beipflichten, vi, Dat. (in Dat.) – соглашаться j-m, einer Ansicht, Bemerkung, Meinung, einem Vorschlag beipflichten er pflichtete ihm in allem bei

3. j-m zuteil werden - выпасть на чью-л. долю

ihm wurde ein langes schwieriges Leben zuteil

4. übersehen, vt

1) обозревать, окидывать взглядом

vom Fenster aus, vom Berg herab, die Straße, das Gelände, die Landschaft übersehen

die Angelegenheit lässt sich jetzt übersehen

2) не замечать, т.е. упускать из виду

er hat bei der Berichtigung ein paar Fehler übersehen

5. herausholen, vt

1) etw., j-n aus etw. holen - вынести, достать

Stühle aus der Laube in den Garten, Bodenschätze aus der Erde herausholen

2) umg. выжать a) erpressen, zum Sprechen zwingen

die Polizei holt alles aus dem Verbrecher heraus

b) einer Sache, j-m etw. abgewinnen

aus einem Motor, Arbeiter, Pferd, das Letzte herausholen bei dem Wettkampf ein gutes Ergebnis herausholen

6. einfältig, a - наивный, глупый

Syn. beschränkt, naiv

ein einfältiges Lächeln, Gesicht, einfältige Fragen, Antworten, Worte

Einfältig glotzen, starren, lächeln

die Einfältigkeit, die Einfalt

7. herabsinken, vi - опуститься

Die Nacht sinkt herab

übertr.: zu (Dat.)

zu einem Vagabunden, Trinker herabsinken

das Wort ist zu einem Vulgarismus herabgesunken

8. faszinieren, vt - bezaubern, bezaubernd wirken, die Aufmerksamkeit fesseln - очаровывать, приковывать внимание

dieser Roman fasziniert jeden

der Redner verstand es, die Zuhörer zu faszinieren

eine faszinierende Persönlichkeit, Frau

er hatte etwas Faszinierendes an sich

ein faszinierendes Lächeln, ein faszinierendes Blick

9. in Einklang bringen etw. mit etw. - приводить в соответствие

in Einklang stehen - соответствовать

seine schönen Worte standen nicht mit seinen Taten im Einklang

10. die Umfrage - опрос, анкета, референдум

eine Umfrage halten, veranstalten

11. nicht umhinkönnen

ich kann nicht umhin, zu bemerken... - я не могу не заметить

12. beschlagnahmen, beschlagnahmte, beschlagnahmt, vt - конфисковать

verbotene Bücher, ein Vermögen, Grundstück, Gebäude beschlagnahmen

13. heimtückisch, a - коварный

Syn. hinterlistig, hinterhaltig

heimtückischer Charakter, Plan, Überfall

heimtückische Politik, Krankheit

14. die Abdankung - отставка

abdanken

1) vi - выходить в отставку, отрекаться от престола

von einem Amt zurücktreten

der König, ein Minister, Offizier dankte ab

2) vt - увольнять, давать отставку

j-n verabschieden, aus dem Dienst entlassen

ein abgedankter Minister, Politiker

übertr. ein abgedankter Freund, Liebhaber

15. an sich - сам (а, -о)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber er ist mir teuer

an und für sich - сам (а, -о) по себе

an und für dich ist diese Situation klar

das Ding an sich (philos.) - вещь в себе

es hat nichts auf sich - это ничего особенного не значит

16. nicht zu Unrecht - не напрасно

nicht zu Unrecht nennt man ihn einen listigen Fuchs