Erläuterungen zum Text.

1. S. 11 SFB – Sender Freies Berlin: радиостанция „Свободный Берлин“: hier SFBeat – gemeint Beatmusik, die SFB sendete;

2. S. 11 Rolling Stones /____________________/ – britische Rockgruppe.

3. S. 11 der Blues /_________/ – musikalische Form des Jazz.

4. S. 11 der ABV – der Abschnittbevollmächtigte – участковый уполномоченный (народной полиции ГДР);

5. S 12 Jimi Hendrix – amerikan. Rockmusiker afroamerikan.-indian. Herkunft,

1942-1970; Gitarrist und Sänger.

6. S. 17 der Trabi – von - der Trabant: микролитражный автомобиль.

7. S. 17 das Standesamt – Behörde, die Geburten, Eheschließungen, Todesfälle usw. beurkundet: бюро записи актов гражданского состояния, загс;

8. S 17 Dessau – kreisfreie Stadt und Hauptstadt des Regierungsbezirks in Sachsen-Anhalt, an der Mündung der Mulde in die Elbe.

9. S. 18 die AWO – das Viertakter-Motorrad: der Viertakter - : kurz für Viertaktmotor.

Fragen zum Text.

Antworten Sie auf die Fragen, gebrauchen Sie dabei die in Klammern stehenden Vokabeln:

1. Wie verbrachten Micha und seine Freunde ihre Freizeit?

(sich auf einem Spielplatz treffen; „am Platz rumhängen“; Musik hören; die neuen Songs mitbringen; die Songs im SFBeat aufnehmen; die Songs verbieten)

2. In welche ärgerliche Situation gerieten die Freunde eines Tages?

(sich für den Song „Moscow, Moscow“ begeistern; verboten sein; die Musik mit zusammengekniffenen Augen hören; auf dem Spielplatz erscheinen /der ABV/; den Recoder ausschalten; jmdn. irreführen; nicht durchkommen)

3. Auf welche Weise versuchten die Freunde, den ABV irrezuführen?

(in der Jugendsprache Anwendung finden; die Begeisterung ausdrücken; sich die Augen beim Lesen verderben; arrogant lange Sätze sprechen können; die Zustimmung ausdrücken; jmdn. für dumm verkaufen;)

4. Wonach suchte der ABV?

(einen Reisepass verlieren; Helene Rumpel heißen; den Reisepass abgeben; sich unterhalten über etwas Akk.)

5. Warum war der ABV an diesem Tag guter Laune?

(jmdn. Wachtmeister nennen; die Jungen belehren; auf die Dienstgradbeförderung warten; nächste Woche Unterleutnant werden; Offiziersdienstgrad sein)

6. Warum kehrte der ABV nach drei Schritten zu den Jungen zurück?

(jmdm. einfallen; zurückkehren; auf die Start-Taste des Recoders drücken; das Lied „Moscow, Moscow“ hören; zuhören; mit Kennermiene nicken; die Kassete mitnehmen; im Kreise der Kollegen hören; sich Dat. etwas deutlich vorstellen; jmdm. etwas zutrauen)

7. Welche Folgen hatte nach einer Woche dieser Vorfall für Micha?

(zum Unterleutnant nicht befördert sein; zum Meister degradieren; jmdn. schikanieren; den Personalausweis zeigen lassen; etwas sehr ernst nehmen; auf die Fahndundgslisten kommen;

8. Wie stellte sich Micha die Degradierung des ABV zum Meister vor?

(„Moscow, Moscow“ im Kreise der Kollegen auf dem großen Polizeiball anläßlich der Beförderung spielen; unbeschreiblich verboten sein; einen Riesenskandal haben; nach vorne stürmen; auf die Lautsprecherboxen einschlagen; den Kassetenrecoder mit der Dienstwaffe zerschießen wollen; die nagelneuen Unterleutnant-Schulterstücken jmdm. herunterreisen)

9. Warum betete Micha den Mädchennamen Miriam an?

(dem Mädchen aus der Parallelklasse gehören; die Schulschönste sein; das Ereignis der Sonnenallee sein; allgemeines Aufsehen erregen; an der Schule lernen; nichts Genaues über das Mädchen wissen; ein uneheliches Kind sein; auf dem Weg zum Standesamt sein; sich in Berlin kaum auskennen; falsch abbiegen; im Grenzübergang in der Sonnenallee stehen; aussteigen und aufgeregt herumlaufen; sich in einen Grenzübergang verirren; jmdn. zurückschicken; sich mit jmdm. gründlicher beschäftigen; den Termin auf dem Standesamt nicht schaffen; sich trennen; die Sonnenallee meiden)

10. Wie schätzten Michas Freunde Miriams Verhältnis zu Jungs und zu Männern?

(völlig undurchsichtig sein; sich wie jedes normal deformierte Scheidungskind verhalten; auf ein Motorrad steigen; sich in einer ganz anderen Welt bewegen; den Fahrer mit einem Kuss begrüßen; jmdn. niemals zu Gesicht bekommen; eine Motorradbrille tragen)

11. Wie verhielten sich Michas Freunde zu Miriam?

(verknallt sein in Akk.; jmdn. romantisieren; jmdn. anbeten; es nicht fertigbringen, jmdn. anzusprechen)

12. Von wem bekam Micha die Informationen über Miriam?

(jmdn. ausfragen über Akk.; erst zehn sein; sich für etwas bezahlen lassen; zu Matchbox-Experten werden; sich zu Weihnachten Matchbox-Autos wünschen; die Auskunft jmdm. verweigern; privilegiert sein; sich auf Beistand der Älteren verlassen; unantastbar sein)