VII. Kapitel: „Non, je ne regrette rien“

(SEITEN: 73 – 83)

Aktiver Wortschatz.

Finden sie die folgenden Vokabeln im Text, beachten sie ihre Bedeutung:

1. S. 73 angeln…..(vt) - удить, ловить на удочку; (vi) (h) - доставать, вылавливать, выуживать; die Angel =, -n – удочка; der Angelhaken –s,= - рыболовный крючок;

2. S. 73 eifersüchtig sein auf Akk. - ревновать кого-либо; auf jmds. Erfolge eifersüchtig sein – завидовать чьим-либо успехам;

3. S. 73 sich (Dat.) Mühe geben - стараться;

4. S. 75 außer Atem sein - задыхаться, запыхаться

5. S. 75 durch und durch - насквозь, совершенно, до мозга костей; Ich bin durch und durch nass.; Ich bin durch und durch davon überzeugt.

6. S. 76 jmdn. verurteilen zu Dat. (vt) - осудить, присуждать; обрекать на что-либо; порицать; Er wurde zum Tode v.; zum Scheiter v. – обрекать на провал;

7. S. 76 vertraut sein mit Dat. - хорошо знакомый с чем-либо, посвященный во что-либо; sich mit Dat. vertraut machen:ознакомиться, освоиться с чем-либо; mit jmdm. auf vertrautem Fuße leben: быть с кем-либо на короткой ноге;

8. S. 76 übersteigen– überstieg- überstiegen (vt).(h) - превышать, превосходить (расходы, ожидания): Das übersteigt seine Kräfte und Mittel – Это выше его сил и возможностей; Das übersteigt unsere Erwartungen;

9. S. 77 zitieren (vt) - вызывать(в суд, к начальнику и т. п.);

10. S. 78 es verschlug ihm die Sprache - он онемел (от ужаса и т. п.);

11. S. 78 sich aus der Affäre ziehen (o-o) - выпутаться из неприятной истории; выйти из затруднительного положения;

12. S. 78 austricksen (vt) - перехитрить, обставить (конкурента, соперника); Er läßt sich nicht mehr austricksen – Его больше не провести;

13. S. 80 sich (Dat.) Luft verschaffen - высказать все, отвести душу; дать волю чувствам;

14. S. 80 sich (Dat.) Gedanken machen um Akk. - размышлять, задумываться над чем-либо;

15. S. 81 zur Besinnung kommen - прийти в сознание, в чувство, в себя; jmdn. zur Besinnung bringen – приводить в сознание, в чувство;

16. S. 81 die Relegation von Dat. - исключение, отчисление из учебного заведения; relegieren – отчислять;

17. S. 82 jmdn. trösten (vt) - утешать кого-либо; jmdn mit teilnehmenden Worten trösten; der Trost;

18. S. 82 abschneiden (i-i) (vi) (h) bei Dat. - проявить себя; добиться успеха; gut/schlecht a.; bei einer Prüfung gut/schlecht a.;

19. S. 83 verpassen (vt) - упускать случай; jmdn. verpassen – не застать не встретить кого-либо; den Zug verpassen – опоздать на поезд;

Erläuterungen zum Text.

1. S. 73 Non, je ne regrette rien (franz.) Я ни о чем не жалею – строчка из песни в исполнении Эдит Пиаф;

2. S. 73 das Kritifix – название марки клея;

3. S. 73 Sartre, Jean-Paul, frz. Philosoph, Schriftsteller, 1905-1980; Hauptvertreter der frz. Existenzphilosophie: Der Mensch „ist Freiheit“, ohne Bindung an einen Gott; er ist, wozu er sich durch sein Tun macht.;

4. S. 74 Mona Lisa, La Gioconda /____________/, Gattin des Florentiners F. del Giocondo; Bildnis von Leonardo da Vinci (um 1503 bis 1506, Paris, Louvre);

5. S. 76 Piaf, Edith, frz. Chansonsängerin, 1915-1963; Welterfolge als „Spatz von Paris“. Interpretierte eindrucksvoll u.a. „La vie en rose“, „Je ne regrette rien“;

6. S. 81 Gandhi Mohandas Karamchand, genannt Mahatma („Große Seele“), Führer der ind. Unabhängigkeitsbewegung, 1869-1948 (ermordet);

7. S. 82 Freud Sigmund, österr. Nervenarzt, 1856-1939; Prof. in Wien, begründete die Psychoanalyse; erweiterte die Psychologie durch Einbeziehung des Unbewussten und neue Einsichten der Triebdynamik;

8. S. 83 Nietzsche, Friedrich, dt. Philosoph, 1844-1900; seit 1889 geistesgestört; Hauptwerk „Also sprach Zarathustra“;

9. S. 83 Steiner, Rudolf, österr. Pädagoge und Philosoph, 1861-1925; Begründer der Anthroposophie;

10. S. 83 Diogenes von Sinope, griech. Philosoph, um 400 v. Chr., - zw. 328 und 323; sprichwörtl. durch Bedürfnislosigkeit und schlagfertigen Witz (z.B. Anekdote von D. in der Tonne).

11. S. 83 die Pfingsttage zu „Pfingsten“ (Троица), in den christl. Kirchen das Fest der Sendung des Hl. Geistes, der Trinität und der Geistessendung; gefeiert am 50. Tag nach Ostern;

12. S. 83 Alexander der Große, König (336 bis 323 v.Chr.), 356 – 323 v. Chr.; Sohn Philipps II., erzogen von Aristoteles, begann nach der Festigung seiner Herrschaft in Makedonien und Griechenland den Krieg gegen die Perser, schlug sie 334 am Granikos, 333 bei Issos, zog nach Ägypten, gründete 331 Alexandria, schlug Dareios III. 331 vernichtend bei Gaugamela, eroberte die östl. Teile des Perserreichs und drang 327/325 bis nach Indien vor. Seine Eroberungen eröffneten der griech. Kultur den Weg nach Asien und Ägypten; damit begann das Zeitalter des Hellenismus. Nach seinem Tod zerfiel das Reich.