XIV. Kapitel: „Leben und Sterben in der Sonnenallee“ (portion 2)

(SEITEN:149 – 157)

Aktiver Wortschatz.

Finden sie die folgenden Vokabeln im Text, beachten sie ihre Bedeutung:

1. S. 149 sein Beileid jmdm. aussprechen - выразить свое соболезнование, сочувствие по случаю чьей-либо кончины;

2. S. 149 diskret - сдержанный, тактичный, скромный, деликатный; секретный, тайный;

3. S. 150 jmdm. den Dienst verweigern - отказаться служить кому-либо:die Füße verweigerten ihm den Dienst – ноги отказались ему служить; der Kreislauf verweigert jmdm. den Dienst – у кого-либо проблемы с кровообращением;

4. S. 150 bewegen (o- o) (vt) zu Dat. - склонять, побуждать, кого-либо к чему-либо: Was hat ihn wohl zur Abreise bewogen? Er ließ sich nicht bewegen, bei uns zu bleiben. Merken Sie sich! bewegen –bewegte – bewegt – двигать, передвигать, шевелить, приводить в движение: der Wind bewegte das Laub der Bäume – ветер шелестит листвой деревьев.;

5. S. 150 sich an die Arbeit machen – приступить к работе, браться за работу;

6. S. 151 die Beisetzung =, -en - погребение, похороны, захоронение урны;

7. S. 151 das Pfand –(e)s, Pfänder - залог, заклад; etwas als Pfand zurücklassen – оставить что-либо кого-либо в залог;

8. S. 151 das Rauschgift –(e)s, -e - наркотик;

9. .S 152 jmdn. beerdigen - хоронить, погребать;

10. S. 154 der Zündschlüssel –s, = - (авто) ключ зажигания; den Z. herumdrehen – повернуть ключ зажигания;

11. S. 154 der Beifahrersitz –(e)s - место рядом с водителем;

12. S. 154 der Auspuff –(e)s, -e - выхлопная труба;

13. S. 154 der Schalldämpfer –s, = - глушитель;

14. S. 154 der Scheibenwischer -s, = - стеклоочиститель, дворник;

15. S. 155 den Motor abstellen - заглушить мотор; Ant.: den Motor starten.

16. S. 155 jmdn. überholen – überholte – überholt (vt) - обгонять, перегонять;

17. S. 155 in die Zange nehmen - взять в клещи;

18. S. 156 das Muttermal –(e)s, -e - родимое пятно;

19. S. 156 die Motorhaube ,=, -n - капот двигателя;

20. S. 156 sich den Erinnerungen hingeben - предаваться воспоминаниям;

Erläuterungen zum Text.

1. S. 150 die Letzte Ölung – соборование;

2. S. 150 das Keuschheitsgelübde –s, - обет целомудрия (католического духовенства)

3. S. 155 das Inferno –s ад, преисподняя;

Fragen zum Text.

Antworten Sie auf die Fragen, gebrauchen Sie dabei die in Klammern stehenden Vokabeln:

1. Unter welchen Umständen erfuhren Kuppischs, was ihr Nachbar von Beruf war?

(mit einem Hochgefühl nach Hause gehen; die Tür weinend öffnen; im Sessel tot sitzen; Lungenkrebs haben; sein Beileid Familie Kuppisch aussprechen; einen schwarzen Anzug tragen; sich diskret verhalten; einen Sarg in die enge Wohnung bugsieren; etwas erfahren; Leichenbestatter sein; überrascht sein; jmdm. einen Schnaps einschenken; jmdm. den Dienst verweigern; jmdn. bewegen; verständnisvoll nicken; sich an die Arbeit machen)

2. Wie verhielten sich die Mitglieder der Familie Kuppisch zum Tode von Heinz?

(sich zusammenkrampfen; jmdm. stehen die Tränen in den Augen; jmdn. nicht erkennen; jmdn. nach Dat. fragen; langweilig sein; die Tränen in die Augen treiben; aus dem Hosenbein rutschen; der größte Schmuggler werden können; etwas Verbotenes mitbringen)

3. Was hat Frau Kuppisch über die Grenze geschmuggelt?

(jmdn. zur Beisetzung rüberlassen; die Familie als Pfand zurücklassen; nur eine Nacht im Westen bleiben dürfen; etwas schmuggeln; total legal sein; neugierig die Büchse öffnen; kein Rauschgift sein; als erste eine Ahnung haben; stolz auf etwas/jmdn. sein; den Inhalt der Dose schweigend betrachten; alles übertreffen; ein würdigeres Ende ließ sich nicht denken)

4. Wer nahm an der Beerdigung von dem „geschmuggelten Onkel Heinz“ teil?

(jmdn. unter einer Kastanie beerdigen; in aller Stille stattfinden; sich versammeln; eine kurze Totenrede halten; Westverwandtschaft sein; das Grab mit Erde zuschütten; nach Hause gehen)

5. Warum beteiligte sich Micha an den Gesprächen nach der Beerdigung nicht?

(sich beteiligen an Dat.; etwas überlegen; jmdm. nur den ersten Tag seiner Eintragungen vorlesen; Schriftsteller werden; von einem neuen Buch über Kindererziehung erzählen; jeden wissen lassen; befördert werden; Lizenzen geben; zur Wahl gehen)

6. Auf welche Weise wollte sich Mario sein Geld verdienen?

(einen alten Trabi kaufen; nicht fahren dürfen; erst die Fahrschule machen müssen; sich das Geld als Schwarztaxifahrer verdienen; Geld brauchen; im achten Monat sein; sich mit dem Wagen von früh bis spät beschäftigen; alles reparieren müssen)

7. Womit wollte Mario die Existentialistin ins Entbindungsheim bringen?

(jmdn. ins Entbindungsheim fahren; keinen Meter fahren; den Zündschlüssel herumdrehen; den Motor starten; jmdn. auf den Beifahrersitz setzen; die Tür schließen; in Strömen regnen; an der Bordsteinkante den Auspuff samt Schalldämpfer verlieren; fürchten; funktionieren; zur Welt kommen)

8. Wer half Mario und der Existentialistin in der peinlichen Lage?

(mit Höchstgeschwindigkeit rasen; alle Staatskarossen überholen; schweißgebadet auf dem Beifahrersitz liegen; Marios Trabi in die Zange nehmen; anhalten müssen; nicht starten können; sich hilflos fühlen; aussteigen; ein großes Muttermal auf der Stirn haben; eine Handbewegung zum Himmel machen; im Wageninnern herumhantieren; ein fertig gewickeltes Neugeborenes halten; die Motorhaube des Trabis berühren; wieder anspringen; Wunder vollbringen)

- 46 -