Московский государственный институт международных отношений (университет)

МГИМО МИД РФ

Кафедра немецкого языка

Учебный материал по домашнему чтению

по книге Тh. Brussig

„Am kürzeren Ende der Sonnenallee“

Автор: доц. Саклакова Н.Н.

Москва, 2002 год

INHALT

I. Kapitel: „Churchills kalter Stumpen“ 4

Aktiver Wortschatz. 4

Erläuterungen zum Text. 5

Fragen zum Text. 6

II. Kapitel: „Die Verdonnerten“ (PORTION 1) 8

Aktiver Wortschatz. 8

Erläuterungen zum Text. 10

Fragen zum Text. 11

II. Kapitel: „Die Verdonnerten“ (PORTION 2) 13

Aktiver Wortschatz. 13

Erläuterungen zum Text. 14

Fragen zum Text. 15

III. Kapitel: „Woalledurcheinanderreden“ 17

Aktiver Wortschatz. 17

Erläuterungen zum Text. 18

Fragen zum Text. 19

IV. Kapitel: „Die drei von der Tanzschule“ 22

Aktiver Wortschatz. 22

Erläuterungen zum Text. 23

Fragen zum Text. 23

V. Kapitel: „Fünfzig West zuwenig“ 26

Aktiver Wortschatz. 26

Erläuterungen zum Text. 27

Fragen zum Text. 27

VI. Kapitel: „Ton oder Knete, das ist hier die Frage“ 30

Aktiver Wortschatz. 30

Erläuterungen zum Text. 31

Fragen zum Text. 31

VII. Kapitel: „Non, je ne regrette rien“ 34

Aktiver Wortschatz. 34

Erläuterungen zum Text. 35

Fragen zum Text. 35

VIII. Kapitel: „Avanti Popolo“ 38

Aktiver Wortschatz. 38

Erläuterungen zum Text. 38

Fragen zum Text. 39

IX. Kapitel: „Das Herz ein Stück größer“ 41

Aktiver Wortschatz. 41

Erläuterungen zum Text. 41

Fragen zum Text. 41

X. Kapitel: „Der hinterletzte Russenstiefelputzer in der asiatischen Steppe“ 42

Aktiver Wortschatz. 42

Erläuterungen zum Text. 42

Fragen zum Text. 42

XI. Kapitel: „Je t’aime“ 45

Aktiver Wortschatz. 45

Erläuterungen zum Text. 46

Fragen zum Text. 46

XII. Kapitel: „Unterwandern: So, so oder so“ 49

Aktiver Wortschatz. 49

Erläuterungen zum Text. 50

Fragen zum Text. 50

XIII. Kapitel: „Wie Deutschland nicht gevierteilt wurde“ 52

Aktiver Wortschatz. 52

Erläuterungen zum Text. 53

Fragen zum Text. 53

XIV. Kapitel: „Leben und Sterben in der Sonnenallee“ (PORTION 1) 56

Aktiver Wortschatz. 56

Erläuterungen zum Text. 57

Fragen zum Text. 57

XIV. Kapitel: „Leben und Sterben in der Sonnenallee“ (PORTION 2) 60

Aktiver Wortschatz. 60

Erläuterungen zum Text. 61

Fragen zum Text. 61

I. Kapitel: „Churchills kalter Stumpen“

(SEITEN: 7 – 10)

Aktiver Wortschatz.

Finden sie die folgenden Vokabeln im Text, beachten sie ihre Bedeutung:

1. S. 7 auslösen (vt) – вызывать, послужить причиной;

Beifall a. – вызвать аплодисменты; Gefühle (Erinnerungen), Interesse a.

2. S. 7 erfahren (u, a) (vt) – узнавать, разузнавать; слышать;

etwas Neues, Wichtiges, Interessantes e.

3. S. 7 sich (D.) etw. vorstellen – представить себе что-л.;

Stell dir vor, wir würden gewinnen – Представь себе , что мы выиграем; Das kann ich mir lebhaft vorstellen! Kannst du dir meine Überraschung vorstellen ? Wie stellst du dir das vor?

vorstellen (vt) – представлять; Darf ich Ihnen Herrn … v.?; Der Autokonzern stellt sein neuestes Modell vor.

sich vorstellen – представляться, называть себя; sich mit vollem Namen v.; Er stellte sich ihm als Vertreter der Firma N. vor.

4. S. 7 aufteilen (vt) – (по)делить, разделить;

die Arbeit a. – распределить работу; die Schokolade unter die Kinder a.; ein Gelände in einzelne Grundstücke a. – разбить территорию на отдельные участки; Berlin in Sektoren aufteilen;

die Aufteilung – раздел, (раз)деление, распределение, дележка (разг.); die Aufteilung Polens – раздел Польши

5. S. 7 überlassen - überließ - überlassen – уступать, отдавать, продавать;

Er überließ ihnen während des Urlaubs seine Wohnung; Er hat mir sein Auto billig überlassen (verkauft).

6. S. 7 der Anspruch, -(e)s, -sprüche – притязание, претензия (auf Akk.) , право (требовать чего-либо);

Anspruch erheben (o-o), anmelden, geltend machen – выдвигать требование, претендовать, притязать; A. haben auf Akk. – иметь право (на что-либо); Er hat Anspruch auf Urlaub.

in Anspruch nehmen – Er nimmt mich sehr in Anspruch – Он у меня отнимает много времени; Он доставляет мне много хлопот; Der Beruf nimmt ihn ganz in Anspruch.

einen Anspruchabweisen (ie-ie) – отклонить требование;

7. S. 7 drohen (vi) – грозить, угрожать (mit Dat.)

jmdm. mit dem Finger, mit der Faust d.;

eine Gefahr droht; Dem Land droht eine Wirtschaftskrise.

die Drohung-, -en

8. S. 8 auf j-s seiten stehen– быть на чьей-либо стороне; Er stand auf dem linken Flügel der Partei. – Он принадлежал к левому крылу партии.

9. S. 8 übergehen (i-a) (vi) (s) – переходить, приступать к чему-либо;

zum nächsten Verhandlungspunkt übergehen – перейти к следующему пункту переговоров

10. S. 8 zuvorkommend sein – быть предупредительным, внимательным, обходительным;

11. S. 8 überlegen (vt) – обдумывать, продумать, соображать, (мысленно) взвешивать;

sich Dat. überlegen: Ich habe mir meine Worte genau überlegt. Er hat es sich anders überlegt (hat seine Meinung geändert). Ich muss mir noch sehr überlegen.(es ist sehr fraglich).

12. S. 8..das Thema wechseln – сменить тему разговора;

13. S. 8 aufpassen..(vi) (h) – смотреть, присматривать, наблюдать, auf Akk.

auf die Kinder a.;

быть внимательным – beim Unterricht in der Schule a.; Ihr müsst aufpassen, dass nichts passiert.

14. S. 8 vorkommen (a-o) (vi) (s) jmdm. Dat. – казаться кому-либо

Das kommt mir bekannt vor. Er kommt sich sehr klug vor. – Он мнит себя очень умным.

15. S. 9 die Demütigung -, -en – оскорбление, унижение;

jmdn. demütigen – оскорблять, унижать; Die Äußerung hat ihn sehr gedemütigt;

16. S. 9 erklären (vt) für Akk. – признавать, считать (чем-либо, каким-либо)

für (un)schuldig e. – признать (не)виновным; заявлять, провозглашать, объявлять: den Krieg erklären;