II. Kapitel: „Die Verdonnerten“ (portion 1)

(SEITEN: 11 – 21)

Aktiver Wortschatz.

Finden sie die folgenden Vokabeln im Text, beachten sie ihre Bedeutung:

1. S. 11 verdonnern (vt) – (разг.) осудить, приговорить, наказать; ganz verdonnert dastehen – остолбенеть; zu Dat. – jmdm. einen unliebsamen Auftrag geben: Er war dazu verdonnert, den Mülleimer auszuleeren.

2. S. 11 verbieten (o-o) (vt) – запрещать, воспрещать; jmdm. etwas v.. Ich verbiete dir, ihn zu besuchen. Sie hat ihm das Haus verboten (verboten, es zu betreten); Betreten verboten!; jmdm das Wort, die Rede v. – запрещать к-л. говорить; Verbotene Früchte schmecken süß. – Запретный плод сладок;

das Verbot –(es), -e;

3. S. 11 aufnehmen (a-o) (vt) – 1.принимать: jmdn. gastlich/kühl a.; 2.снимать, фотографировать; записывать (на пленку); ein Konzert a.; ein Gespräch auf Band a.; eine Schallplatte a.;

4. S. 12 verbergen (a-o) (vt) – скрывать, утаивать, прятать; etw. hinter seinem Rücken, unter dem Mantel v.; einen Flüchtling bei sich, vor der Polizei v.; Er verbirgt sein Gesicht in den Händen.

5. S. 12 durchkommen (a-o) (vi) (s) – пробиться, пройти; выйти из затруднительного положения; im Leben d.; mit faulen Ausreden kommst du bei mir nicht durch.; mit Englisch kommt man überall durch; bei einer Prüfung d. – выдержать экзамен;

6. S. 12 Anwendung finden (a-u) (vt) (Papierdeutsch) – находить применение, применяться, использоваться, употребляться;

7. S. 12 volljährig – совершеннолетний; v. werden, sein; die Volljährigkeit: vor, nach Erreichung der V.;

8. S. 12 verderben (a-o) (vt) – портить; jmdm die Freude v. – отравить радость, испортить удовольствие кому-л.; sich Dat. die Augen v. – портить себе глаза (чтением);

9. S. 12 arrogant – надменный, заносчивый, высокомерный, дерзкий;

10. S. 12 die Zustimmung – согласие, одобрение; jmdm. seine Z. zu etwas Dat. geben, versagen; Das findet nicht meine Zustimmung; Sein Vorschlag fand allgemeine Z.

11. S. 12 dufte (salopp, berl.) – замечательный, исключительный, отличный, шикарный; ein duftes Mädchen; Der Urlaub war dufte.(prima, erstklassig, ausgezeichnet, großartig);

12. S. 12 urst (Superlativ von ur-; scherzhaft gebraucht) – здорово, отлично, потрясно; клевый, „крутой“; Wir haben die Ferien urst verbracht; Deine neue Jacke ist urst. Syn. fetzig, geil, stark, irre;

13. S. 12 jmdn für dumm verkaufen – принимать за дура(ч)ка кого-л.; обмануть, одурачить кого-л.;

14. S. 13 belehren (vt) – поучать, учить кого-либо чему-либо; наставлять кого-либо; давать сведения – über Akk.; belehrend; die Belehrung: ein belehrender Film, Vortrag; Lass dich darüber belehren, wie dass gemacht wird; Spare dir deine dauernden Belehrungen!

15. S. 13 auffallen (ie-a) (vi) (s) – бросаться в глаза, (резко) выделяться, обращать на себя внимание: sein Benehmen, ihre musikalische Begabung fiel auf; Die Ähnlichkeit zwischen beiden ist uns gleich aufgefallen;

auffallend: eine Frau von auffallender Schönheit; Sie hat sich zu auffallend gekleidet.

16. S. 14 vermuten (vt) – предполагать, догадываться; подозревать; das lässt sich nur vermuten – об этом можно лишь догадываться; Ich vermute ihn in der Bibliothek(nehme an, dass er in der Bibliothek ist) ;

vermutlich – предположительный; предположительно, вероятно, по всей вероятности, наверно(е):das vermutliche Ergebnis der Wahl; Er wird vermutlich morgen anrufen.;

die Vermutung –, -en: Meine Vermutung, dass er krank ist hat sich bestätigt; eine V. haben, äußern.

17. S. 14 gelten (a-o) (vi) (h) – слыть, считать (кем-либо, каким-л.) : als Nom., für Akk.: als klug g.; Das gilt als sicher; Sie könnte für schön gelten, wenn…;

18. S. 14 der Aufsässigste: von aufsässig – упрямый, непослушный, строптивый, непокорный.

19. S. 15 jmdm. einfallen (ie-a) (vi) (s) – приходить на ум /в голову/ кому-либо: ihm fiel nichts Besseres, nichts Passendes ein; Was fällt dir denn ein! (was erlaubst du dir!) ; Sein Name fällt mir nicht ein; Plötzlich fiel ihr ein, dass sie eine Verabredung hatte.

der Einfall –(e)s, …fälle = der Gedanke, die Idee;

20. S. 15 zutrauen jmdm (vi) – считать кого-либо способным на что-либо

Das hätte ich ihm nicht zugetraut. – Этого я от него не ожидал; jmdm. Talent, Ausdauer z.; Traust du dir diese Aufgabe zu?

21. S. 15 befördern (vt) – повышать в должности (кого-либо), повышать в звании; Er wurde zum Major befördert.

22. S. 15 schikanieren (vt) – придираться (к кому-либо), причинять неприятности (кому-либо), преследовать (кого-либо);

die Schikane –, -n; schikanös;

23. S. 15 die Fahndungskontrolle – проверка документов в связи с розыском преступников, пропавших без вести лиц;

fahnden; die Fahndung; die Fahndungsliste: auf die Fahndungslisten kommen;

24. S. 16 nagelneu – новехонький, с иголочки; Syn. funkelnagelneu;

25. S. 16 behandeln (vt) – обходиться, обращаться (с кем-либо, чем-либо)

26. S. 16 es zu tun haben mit Dat. – иметь дело с кем-либо, чем-либо; иметь отношение к чему-либо;

27. S. 17 sich auskennen - kannte sich aus - hat sich ausgekannt in Dat. – хорошо разбираться, ориентироваться в чем-либо;

28. S. 18 sich verirren (h) – заблудиться; sich im Wald, im Nebel v.;

Vrgl.: sich verlaufen, sich verfahren;

29. S. 18 der Termin –s, -e – срок, дата: der festgesetzte T.; der T. passt mir nicht; einen T. festsetzen, vereinbaren; einen T. /beim Arzt/ haben; etwas auf einen späteren T. verschieben; den T. einhalten;

der Terminkalender – календарь-памятка; календарь-еженедельник;

30. S. 18 meiden- mied- gemieden (vt) – избегать, сторониться; удаляться, уклоняться (от кого-либо, от чего-либо); die beiden meiden sich, einander; jmds. Gesellschaft m.; Alkohol m.; das Glück meidet ihn.

31. S. 19 verknallt sein von sich verknallen – втюриться, влюбиться в кого-либо;

Er hat sich in das Mädchen verknallt.

32. S. 19 anbeten (vt) – поклоняться (кому-либо), боготворить, обожать (кого-либо), молиться (кому-либо, на кого-либо); der Anbeter –s, = – поклонник, обожатель: Er betet seine Frau an.

33. S. 20 fertigbringen etwas (vt) – доводить до конца, справляться с чем-либо; Das bringt er fertig.; Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.

34. S. 21 sich verlassen auf Akk. (ie-a) – полагаться на кого-либо, на что-либо;

Man kann sich auf ihn verlassen.