Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
70
Добавлен:
22.03.2015
Размер:
445.95 Кб
Скачать

Практика перекладу

Завдання 1. 1) В кожному реченні

а) знайдіть підмет і присудок;

б) випишіть іменники, перед якими стоять прийменники, та перекладіть їх;

в) випишіть іменники, які стоять після дієслова, та перекладіть їх, беручи до уваги те, що іменник після дієслова відповідає на питання непрямих відмінків.

2) Перекладіть речення українською мовою.

1. Payment | for the use | of someone else’s money | is called | interest.

2. An economic model | is any simplified statement, diagram, or formula | used | to understand | economic events.

3. Physical capital | is something | created | by people | to produce | other goods and services.

payment — плата, платіж

interest — відсоток

physical capital — фізичний капітал

4. They | have enabled our country to produce | more goods and services | than | any other nation | in history.

5. The question | of what | the traditional society | produces | and | how | it | is produced | are determined | by very slowly changing traditions.

6. The process | of investment | represents | a diversion | of productive resources | from the output | of goods and services | for current consumption | to the creation | of up-to-date technologically advanced capital goods.

7. In recent years | the number | of service enterprises | in wealthier free-market economies | has grown | rapidly.

8. These actions | should result | in a larger budget surplus | or | a smaller budget deficit | than | existed | before.

9. Public policy decisions | may influence | some or all | of these components.

10. Since | the economy | does not always operate | at full employment | estimating | its full-employment productive capacity | is difficult.

11. Another use | of the option contract | is the employee stock option.

investment — капіталовкладення

diversion — відхилення

consumption — споживання

advanced — передовий

capital goods — основ­ний капітал, засоби виробництва

free-market economy — економіка вільного підприємництва

budget surplus — бюд­жетний надлишок

full employment — повна зайнятість

estimate — оцінювати

productive capacity — виробнича потужність

stock — акція, облігація, капітал

Завдання 2. Перекладіть українською мовою речення з іменними словосполученнями, до складу яких входять іменники в Possessive Case (N’s).

1. Economic incentives | influence | people’s behavior | through | financial rewards and penalties.

2. The profit motives | stimulate | owners | to make | business | more effective | to compete | with other businesses | for consumer’s dollars.

3. Mercantilists | believed | that | a nation’s wealth | came | primarily | from the accumulation | of gold and silver.

economic incentives — економічні стимули

financial rewards and penalties — фінансові винагороди та штрафи

profit motive — мотив прибутку

4. Good health, education, and relevant training | all | contribute | to worker’s productivity.

5. Investment | in capital goods | occurs | when | savings | are used | to increase | the economy’s productive capacity.

6. In the final analysis, | the market (price) system’s ability | to provide | goods and services | depends | on the effort | of individual entrepreneurs.

7. Individual entrepreneurs | are the driving force | in the market economy’s answer | to the problem | of scarcity.

8. Consumer enthusiasm, | generated | by a firm’s intentional establishment | of a good public relations | has lead | to increased sales.

9. One | of the best answers | to this problem | is to appoint | the bank’s trust company sole joint executor.

capital goods — основний капітал

savings — заощадження

productive capacity — виробнича потужність

entrepreneur — підприємець

scarcity — дефіцит, недостатність

Соседние файлы в папке 01-2497