Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
для ГОСа по переводу / Ланчиков-Чужакин_Мир_перевода-6.doc
Скачиваний:
490
Добавлен:
18.03.2015
Размер:
773.63 Кб
Скачать
  1. I papered my room yesterday.

  2. I have watered my flowers.

  3. The hospital houses 500 patients.

  4. The goods have been tabled.

  5. Don't gas so much.

  6. I have a cut on my cheek.

  7. He has a burn on his leg.

  8. The test run of the locomotive was very successful.

  9. There is a give in the beam.

  10. He went through the cold and through the damp, never afraid of catching cold.

  11. The then President of the United States was Lincoln.

  12. Don't syrup water!

  13. Don't water syrup!

  14. The dog spotted the hare.

  15. Jones was one of the best engine-drivers of that line. And Peter who fired for him was considered a first-rate worker too.

  16. The train steamed out of the station.

  17. He thundered out a command.

  18. I prefer to pencil that note, because, otherwise, I'll ink my fingers with your bad penholder.

  19. I don't like his looks. That red in his cheeks speaks of t.b.c.

  20. The cow has been milked.

  21. He clerked at a small factory.

  22. Your hat wants a brush.

  23. It's a mere nothing.

  24. It's a good buy.

  25. I don't like the feel of flannel of my skin.

  26. Give your horse a feed (give a read, give a thought).

11

  1. Through London streets yesterday the king's funeral procession took two-and-half hours to slow-march from Westminster to Paddington station. ("DW")

  2. We should not porch-porch the idea that this country should annex Egypt in order to safeguard the communications with India ... so say the Tories now and so they went on saying for years on end. ("DW")

  3. The die-hards are in fact nothing but have-beens. ("DW")

  4. The whys and wherefores of a war in which children must die have never been made clear. ("DW")

  5. We must live in the now and pursue a constructive policy. ("The Times")

  6. Hiroshima was atombombed without the slightest mercy.

  7. This is a robber budget, that the Tories want to introduce. ("DW")

  8. Weigh the fors and the against and the decision will be clear as daylight. ("DW")

  9. She watched her son wolfing his meal. (J. Hanley)

  10. We are inching forward to our target yet progressing we are. ("DW")

  11. It was a novel experience to find himself head-lined. (J. London)

  12. Don't be yanked into war. ("DW")

  13. Within the offices were newly plastered, newly painted, newly papered, newly floorclothed, newly tabled, newly chaired, newly fitted up in every way with goods that were substantial and expensive. (Ch. Dickens)

  14. How many a time have we mourned over the dead body of Julius Caeser and to be'd and not to be'd in this very room. (J.Austen)

  15. The number of signatures to the Appeal will snowball rapidly. ("DW")

  16. The short-time working which began in Lancashire has snowballed into a large-scale slump in the cotton industry. ("Daily Mirror")

  17. Both sides Ink Treaty.

4. Образные выражения

  1. He crowded a lot of adventures into his young life.

  1. The invention of the printing press is among the highest points in the history of education.

  1. This political party contains a new plank in its platform.

12

  1. His span of life was but short.

  2. The steam drop hammer has a massive frame which takes the punishment from the terrific impact of the ram.

  3. Cast iron proof was given to show that he was guilty.

  4. This was rather an unusual mood for Mr.N. whose mind navigated rather larger seas than those where his daughter's small barques adventured. (R. William)

  5. In spring plants shoot out rapidly.

  6. Fear dogged in his steps.

10. It was then that I embarked on my study of Shakespeare. (V.Spurgeon) 11. Time is disjoined and out of frame. (W. Shakespeare)

  1. Why should I write down what's riveted, screwed to my memory. (W. Shakespeare)

  2. This alloy is first cousin to another one.

  3. A number of conferences have been organized at which seasoned literary critics will discuss and analyze the works of budding authors.

  4. Let us spur the local industry of our country.

  5. England considers Canada as her granary, Australia as her butcher and New Zealand as her henhouse. ("DW")

  6. Before the war Italy, not wanting to have all her eggs in one basket,

tried alternatively to make friends with all the great powers. ("DW")