Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
для ГОСа по переводу / Ланчиков-Чужакин_Мир_перевода-6.doc
Скачиваний:
490
Добавлен:
18.03.2015
Размер:
773.63 Кб
Скачать

28. Каузативные конструкции типа "to have/get smth done"

  1. Italy's rap star Jovanotti had his fans worried recently, when he started to sing about the rain forest, the fight against drugs and the sorry state of Italian politics.

  2. Lloyd George was believed to have had the beer deluded in pubs near centres of ammunition production during the first world war, in order to keep the wheels of the home front turning without a hiccup.

  3. Mr. Herbane had got his face scratched and his finger bitten by the cat, trying to catch her for a second experience in killing and bringing to life. (Th.L Peacock)

  4. The congressman from our district, General Fulgham, assured me some days ago that he would use his influence to get my book published at an early date. (O. Henry)

  5. Nearly 1,600 birds died, 25 crofts had their vegetables condemned and 2,000 sheep were moved from affected grazing areas as a result of the Braer tank (oil spill) disaster in Shetland, the House of Lords was told yesterday. ("G.")

  6. A technical dispute between big brewers and Customs and Excise could have beer and lager drinkers foaming at the mouth: the alcoholic strengths of many brands are to be cut while the prices — already too high for many — remain the same. ("Ind.")

  7. Alan Clark, the colourful former defense minister, had his career "destroyed by woman," his wife Janice claims in a documentary to be shown at the weekend. ("T.")

  8. At the Old Courthouse he was booed by a large crowd of farmers and their wives. "Have those damned oafs moved on," he snarled at Sir Giles. "I will not be subject to hooliganism." (T.Sharpe)

29. Комплексные синтаксические перестройки

  1. A hundred civilian jobs are likely to be lost following the announcement yesterday of a number of US military base closures as part of the accelerating strategic withdrawal that has followed the end of the Cold War.

  2. The veil, which shrouded her whole face, was too thick for me to see more than the glitter of bright eyes and the hazy outline of what might be lovely face, but might also, unfortunately, be an equally unlovely one.

39

  1. A New York State trooper just finishing his night shift at 3 a.m. fled when his car flipped over after he fell asleep at the wheel.

  2. Officials are considering making more prison cells available by making greater use of gymnasiums and other temporary space in jails, temporary conversion of underused young offenders institutions and increasing the number of prisoners sharing cells.

  3. In the spring of 1880 he died alone in a furnished room in Washington. Died, neglected and despised by those who had filched millions from his land.

  4. But there was no progress on the basic issues of Israel's refusal to withdraw to its 1967 borders or to accept an independent Palestinian state on the West Bank.

  5. French officials sources in Paris have said that it is not until next year that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget.

  6. Shortly thereafter, Bender flew to Los Angeles to observe Tailer as he put the finishing touches on his album.

  7. He was solicitous during the pregnancy, he wanted to bring her spare ribs late at night, run out for ice cream, but she had none of these cliche whims, so he often brought her flowers instead, which before this he would have considered excessively romantic.

  8. She stood there: slender, dark-haired, fair-skinned, and lovely in a peach-colored night robe whose high collar and decorous lines still set off her figure to advantage.

  9. It was the first snow of the season and a decorative one, unlikely to last long enough to create the problems that arrived with every winter in the mountains.