Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part85-236

Лексикология современного немецкого языка 236 :: Содержание 5.4. DAS ZUSAMMENSPIEL VERSCHIEDENER ARTEN VON WORTSCHATZEINHEITEN IM TEXT. DIE PRAGMATISCHE WIRKUNG DIESER EINHEITEN

Oben wurde gezeigt, dass die Wiederholung eines Lexems im Text als Verflechtungsmittel teilweise durch die Wortbildung und die Verwendung der festen Wortkomplexe erleichtert wird. Auch andere Aspekte der Texte können durch das Zusammenspiel verschiedener Arten der Wortschatzeinheiten zum Ausdruck gebracht werden. Neben den einfachen Lexemen spielen hier die festen Wortkomplexe und die Wortbildungskonstruktionen (WBK) eine nicht zu unterschätzende Rolle.

Die Funktion der festen Wortkomplexe im Text wird erörtert: in den Arbeiten von 1.1. Cernyseva7, A. D. Reichstein8, L. T. Kosyreva9 und teilweise auch in den Arbeiten von W. Fleischer10. Die Wortbildung im Text wird beleuchtet: in den Aufsätzen von M.Schröder11, V. S. Vasunin12, E.S.Kub-rjakova13, in einigen Arbeiten von М. D. Stepanova14 und teilweise in einigen Werken, die der Grammatik15 und der Stilistik16 gewidmet sind.

Die pragmatische Wirkung wird durch folgende Faktoren hervorgerufen:

1. bildliche Übertragung;

2. okkasionelle Füllung der WBK und der festen Wortkomplexe;

3. Nominalisierungstendenzen in der Syntax.

236

236 :: Содержание