Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part86-237

Лексикология современного немецкого языка 237 :: 238 :: Содержание 5.5. ZU EINIGEN SPEZIFISCHEN FUNKTIONEN DER WBK IM TEXT

5.5.1. FUNKTION DER VERDICHTUNG IM TEXT

Die Komposita und die Zusammenbildungen werden in der schönen Literatur oft zum Ausdruck einer ganzen Situation gebraucht.

"Durch den scharfen Gegensatz in der Kleidung schien es, als wollten der elegante Herr... und der Maler... eine Fünßninuten-Vorstellung als Zauberkünstler geben..." (L.Frank. Mathilde. Berlin, 1956, S. 125) - eine Vorstellung, die fünf Minuten dauert... .

"Aber er war nicht imstande, eine ernstzunehmende Geschichte zu schreiben". (L.Frank. Links, wo das Herz ist. Berlin, 1956, S. 302) - "eine Geschichte, die ernst zu nehmen wäre..."

"Jene Was-kann-ich-noch-tun-Augen" (G. Weisenborn. Memorial. Berlin, 1948, S. 139) - "Jene Augen, die zu sagen schienen: ,Was kann ich noch tun?'"

Die Funktion der Zusammenbildungen im Text bestimmt, dass sie gleichzeitig als Mittel der Verdichtung und der Nominalisierung dienen.

"Die Angst vor demNicht-mehr-leben-dürfen..." (H. Sudermann. Die Frau von Stephan Tromhold. Berlin, 1928, S. 649) - "die Angst, dass er nicht mehr leben durfte...".

"...das brüske Aufspringen und wieder Sachte-an-den-Tisch-zurückge-führtsein des deutschen Herrn..." (St. Zweig. Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Novellen. М., 1959, S. 279)

"...das Wiederauf getansein meines Lebenswillens...'''' (ebenda, S. 314)

"...was mich aber zunächst so schreckhaft überraschte, war... dies kramp-fige Inemanderringen und Sichgegenseitighalten.'''' (Ebenda, S. 291)

Die von uns erwähnten Funktionen der Wortschatzeinheiten werden hier nur kurz angedeutet. Sie bedürfen einer weiteren Analyse.

ANMERKUNGEN

1 Zu speziellen Werken, die die Texttheorie behandeln, können folgende gezählt werden: Москалъская О. И. Грамматика текста. - М., 1981; Новое в зарубежной лингвистике. - Вып.VIII: Лингвистика текста. - М., 1978; Studia Grammatika XVIII. Probleme der Textgrammatik. - Berlin, 1977; Pfütze М. Probleme der Satz- und Kontextverflechtung. - Potsdam, 1970 (u.a.m.).

2Stepanova М. D., Heibig G. Wortarten und das Problem der Valenz in der deutschen Gegenwartssprache. - 2. unveränderte Aufl. - Leipzig, 1981. - S. 52.

3Moskalskaja O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. - М., 1983. - S. 46 ff.

4Stepanova М.D., Heibig G. Die Wortarten... - S. 22, 23.

237

5Москалъская О.И. Текст как лингвистическое понятие // Иностр. яз. в шк. - 1978. - №3. - С. 17.

6Колшанский Г.В. Функции контекста в системе языка // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. - 1980. - Bd. 33. - № 3. - S. 336, 337.

7Cernyseva LI. Feste Wortkomplexe. - М., 1980. - Teil II; Чернышева И. И. Коммуникативно-прагматический потенциал устойчивых словесных комплексов современного немецкого языка // Сб. научных трудов / МГПИИЯ им. М.Тореза.- Вып. 217.- С. 135-142.

8Райхштейп А.Д. Текстовая значимость устойчивых словесных комплексов. - С. 76 - 87.

9Козырева Л. Ф. Устойчивые фразы и контекст. - Ростов / Д., 1983.

10Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. - Leipzig, 1982.- S. 218 -328.

11Schröder Marianne. Über textverflechtende Wortbildungselemente//Deutsch als Fremdsprache. - Leipzig. - 1978. - № 2. - S. 85 - 93.

12Вашунин B.C. О сверхфазовых функциях немецких композитов // Сб. научных трудов / МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1980. - Вып. 164. - С. 25 - 32; Текстоконституирующая функция субстантивных композитов и ее типы//Функции определительных сложных существительных в современном немецком языке. - Куйбышев, 1982. - С. 33 - 49.

13Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности и словообразование как его важнейший компонент//Сб. научных трудов / МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1980. -Вып. 164.- С. 40 -47.

14Степанова М.Д. Лексические и словообразовательные средства организации текста (на материале немецкого языка) // Сб. научных трудов / МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1983. - Вып. 217. - С. 107-115; Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. - М., 1984. - С. 233 - 246.

15Schendels E. Deutsche Grammatik. - М. 1982. - Kapitel 27.

16Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. - Leipzig, 1975. - Teile 5.1.З., 5.1.4. - S. 195-199.

238

237 :: 238 :: Содержание